Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тынық мұхитындағы шығанақ
Gulf in the Pacific Ocean
Панама шығанағы (lang es) – Тынық мұхитының Панаманың оңтүстік жағалауында орналасқан шығанағы, оның көптеген шығыс жағалаулары оған тікелей іргелес. Шығанақтың ең үлкен ені, ең тереңдігі және ауданы белгілі. Панама каналы Панама шығанағын Кариб теңізімен байланыстырып, Тынық және Атлант мұхиттарын қосады. Панаманың астанасы Панама қаласы – шығанақ жағалауындағы ең ірі қалалық орталық. Шығанақтың өзінде де бірнеше кіші шығанақтар бар: солтүстікте Панама шығанағы, батыста Парита шығанағы және шығыста Сан-Мигель шығанағы. Шығанақта бірнеше аралдар бар, ал жағалауда Панама қаласы, Ла-Пальма және Читрэ сияқты маңызды порттар орналасқан. Перл аралдары – шығанақтың шығысында орналасқан екі жүзден астам аралдардан тұратын архипелаг. Панаманың ең ірі өзені – Туира өзені оңтүстікке қарай Сан-Мигель шығанағына құяды.
The Gulf of Panama (lang es) is a gulf of the Pacific Ocean off the southern coast of Panama, where most of eastern Panama's southern shores adjoin it. The Gulf has a maximum width of , a maximum depth of and the size of The Panama Canal connects the Gulf of Panama with the Caribbean Sea, thus linking the Pacific and Atlantic oceans. The Panamanian capital Panama City is the main urban centre on the gulf shore. The Gulf itself also contains a few minor gulfs, with Panama Bay to the north, Gulf of Parita to the west and Gulf of San Miguel to the east. The gulf has a few islands and on the coast there are a few important ports, like Panama City, La Palma and Chitrè. The Pearl Islands archipelago is a group of over two hundred islands situated to the east in the gulf. Panama’s largest river, the Tuira, flows south into the Gulf of San Miguel.
Туризм
Панама экономикасының маңызды бір бөлігі туризмді құрайды, және оның көп бөлігі Панама шығанағының айналасында шоғырланған. Ең танымал тартымдылығы – Перл аралдары, оның мөлдір, қоректік заттарға толы суы және әртүрлі жануарлар әлемі көптеген туристер мен су астынан шолушыларды архипелагты зерттеуге шақырады. Перл аралдары Панама шығанағындағы ең танымал туристік орын болғандықтан, жергілікті қауымдастықтар туристік дамуға бейімделіп, өзгерді. Мысалы, Педро Гонсалес сияқты кейбір аралдар туризмнің өркендеуінен жақсы нәтиже алды, себебі арал тұрғындары оның жергілікті экономикаға пайдалы екенін сенеді. Контадора сияқты басқа аралдардың жергілікті тұрғындары туризм аралдарға зиян келтіреді деп ойлайды және жергілікті мәдениетті сақтап қалуды қалайды.
Tourism is a very large part of the Panamanian economy, and much of it revolves around Panama Bay. The most popular attraction is the Pearl Islands, with its clear, nutrient rich water and diverse wildlife drawing many tourists and divers to explore the archipelago. Since the Pearl Islands are the most popular tourist destination in Panama Bay, the local communities have adapted and changed due to the touristic developments. Some islands, such as Pedro González, have been positively affected by the boom in tourism, as the Islanders believe it is good for the local economy. The local inhabitants of other islands such as Contadora believe that tourism is bad for the islands, and wish to preserve the local culture.
Климат
Панама шығанағы аймағының климаты суық және ылғалды маусымдар арасында күрт өзгереді – қаңтардан сәуірге дейін ерекше құрғақшылық, ал мамырдан желтоқсанға дейін – ерекше жаңбырлы маусым. Бұл аймақтағы мангр өсімдіктеріне зор әсер еткен, себебі құрғақшылық кезеңі де, Эль-Ниньо құбылысы да күшті дауылдармен бірге келеді, олар мангрлерге зиян келтіріп, олардың өрбу циклін бұзады.
The climate in the Panama Bay region is extreme, ranging from an extreme dry season (January to April) to an extreme wet season (May to December). This has had a major influence on the mangroves in the region since the dry season as well as El Niño bring strong storms that can damage the mangroves and disrupt their reproductive cycles.
Мангролар
Мангро бұталары - шығанақтың экожүйесі мен мекендеу ортасының маңызды бөлігі. Бұл мангролар жергілікті құс түрлерінің ұзақ мерзімді өмір сүруі үшін өте маңызды, себебі олар жергілікті құстарға пана және қорек береді. Шығанақта 20-дан астам түр 57-ден астам жерде тіркелді, көбінесе Перл аралдары аймағында. Қоңыр пеликан - шығанақтағы ең көп кездесетін құс, сондай-ақ мүйізді және үлкен ақ құстар да көптеп таралған. Шығанақтағы басқа да көптеген құстарға саңқалы қаз, ақ қаз, ақ ибис, жылтыр ибис, кішкентай көк қасқыр, кокои қасқыр, жалаңаш мойынды жолбарыс қасқыр, қара тәжді түнгі қасқыр, көк аяқты қасқыр, қоңыр қасқыр, керемет фрегат, үлкен ақ құс және қарлы ақ құс кіреді. Теңіз құстары балықтардың денсаулығының көрсеткіші болып табылады, өйткені олар мангролардың қоректік заттарына тәуелді. Сондай-ақ, жергілікті тұрғындар ғасырлар бойы мангро бұталарын көмір, ұзақ сақталатын отын, тіректер және қабық алу үшін пайдаланып келген. Олар бүгінгі күнге дейін жергілікті қоғамның маңызды бөлігі болып табылады. Шығанақтың суларында теңіз өнімдері мен қоректік заттар көп болғандықтан, бұл жер 6000 жыл бұрынғы Кезеңнің соңына дейін, мыңдаған жылдар бойы өмір сүруге қолайлы орын болып келген. Перл аралдарындағы ежелгі мергендердің қонысынан табылған дельфин сүйектері, аралдың ежелгі тұрғындары тек шағын балықтарды ғана емес, дельфиндер мен акулалар сияқты ірі балықтарды да аулағанын көрсетеді. Қоректік заттарға толы су Панама шығанағына көптеген балықтар мен теңіз жануарларын тартады, бұл ежелгі мергендерге кең таңдау жасауға мүмкіндік берген. Дәлелдер көрсетіп тұрғандай, бұл тұрғындар негізінен балық және тасбақалармен азықтанған, бірақ дельфиндер мен акулалардың еті, сүйектері және майы да пайдаланылған. Зерттеушілердің басты мәселесі - алғашқы мерген-жинаушылар дельфиндерді жүйелі түрде аулаған, әлде оларды аралдарға қарай қуғанда жағаға тірелгенін анықтау қиындығы. Дегенмен, бұл маңызды жаңалық, өйткені бұл Перл аралдарындағы алғашқы тас дәуіріне дейінгі қоныс және Орталық Америкадағы алғашқы тұрғындар дельфиндерді тамақ ретінде пайдаланғанының бірінші дәлелі.
Mangroves are an essential part of the bay ecosystem and habitats. These mangroves are crucial to the local bird species' long term survival, as they provide shelter and nutrients to the local bird species. Over 20 species were documented in the bay at over 57 locations, mostly in the Pearl Island region. Brown pelicans are the most abundant birds in the bay, with cattle egrets and great egrets also populating a large portion. The other most plentiful birds in the bay include the sooty tern, bridled tern, white ibis, glossy ibis, little blue heron, cocoi heron, bare throated tiger heron, black crowned night heron, blue footed booby, brown booby, magnificent frigatebird, great egret, and snowy egret. The seabirds also are an indicator of the health of the fish, which rely on the nutrient rich debris of the mangroves to survive. Mangroves have also been used by local communities for centuries for their charcoal, long lasting fuel wood, poles, and bark. They are still an important part of the local communities to this day. Since the seafood and nutrients are abundant in the waters of the bay, it has been proven an advantageous place to live for thousands of years, dating back to the late Preceramic Period, around 6000 BC. A recent discovery of dolphin remains in a Preceramic hunter gatherer encampment on the Pearl Islands suggests that the ancient inhabitants of the islands did not only hunt small fish, but larger ones such as dolphins and sharks. The nutrient rich water draws a significant amount of fish and sea animals to Panama Bay, giving the ancient hunter gatherers a wide variety to choose from. Evidence was found that these inhabitants lived mainly off of fish and turtles in the bay, but dolphins and sharks were also exploited for their meat, bones, and oil. One major problem that researchers found was that it is unclear whether the primitive hunter gatherers systematically hunted the dolphins, or merely herded them towards the islands until they became beached. Nonetheless, this is still an important discovery as it is the first Preceramic site identified in the Pearl Islands, as well as the first evidence in Central America that the early inhabitants exploited dolphins for food.
Қоршаған ортаны қорғау
Жақында Панама шығанағының экологиялық жағдайына қатысты алаңдаушылық туды, себебі соңғы жылдары Панама қаласы аумағында, әсіресе мұнай өнеркәсібі, өндіріс күрт өсті. Мұнай Панама қаласының маңызды импорты және экспорты болып табылады, сондықтан мұнай төгілуінің ықтималдығы және оның шығанаққа тигізетін әсері үлкен мәселе. Тағы бір маңызды мәселе – шығанақтағы мангр тоғайларын жою және пайдалану. Шығанақтағы жануарлар мен адамдардың өмір сүруі мангр тоғайларына тікелей байланысты. Шығанақтағы мангр тоғайларына тек артық эрозия, бөгет салу және жергілікті шаруашылықтардан түсетін пестицидтер ғана емес, сонымен қатар оларды өнеркәсіптік шаруашылыққа пайдалану да қауіп төндіреді.
There has been concern recently relating to the environmental health of Panama Bay, as the industry has grown significantly in the Panama City area in recent years, specifically the oil industry. Petroleum is both a major import and export of Panama City and as such, the concern for oil spills and how they would affect the bay is significant. Another great concern is the destruction and utilization of the mangroves in the bay. Both the wildlife in the bay and the human population rely on the mangroves for survival. The mangroves in the bay are also not only threatened by siltation by excessive erosion, dam construction, and pesticides from the local farms but also by the utilization of these mangroves for industrial farming.
Заңдар мен ережелер
1914 жылы Панама каналының құрылысы халықаралық көліктің дамуында маңызды қадам болды, себебі ол Панама мен айналасындағы аймақты сауда және көліктің жаңа халықаралық орталығы ретінде қалыптастырды. Бірақ, бұл аймаққа бизнестің өркендеуіне мүмкіндік бергенімен, көліктің қарқынды дамуы қоршаған ортаға елеулі зиян келтірді. Панама экономикасы жылдар бойы өскен сайын, оған қатысты заңдар мен саясат, әсіресе теңіз саясаты да дамыды. Панама шығанағы мен оның төңірегіндегі теңіз ресурстары ауыл шаруашылығы және балық аулау сияқты маңызды салалар үшін өте қажет, ал аймақтағы халықтың 80% астамы оларға тікелей тәуелді. Жылдар бойы қабылданған заңдар инфрақұрылым мен үкіметке үлкен өзгерістер енгізгенімен, осы заңдардың орындалуы мен құрылымында әлі де кемшіліктер бар. Көптеген заңдар қоршаған ортаны қорғауға баса назар аудармаған, көбінесе бизнеске бағытталған. Панама шығанағында суды тазарту үлкен мәселе, өйткені бұрын таза болған судың көп бөлігі қазір канализация және химиялық қалдықтармен ластанған. Панаманың көп бөлігінде канализацияны тазарту нашар, және тиісті қалдықтарды басқару қондырғыларының жетіспеуіне байланысты, канализациялық резервуарлардан шикі канализациялық сулар көбінесе тазартусыз немесе аз тазартылып шығанаққа төгіледі. Панама қаласы мен айналасындағы аудандар Панама каналынан таза сумен қамтамасыз етіледі, бірақ қаланың қарқынды өсуі мен ластану судың сапасына қауіп төндіріп отыр. Панама үкіметі және үкіметтік емес ұйымдар су бассейнін қорғау үшін жұмыс істеп жатыр, бірақ өнеркәсіп және қалдықтарды басқаруға қатысты заңдардың жетілмеуі бұл мақсатқа жетуді қиындатады.
The creation of the Panama Canal in 1914 was a major breakthrough in terms of international transport, as it formed Panama and the surrounding area as a new international hub of trade and transport. However, although it brought business to the area, the new boom in transport in the area took a major toll on the environment. As the Panamanian economy has grown over the years, so have the laws and policies relating to it, specifically marine policy. Marine resources in and around Panama Bay are key to many major industries such as farming and fishing, and over 80% of the surrounding population directly rely on them to survive. Although the laws that have been put into place over the years made major changes to the infrastructure and government, there are still major gaps in the enforcement and structure of these laws. Many of the laws put into place did not have the conservation of the environment in mind and mainly focused on business. Water treatment is a major problem in Panama Bay, as much of the once pure water is now polluted with sewage and chemical waste. Sewage treatment is poor in a large portion of Panama, and due to the lack of proper waste management plants, raw sewage from sewage tanks is often dumped into the bay with little to no treatment. Panama City and the surrounding areas draw clean drinking water from the Panama Canal watershed, but the recent boom in urbanization and pollution threatens the quality of the drinking water. The Panamanian Government as well as non governmental organizations are working towards the conservation of the watershed, but the loose laws towards industry and waste management make this hard to achieve.
Қорғау жұмыстары
2009 жылы Панама шығанағы Рамсар конвенциясы – халықаралық маңызы бар ылғалды жерлерді қорғау жөніндегі халықаралық конвенция бойынша «Халықаралық маңызы бар ылғалды жер» деп жарияланды. Дегенмен, 2012 жылы Панама үкіметі өнеркәсіп және ауыл шаруашылығын қорғау мақсатымен бұл мәртебені уақытша тоқтатты. Бұл экологиялық қорғаушылар арасында пікір қақтығысын тудырды, ал 2013 жылы Панама Жоғарғы Соты Панама Аудубон қоғамының көмегімен және қолдауымен шығанақтың қорғалған мәртебесін қайта орнатты. 2015 жылдың ақпан айында Панама президенті Хуан Карлос Варела Панама шығанағының 210 000 акр аумағында құрылыс салуға тыйым салатын заңға қол қойды және шығанақты «қорғалатын жабайы табиғат панасы ретінде ылғалды жерлер кешені» деп жариялады. Бұл шара Панама үкіметі ішінде дау тудырды, себебі бұрынғы президент Рикардо Мартинелли Панама шығанағындағы мангрларды жоюға салғырт қарағаны үшін экологиялық қорғаушылар тарапынан сынға ұшырады. Бұл заңның негізгі мақсаты – мангр ормандарын сақтау, топырақ эрозиясын тоқтату, сондай-ақ көшпенді жағалау құстарының мекен ету ортасын қорғау болды.
In 2009, Panama Bay was declared a "Wetland of International Importance" by the Ramsar Convention, an international convention for the protection of wetlands of international importance. However, this status was temporarily suspended in 2012 by the Panamanian Government to protect Industry and farming. This sparked controversy amongst environmentalists, and in 2013 the bay regained protected status under the Panamanian Supreme Court, with the help and support of the Panama Audubon Society. In February 2015, the Panamanian President Juan Carlos Varela signed into law the ban on construction in the 210,000 acre area of the Bay of Panama, and declared the bay a "wetlands complex as a protected wildlife refuge area". This action was controversial within the Panamanian Government as the previous president, Ricardo Martinelli, was criticized by environmentalists for his neglect of the destruction of the mangroves in Panama Bay. This law was put into place mainly to conserve the mangrove forests and stop erosion, as well as to protect the habitats of the migratory shorebirds.