Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Сыра өндіруші отбасы
Франц Антон Дрехер (1689–1743) – Пфуллендорф қаласындағы «Кроненвирт» (Тәжді қонақ үйі) иесі, қазіргі Баден-Вюртемберг, Германиядағы шағын императорлық қаланың солтүстігінде орналасқан. Оның ұлы Франц Антон Дрехер (әлде «кіші», 1736–1820), Пфуллендорф маңында сыра қайнатуды оқыды, бірақ одан да зор армандары болды және 1760 жылы Швабиядан Венаға көшті. Бірнеше жыл бойы күнкөрісін табуға тырысып, жергілікті сыраханада ұзақ уақыт официант болып жұмыс істегеннен кейін, 1780 жылы Дрехер Обер-Ланзендорфтағы шағын сыра зауытын жалға алды; 1782 жылы тағы бір сыра зауытын жалға алып, бірнеше егістік жер сатып алды. 1796 жылы ол 19 000 талерге Венаның сыртындағы Клайн-Швехаттағы сыра зауытын және «Гербергхаус» (хостел) сатып алды. Дрехер (i) Мария Анна Губерге үйленді, ол сыра жасау ісіне қатысы бар геодезист қызы еді. Олардың балалары болмады, ал ол 1803 жылы қайтыс болғанда, (ii) Кэтрин Видтерге (1786–1864) үйленді, ол Петерсдорфқа жақын Спейхмюледен келген диірменшінің қызы еді. Олардың төрт баласы болды: Клара, 1806–1885, Франц Айхқа (1803–1870) үйленген, сондай-ақ Тирнаудағы белгілі сыра өндірушілер отбасынан; 1808 жыл шамасында қайтыс болған қыз; тағы бір қыз; және Антон Дрехер (үлкені), 1810 жылы туған, (i) Анна Вигриллге (1816–1841), Кремстен келген кеме капитаны мен жер иесінің қызы және оның бірінші әйелі қайтыс болғаннан кейін, (ii) Энн Херсфельд, 1824–1884, Регенсбургтегі Турн Таксис отбасының әкімшісінің қызы. Екінші некеден оның ұлы және мұрагері Антон (1849–1921) дүниеге келді. Антон Дрехер (кіші) өзінің шәкірті болған Симерингтік Мейхлдің қызы Катеринаға үйленді. Олардың үш ұлы болды: Антон Юген, Жену және Теодор. Теодор жарыс және автокөліктерге құмар болған, ол 1914 жылы қайтыс болды. Ұлы Антон Юген 1923 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін Австрия компаниясын мұра етті, бірақ ол өзі 1925 жылы қайтыс болды; оның ұлы Антон Бірінші дүниежүзілік соғыста қайтыс болды, ал немересі Оскар келесі жылы 10 жасында қайтыс болды. Антон Дрехердің заңды емес ұлы, жазушы және редактор Антон Брейтнер (18 наурыз 1858 жылы Венада дүниеге келген, 30 мамыр 1928 жылы Матцеде қайтыс болды). Антон Дрехердің кіші ұлы Жену Дрехерге отбасының венгрлік мүдделері мұра болып қалды. Женудың қызы Элизабет 17 жасында туберкулезден қайтыс болды; Лили Хаггенмахер қызы үшін өмірінің соңына дейін қайғырды.
Franz Anton Dreher (1689–1743) was the Kronenwirt (innkeeper at the Crown Inn) in Pfullendorf, a small imperial city north of Überlingen (today Baden Württemberg, Germany). His son, Franz Anton Dreher (a. k. a. "the younger", 1736–1820), studied brewing near Pfullendorf, but had larger dreams and made the Swabian migration of 1760 to Vienna. After several years of hand to mouth living, including a long stint as a waiter in a local beer hall, in 1780, Dreher leased a small brewery in Ober Lanzendorf; in 1782, he leased another brewery, and acquired some fields. In 1796, he purchased, for 19,000 Thalers, a brewery in Klein Schwechat, outside of Vienna, with and the Herberghaus (hostel). Dreher married (i) Maria Anna Huber, daughter of a surveyor, who had learned something of the brewing trade. The couple had no children, and when she died in 1803, he married (ii) Katherine Widter, 1786–1864, a miller's daughter from Speichmühle near Petersdorf. They had four children: Clara, 1806–1885, who married Franz Aich (1803–1870), also from a well known family of brewers in Tyrnau; a daughter who died circa 1808; another daughter; and Anton Dreher (the elder), born 1810, married (i), Anna Wigrill (1816–1841), the daughter of a shipmaster and land owner from Krems and, after the death of his first wife, (ii) Ann Hersfeld, 1824–1884, daughter of an administrator for the family of Thurn Taxis, in Regensburg. From the second marriage, his son and heir, Anton (1849–1921) was born. Anton Dreher (the younger) married Katherina, daughter of the master brewer Meichl of Simmering, to whom he had been apprenticed. They had 3 sons, Anton Eugen, Jenő, and Theodore. Theodore was a racing and auto enthusiast, and died in 1914. Anton Eugen, the oldest son, inherited the Austrian concern in 1923, upon his father's death, but he himself died in 1925; his own son, Anton, had died in World War I, and his grandson, Oscar, died at the age of 10 years the following year. Anton Dreher also had an illegitimate son, the writer and editor Anton Breitner (March 18, 1858, in Vienna May 30, 1928, in Mattsee). Jenő Dreher, the youngest son of Anton Dreher, inherited the family's Hungarian concerns. Jenő's daughter, Elizabeth died at the age of 17 from tuberculosis; Lilly Haggenmacher mourned for her daughter until her own death.
Білім және мансап
Франц Антон Дрехер (кіші) 1820 жылы марасмнан қайтыс болғанда, оның он жасар ұлы сыра қайнату бизнесін басқаруға тым жас еді. 1836 жылдың 1 сәуірінде ол анасының сыра зауытын жалға алып, бірнеше жыл бұрын танысқан ағылшын сыра жасау әдісін қолданып, ашық түсті сыра жасауды бастады. Ол досы Габриэль Седлмайрдың Спатен сыра зауытынан алған төменгі ашыту ашытқысын пайдаланып, қыста төменгі ашыту арқылы сыра қайнатуды бастады, бірақ өзіне тиесілі жертөлелер болмағандықтан, сыраны пабтың жертөлелерінде пісіруге тура келді. Жазда ол қайтадан жоғары ашыту арқылы сыра жасауға көшті. 1839 жылдың 27 мамырында ол сыра зауытын анасынан 24 000 гульденге сатып алды. 1871 жылы, мұзсыз қыс деп белгілі болған жылы, Дрехер сыраны өңдеу үшін салқындату машинасы құрылысын жасады. Ол сыра зауытын, механикаландыруды және алқаптарды дамытуды жалғастырды, ал 1897 жылға қарай сыра зауыты 739 639 гектолитр сыра өндірді, бұл оның әкесі басқарған кездегі ең өнімді жылдан екі еседен астам болды. Келесі жылы сыра зауыты 1,25 миллион гектолитр сыра өндірді, осылайша ол әлемдегі ең өнімді сыра зауыты атанды. 1913 жылы Швехаттағы сыра зауыты Симмерингтегі сыра зауытымен, сондай-ақ Венаның тағы бір маңындағы Сент-Маркс сыра зауытымен біріктіріліп, «Швехат, Симмеринг және Сент-Маркс Біріккен Сыра Зауыттары: Дрехер, Маутнер, Мейхле Корпорейшн» деп аталды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде өндіріс азайды, себебі оның жұмыскерлерінің жартысынан астамы әскери қызметке шақырылды. Швехаттағы сыра зауыты ауруханаға айналдырылды, ал қалған сыра зауыттары әскерге таратуға арналған «Кригсбир» (соғыс сырасы) өндірді.
When Franz Anton Dreher (the younger) died of marasmus in 1820, his ten year old son was too young to manage the brewing business. On April 1, 1836, he started renting his mother's brewery and started to make pale malt using the English malting process he had learned about a few years before which he used to brew top fermented "Kaiserbier". Using bottom fermenting yeast he had received from his friend Gabriel Sedlmayr's Spaten brewery, he started brewing bottom fermented beer during the winter, but lacking any cellars on his own, the beer had to be matured in the pub cellars. During the summer, he had to go back to brewing top fermented beers. On May 27, 1839, he was able to buy the brewery outright from his mother for 24,000 Gulden. In 1871, known as the winter without ice, Dreher constructed a cooling machine to process the beer. He continued to develop the brewery, the mechanization, and the fields, and by 1897 the brewery was producing 739.639 Hectoliters of beer, which was more than double the amount produced under his father in the company's most productive year. The following year, the brewery produced 1.25 million Hectoliters, making it the most productive brewery in the world. By 1913, the brewery in Schwechat was united with brewery in Simmering, and the brewery in another suburb of Vienna, St. Marx, and known as The United Breweries of Schwechat, Simmering, and St. Marx: Dreher, Mautner, Meichle Incorporated. Production declined shrank during World War I, when over half of its employees were needed for military service. The Brewery facility in Schwechat was converted to a hospital, and the other breweries produced Kriegsbier (war beer), for distribution to the troops.
Марапаттар
1867 жылы Дрехердің Kleinschwechater сыра зауыты өзінің сыраларын Париждегі 1867 жылғы халықаралық көрмеде таныстырды. Ол ЭКСПО-ның австриялық бөліміндегі саябақта мейрамхана салған, онда сыраны ең жақсы жағдайда сақтау үшін екі мұз сақтағышы болды. Сыра зауыты, 4 °C тұрақты температураны қамтамасыз ететін арнайы мұз арбаларын пайдаланып, Клайн-Швехаттан Парижге 54 гектолитр сыраны 5 күнде жеткізе алды. 1873 жылғы 30 қазанда Антон Дрехер кіші Франц-Иосифтің императорлық австриялық орденінің рыцары атанды.
In 1867, Dreher's Kleinschwechater brewery presented its beers at the 1867 International Exposition in Paris. It built a restaurant in the park of the Expo's Austrian section which included two ice cellars to store the beer under optimal conditions. Using custom built ice wagons that ensured a constant temperature of 4 °C, the brewery could transport 54 hectolitres of beer from Klein Schwechat to Paris, a journey that took 5 days. On 30 October 1873, Anton Dreher Jr. was made a Knight of the Imperial Austrian Order of Franz Joseph.
Венгрияға кеңейту
Үш ұлының бірі Антон Дрегер Кенже Женөге Кёбанья сыра зауытын басқаруды сеніп тапсырды, ол 1907 жылы "Дрегер Антал Кёбанья Серфёздее" деген атпен корпорацияға айналды және Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін нарық көшбасшысы болды. Дрехер отбасылық бизнесі 1905 жылы корпорацияға айналды, ал венгр компаниясы 1907 жылы бас компаниядан тәуелсіз болды. Женө Дрехер өзінің бәсекелестері Хаггенмахер Кёбанья мен Будафоки Рт., Барбер және Клуземанн сыраханасы және 1867 жылы құрылған Бірінші венгр сыраханасы корпорациясының акцияларын сатып алуды жалғастырды. 1921 жылы Антон Дрегер қайтыс болғаннан кейін оның үлкен ұлы Антон Евгений (д. 1871) сырахана бизнесін басқарды, бірақ 1925 жылы қайтыс болды. 1926 жылы 12 жасар Оскар қайтыс болды, осымен сыра өндірушілер әулетінің жалғасы үзілді. 1923 жылы осы екі компаниядан құрылған Дрейхер Комбайны 1928 жылы Канизаның Корольдік сыра корпорациясын сатып алды. Ауқымды кеңейтудің нәтижесінде 1933 жылы Dreher Haggenmacher First Hungarian Brewery Corporation құрылды және нарықтың 70 пайызын иеленді. Қалған екі Кёбанья сыра зауыты – Polgár және қалалық сыра зауыты – нарықтың тек төрттен бір бөлігіне ғана қол жеткізді. Дрехер сырасы Солтүстік және Оңтүстік Америкаға, Батыс Еуропаға, Азияға, Африкаға және Австралияға экспортталды, неміс, австриялық және венгрлер қоныстанған жерлерде әлемдік брендке айналды. Ағасы мен шөбересі қайтыс болғаннан кейін Женө Дрехер отбасы бизнесінің австриялық бөлігін сатты.
Among his three sons, Anton Dreher Jr. entrusted Jenő with the management of the Kőbánya brewery, which became a corporation in 1907 under the name "Dreher Antal Kőbányai Serfőzdéje," and was a market leader until World War I. The Dreher family business became a corporation in 1905 and the Hungarian company became independent of the mother company in 1907. Jenő Dreher continued to buy shares of his competitors, Haggenmacher Kőbánya and Budafoki Rt., Barber and Klusemann Brewery and the First Hungarian Brewery Corporation (founded in 1867). When Anton Dreher died in 1921, his oldest son, Anton Eugen (b. 1871) took over the brewery business, but he died in 1925. The 12 year old Oskar died in 1926, and with him the line of brewers. The Dreher Combine, which was merged from these two companies in 1923, also bought up the Royal Brewery Corporation of Kanizsa in 1928. As the result of the grand scale expansion, Dreher Haggenmacher First Hungarian Brewery Corporation was launched in 1933, and acquired 70 percent of the market. The two other Kőbánya Breweries Polgár and the Municipal Brewery – were left with only a quarter stake of the market. Dreher beer was exported to North and South America, western Europe, Asia, Africa, and Australia, where ever Germans, Austrians and Hungarians migrated, and became a worldwide brand name. After the death of his elder brother and his great nephew, Jenő Dreher sold off the Austrian portion of the family business.
Дрейхерлер ішегінен кейінгі сыра зауыты
Дрейхерлер қайтыс болғаннан кейін бизнестің австриялық бөлігі консорциумға айналдырылды; кристалдалған молт дамытылғалы бері Дрейхерлермен байланыста болған Mautner Markhof отбасы консорциумды басқаруды өз міндетіне алды. 1945 жылы екінші дүниежүзілік соғыста негізгі сыра зауыты қирады, және компания тарихында алғаш рет бір ғасырдан астам уақыттан бері сыра өндірілмеді. Сегіз айдан кейін сыра зауыты қайта ашылды және өндіріс жаңадан басталды. Жиырма жыл өткен соң, ол Австрия сыра зауыты, AG және Steirer сыра зауыты AG-мен бірігіп, Австрия сыра зауыттарының одағын құрды. Венгрия тарапынан Дрехерлер отбасының мүлігі мен бизнесі жаңа коммунистік мемлекет тарапынан ұлттандырылды; Дрейхерлер Венгрияны тастап кетті. 1992 жылы Kőbányai Sörgyár акционерлік қоғамға айналдырылды; 1993 жылы ол Оңтүстік Африка сыра зауыттарының (SAB) құрамына кірді. 1997 жылы компания Dreher тауарлық белгісіне құқық алып, Dreher Sörgyárak Ltd (Dreher Breweries) болып қайта аталды. Сыра зауыты бүгінгі күнге дейін сақталып, әлі де сыра өндіріп келеді. 2002 жылы Оңтүстік Африка сыра зауыттары Миллер сыра өндіру компаниясымен бірігіп, SABMiller тобын құрды, ол әлемдегі екінші ірі сыра өндіруші компания болып табылады және алты континенттегі 60-тан астам елде сыра өндіруге қатысты мүдделерге немесе тарату келісімдеріне ие. SABMiller PLC Лондон қор биржасында және Йоханнесбург қор биржасында тіркелген, оның халықаралық бренд портфеліне Pilsner Urquell, Peroni Nastro Azzurro, Miller Genuine Draft және Castle Lager сияқты тарихи брендтер кіреді. 2017 жылы Dreher Breweries SABMiller PLC компаниясымен Asahi Breweries компаниясына сатылды.
After the deaths of the Drehers, the Austrian side of the business was transformed into a consortium; the family Mautner Markhof, which had been associated with the Drehers since the development of the crystallized malt, assumed direction of the consortium. In 1945, the main brewery was destroyed in World War II, and for the first time in over a century, no beer was produced by the company; eight months later, the brewery reopened, and production began again. Twenty years later, it joined with the Austrian Brewery, AG, and the Steirer brewery AG, to create the Brewery Union of Austria, AG. On the Hungarian side, the Dreher family fortune and business was nationalized by the new communist state; the Drehers left Hungary. In 1992, Kőbányai Sörgyár was converted into a shareholding company; in 1993, it became a member of the South African Breweries (SAB). In 1997, the company acquired rights to the name Dreher, and became Dreher Sörgyárak Ltd (Dreher Breweries). The brewery exists today, and still produces Lager. In 2002, the South African Breweries merged with the Miller Brewing Company to create the SABMiller group, which is the second largest brewing company of the world, with brewing interests or distribution agreements in over 60 countries across six continents. SABMiller PLC is listed in the London stock exchange and the Johannesburg stock exchange, and its international brand portfolio includes such historical brands as Pilsner Urquell, Peroni Nastro Azzurro, Miller Genuine Draft, and Castle Lager. In 2017, Dreher Breweries were sold by SABMiller PLC to Asahi Breweries.