Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың Миссури штатының ресми мемлекеттік эмблемасы – Миссуридің Ұлы мөрі. Миссури штатының үкіметі шығарған белгілі бір құжаттарды куәландыру үшін қолданылады. Бұл атау физикалық мөрдің өзіне де, сондай-ақ оның бейнесіне де қатысты қолданылады. Ұлы мөрді Джефферсон қаласының Роберт Уэллс жасаған.
Official government emblem of the U. S. state of Missouri
The Great Seal of Missouri is used to authenticate certain documents issued by the Government of Missouri. The phrase is used both for the physical seal itself, which is kept by the secretary of state, and more generally for the design impressed upon it. The Great Seal was designed by Robert Wells of Jefferson City.
Дизайн
Мөрдің ортасында оң жағында АҚШ-тың Ұлы мөрі, сол жағында штаттық символдар орналасқан. Ортаңғы шеңбердің екі жағында аю – күш пен батылдықтың белгісі; Ай жарымшабы, Құдай ана Марияның символы және Миссуриді алғашқы болып қоныстандырған француз халқына құрмет ретінде, штаттың жаңа статусын және өсу мүмкіндігін көрсетеді. Бұл символдардың айналасында «Бірлікте тұрмыз, бөлініп құлаймыз» деген ұран жазылған. Белбеудің тоғасы штаттың қажет деп шешкен жағдайда Одақтан шығу мүмкіндігін білдіреді, яғни белбеуді ашуға болады. Ортадағы қалқанды Миссуридің туған жеріндегі аюларды бейнелейтін екі аю тіреп тұр. Шиыршықта штаттың ұраны – «Salus populi suprema lex esto» латын тілінде жазылған. Бұл фраза «Халықтың игілігі – жоғарғы заң болсын» деген мағына береді. Мөрдің астында рим цифрларымен 1820 жыл жазылған, бірақ Миссури штат ретінде 1821 жылы ғана ресми түрде танылды. Мөрдің жоғарғы бөлігінде Одақтың басқа штаттарын бейнелейтін жұлдыз орналасқан (Миссури 24-ші штат болды). Мөрдің сыртқы шеңберінде «Миссури штатының Ұлы мөрі» деген сөздер жазылған. Қалқанның үстінде Миссуридің мемлекеттік егемендігін көрсететін дулыға бар. Дулығаның үстіндегі үлкен жұлдыздың айналасында 23 кіші жұлдыз орналасқан, бұл Миссуридің 24-ші штат мәртебесін көрсетеді. Жұлдыздардың айналасындағы бұлт Миссуридің штат болу жолындағы қиындықтарды білдіреді. «Salus populi suprema lex esto» (лат. «Халықтың игілігі – жоғарғы заң болсын») Цицеронның «De Legibus» еңбегінде (III кітап, III бөлім, VIII тармақ) «Ollis salus populi suprema lex esto» түрінде келтірілген. Бұл фраза Миссури штатының ұраны болып табылады және оның мемлекеттік мөрінде қабылданған. Бұл сондай-ақ Солфорд қаласының, Лондонның Левишем ауданының, Дюкейн университетінің құқық мектебінің гербіндегі девиз ретінде қолданылады және Бельгияның Өкілдер палатасындағы Vlaams Belang саяси тобының ұраны болып табылады. Джон Локк оны «Үкімет туралы екінші трактатында» эпиграф ретінде пайдаланады және оны үкімет үшін негізгі қағида деп атайды.
The center of the seal contains the Great Seal of the United States on the right side, and, on the left, symbols representing the state. On both sides of the center circle, a bear, represents strength and bravery; a crescent moon, a symbol of the Virgin Mary and a nod to the French who first settled Missouri, represents the newness of statehood and the potential for growth. Surrounding these symbols is the motto "United we stand, divided we fall". The belt buckle signifies the State's ability to secede from the Union if deemed necessary, i. e., the belt can be unbuckled. Two bears, representing Missouri's native bears, support this center shield. A scroll carries the state motto, Salus populi suprema lex esto, a Latin phrase meaning "Let the welfare of the people be the supreme law." The year 1820 is inscribed in Roman numerals below the scroll, although Missouri was not officially granted statehood until 1821. A star representing each of the other states of the Union (Missouri became the 24th) graces the top portion of the seal. The outer circle of the seal bears the words "The Great Seal of the State of Missouri". Above the shield is a helmet representing Missouri's state sovereignty. The large star above the helmet surrounded by 23 smaller stars represents Missouri's status as the 24th state. The cloud around the stars indicates the problems Missouri had in becoming a state. Salus populi suprema lex esto (Latin "Let the good of the people be the supreme law" or "The welfare of the people shall be the supreme law") is found in Cicero's De Legibus (book III, part III, sub. VIII), as Ollis salus populi suprema lex esto. The phrase is the state motto of Missouri, accepted in its state seal. It is also the motto, and appears on the coat of arms, of the City of Salford, the London Borough of Lewisham, the Duquesne University School of Law, and is used as the motto of the Vlaams Belang political group in the Belgian Chamber of Representatives. John Locke uses it as the epigraph in his Second Treatise on Government and refers to it as a fundamental rule for government.
Тарих
Роберт Уэллс, Джефферсон Сити қаласынан, мөрді жасады. Мөр 1822 жылдың 11 қаңтарында бекітілді. Штаттың Табиғатты қорғау департаменті «Миссури штатының Ұлы мөріндегі аюлар – гризли аюлары, олар ешқашан штат аумағында болған емес» деп мәлімдейді.
Robert Wells, of Jefferson City, designed the seal. The seal was adopted on January 11, 1822. The state's Department of Conservation admits that “The bears on the Great Seal of the State of Missouri are grizzly bears, which never resided in the state.”