Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық кәсіпкер және саясаткер
British businessman and politician
Сэр Сирил Ирвин Патник OBE (11 қазан 1929 – 30 желтоқсан 2012) – британдық кәсіпкер және Консервативтік партия саяхатшысы. 1994 жылы ол рыцарь дәрежесіне ие болды.
Sir Cyril Irvine Patnick OBE (11 October 1929 – 30 December 2012) was a British businessman and Conservative Party politician. He was knighted in 1994.
Ерте өмір
Шеффилдте Аррон Майкл Патник пен Бесси (Левин қызы) Патниктің төрт ұлының екіншісі болды. Ол Шеффилдтегі Орталық техникалық мектепте, содан кейін Шеффилд политехникалық институтында білім алды. Патник құрылыс мердігері болған және 1967 жылы Шеффилд қалалық кеңесіне, кейіннен Оңтүстік Йоркшир округтік кеңесіне мүше болып саясатқа қатысты.
The second of four sons born to Aaron Michael Patnick and Bessie (née Levin) Patnick in Sheffield, he was educated in Sheffield at the Central Technical School followed by Sheffield Polytechnic. A building contractor, Patnick entered politics as a member of Sheffield City Council in 1967 and later of South Yorkshire County Council.
Парламенттік мансап
1970 және 1979 жылғы жалпы сайлауларда Шеффилд Хиллсбородан сайлауға қатысып, жеңіліске ұшырағаннан кейін, ол 1987 жылы Шеффилд Халламнан Парламент мүшесі болып сайланды. Парламент депутаты қызметін атқару кезінде ол Ұлыбританияның Қаржы министрлігінің комиссары және Ла-Манш туннелі теміржол байланысы комитеті төрағасының орынбасары болды. 1997 жылғы жалпы сайлауда либерал-демократ Ричард Алланға жеңіліп, саясаттан қол үзді. Патник Консервативтік партияның оңшыл қанатында болды. Ол Оңтүстік Африкадағы апартеид режиміне қарсы санкцияларға қарсы болды, өлім жазасын қайта енгізуге дауыс берді, Жергілікті басқару туралы заңның гомосексуалдыққа қарсы 28-тармағын қатты қолдады және осыған ұқсас, гомосексуалдар үшін мақұлдау жасын төмендетуге қарсылық танытты. Ол Дэвид Бланкетттің басшылығымен Шеффилд қалалық кеңесінің саясатын сынай отырып, «Оңтүстік Йоркширдің Халық Республикасы» деген тіркесті қолданды. Патник Шеффилдтің Кингфилд синагогасының вице-президенті, Шеффилд еврей өкілді кеңесінің өмірлік президенті және британдық Маккаби спорт және жастар ұйымының бұрынғы ұлттық вице-президенті болды. Сондай-ақ Патник Шеффилд университетіндегі Фримасондық және бауырластық зерттеу орталығын қолдау үшін құрылған «Фримасондық зерттеулер қоры» сенімділер кеңесінің төрағасы болды.
After unsuccessfully contesting Sheffield Hillsborough at the 1970 and 1979 general elections, he was elected as Member of Parliament for Sheffield Hallam in 1987. During his time as an MP he was a Lord Commissioner of Her Majesty's Treasury and deputy Chairman of the Channel Tunnel Rail Link Select committee. He left politics after he lost his seat in the 1997 general election to the Liberal Democrat Richard Allan. Patnick was on the right wing of the Conservative Party. He was against sanctions on the apartheid regime in South Africa, voted to reintroduce the death penalty, strongly supported the anti homosexual Section 28 of the Local Government Act and, in a similar vein, opposed reducing the age of consent for homosexuals. He coined the phrase 'People's Republic of South Yorkshire' in reference to the policies of the Sheffield City Council under the direction of David Blunkett. He was the vice president of Sheffield's Kingfield Synagogue, life president of Sheffield Jewish Representative Council, and a former national vice chairman of the British Maccabi sports and youth organisation. Patnick was also the chairman of trustees of The Trust for Research into Freemasonry, a charity established to support the Centre for Research into Freemasonry and Fraternalism at the University of Sheffield.
Хиллсбороу даулы мәселесі
Патник 1989 жылғы сәуірдегі Хиллсборо трагедиясы туралы «The Sun» газетінің қате ақпарат таратуының дерек көздерінің бірі болды. 2012 жылдың қыркүйегінде трагедияны тәуелсіз комиссия тергеп, жариялаған баяндамада «осы қорқынышты жалғандықтардың көзі – Оңтүстік Йоркшир полициясымен және сол кездегі Шеффилд Халлам округінің депутаты Ирвин Патникпен сөйлескен Шеффилдтегі жаңалықтар агенттігі» екені расталды. Бұған дейін «The Sun» газетінің редакторы Келвин МакКензи өз хабары туралы: «Бұл өкінішті қателік болды. Мен депутатының айтқанына сене бердім» деді. «Daily Express» газеті де «Полиция маскүнем жанкүйерлерді кінәлайды» деген тақырыппен бұл оқиғаны жариялап, Патниктың пікірін келтірді. Ол Маргарет Тэтчерге трагедиядан кейін жергілікті аумақты аралап келе жатқанда «маскүнемдердің тудырған шатағы» туралы айтқан, ал полицейлер оған «қайырған, мазақтап, ұрып-сапқылаған» екенін жеткізген. Премьер-министр Дэвид Кэмерон «жанкүйерлерді кінәлауға тырысқан әділетсіз және шындыққа сай емес әңгіме» деп атаған Патниктың рөлі анықталғаннан кейін, Лейборист партиясының депутаты Джон Манн Кэмеронға Патниктың «арсыз және жиреншікті әрекеттері» үшін оның рыцарлық орденін алып тастауды сұрап хат жолдады. Патник өлгендердің отбасылары тарапынан да қатты сынға ілікті, ал Хиллсборо әділеттік науқаны «Бұл адам Ливерпульді қаралап, жанкүйерлердің беделін ұятқа қалдырған жалғандық машинасының бір бөлігі болғанын естен шығармау керек» деді. 2012 жылдың 13 қыркүйегінде Консервативтік партия арқылы жасалған мәлімдемесінде Патник «осындай ақпаратты одан әрі сұрақтар қоймай таратуға жауапкершілігін» мойындады. Сондықтан, осы қайғылы оқиғадан көп жыл өткен соң, мен құрбан болғандардың отбасыларына ауыр қасірет әкелгені үшін шын жүректен өкінемін».
Patnick was one of the sources for The Sun newspaper's inaccurate coverage of the Hillsborough disaster in April 1989. In September 2012, the publication of the report by the independent panel investigating the disaster confirmed that "the source for these despicable untruths was a Sheffield news agency reporting conversations with South Yorkshire Police and Irvine Patnick, the then MP for Sheffield Hallam". Earlier, Sun editor Kelvin MacKenzie had said of his coverage: "It was a fundamental mistake. The mistake was I believed what an MP said". The Daily Express also carried the story, under the headline "Police Accuse Drunken Fans" and giving Patnick's views, saying he had told Margaret Thatcher, who was being escorted by him on a tour of the grounds after the tragedy, of the "mayhem caused by drunks" and that policemen had told him that they were "hampered, harassed, punched and kicked". Following the disclosure of Patnick's role in creating what Prime Minister David Cameron called an "unjust and untrue narrative that sought to blame the fans", Labour MP John Mann wrote to Cameron asking that Patnick be stripped of his knighthood for his "shameful and disgusting behaviour". Patnick was also heavily criticised by the families of the dead, with the Hillsborough Justice Campaign stating that "It needs to be remembered that this man vilified Liverpool and was part of a lying machine which shamefully damaged the reputation of those fans." In a statement issued through the Conservative Party on 13 September 2012, Patnick accepted "responsibility for passing such information on without asking further questions. So, many years after this tragic event, I am deeply and sincerely sorry for the part I played in adding to the pain and suffering of the victims' families".
Құрметтер
Патник 1981 жылғы Жаңа жылдық наградалар бойынша Британ империясы орденінің офицері (OBE) атанды және 1994 жылы рыцарь дәрежесіне көтерілді.
Patnick was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 1981 New Year Honours, and knighted in 1994.