Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен и политик
British businessman and politician
Сэр Сирил Ирвин Патник OBE (11 октября 1929 – 30 декабря 2012) – британский бизнесмен и политик Консервативной партии. Он был удостоен рыцарского звания в 1994 году.
Sir Cyril Irvine Patnick OBE (11 October 1929 – 30 December 2012) was a British businessman and Conservative Party politician. He was knighted in 1994.
Ранние годы
Второй из четырех сыновей Аарона Майкла Патника и Бесси (в девичестве Левин) Патник, родившихся в Шеффилде, он получил образование в Шеффилде – сначала в Центральной технической школе, а затем в Шеффилдском политехническом институте. Будучи строительным подрядчиком, Патник начал политическую деятельность в 1967 году, став членом Шеффилдского городского совета, а позднее – Совета Южного Йоркшира.
The second of four sons born to Aaron Michael Patnick and Bessie (née Levin) Patnick in Sheffield, he was educated in Sheffield at the Central Technical School followed by Sheffield Polytechnic. A building contractor, Patnick entered politics as a member of Sheffield City Council in 1967 and later of South Yorkshire County Council.
Парламентская карьера
После неудачных попыток избраться в парламент от округа Шеффилд Хиллсборо на всеобщих выборах 1970 и 1979 годов, он был избран членом парламента от округа Шеффилд Халлам в 1987 году. В период своей депутатской деятельности он занимал должность лорда-комиссара казначейства Ее Величества и был заместителем председателя комитета по железнодорожной связи через Ла-Маншский тоннель. Он ушел из политики после того, как проиграл свои места на всеобщих выборах 1997 года Ричарду Аллану из Либеральных демократов. Патник принадлежал к правому крылу Консервативной партии. Он выступал против санкций в отношении режима апартеида в Южной Африке, голосовал за восстановление смертной казни, решительно поддерживал антигомосексуальную статью 28 Закона о местном самоуправлении и, в том же духе, возражал против снижения возраста сексуального согласия для гомосексуалистов. Он ввел в обиход выражение «Народная Республика Южного Йоркшира», имея в виду политику городского совета Шеффилда под руководством Дэвида Бланкетта. Патник был вице-президентом синагоги Кингфилд в Шеффилде, пожизненным президентом Еврейского представительного совета Шеффилда и бывшим национальным вице-председателем британской спортивной и молодежной организации Maccabi. Он также был председателем попечительского совета Фонда исследований масонства, благотворительной организации, созданной для поддержки Центра исследований масонства и братских организаций при Университете Шеффилда.
After unsuccessfully contesting Sheffield Hillsborough at the 1970 and 1979 general elections, he was elected as Member of Parliament for Sheffield Hallam in 1987. During his time as an MP he was a Lord Commissioner of Her Majesty's Treasury and deputy Chairman of the Channel Tunnel Rail Link Select committee. He left politics after he lost his seat in the 1997 general election to the Liberal Democrat Richard Allan. Patnick was on the right wing of the Conservative Party. He was against sanctions on the apartheid regime in South Africa, voted to reintroduce the death penalty, strongly supported the anti homosexual Section 28 of the Local Government Act and, in a similar vein, opposed reducing the age of consent for homosexuals. He coined the phrase 'People's Republic of South Yorkshire' in reference to the policies of the Sheffield City Council under the direction of David Blunkett. He was the vice president of Sheffield's Kingfield Synagogue, life president of Sheffield Jewish Representative Council, and a former national vice chairman of the British Maccabi sports and youth organisation. Patnick was also the chairman of trustees of The Trust for Research into Freemasonry, a charity established to support the Centre for Research into Freemasonry and Fraternalism at the University of Sheffield.
Спор о Хиллсборо
Патник был одним из источников неточной информации для газеты The Sun о катастрофе на Хиллсборо в апреле 1989 года. В сентябре 2012 года публикация доклада независимой комиссии, расследовавшей катастрофу, подтвердила, что "источником этих гнусных неправд было шеффилдское информационное агентство, передававшее содержание разговоров с полицией Южного Йоркшира и Ирвином Патником, депутатом парламента от Шеффилда Халлама на тот момент". Ранее редактор газеты The Sun Келвин Маккензи заявил о своем репортаже: "Это была фундаментальная ошибка. Ошибка заключалась в том, что я поверил депутату". Газета Daily Express также опубликовала эту историю под заголовком "Полиция обвиняет пьяных фанатов", приводя точку зрения Патника, согласно которой он рассказал Маргарет Тэтчер, которую сопровождал во время осмотра территории после трагедии, о "беспорядках, устроенных пьяными", и что полицейские сообщили ему, что им "мешали, домогались, били и пинали". После раскрытия роли Патника в создании того, что премьер-министр Дэвид Кэмерон назвал "несправедливым и ложным нарративом, который пытался возложить вину на фанатов", депутат от лейбористской партии Джон Манн написал Кэмерону с просьбой лишить Патника рыцарского титула за его "позорное и отвратительное поведение". Патника также подвергли резкой критике семьи погибших, а кампания "Справедливость для Хиллсборо" заявила: "Необходимо помнить, что этот человек очернил Ливерпуль и был частью лживой машины, которая бесчестно подорвала репутацию этих болельщиков". В заявлении, опубликованном через Консервативную партию 13 сентября 2012 года, Патник признал "ответственность за передачу этой информации без дополнительных вопросов. Поэтому, спустя много лет после этого трагического события, я глубоко и искренне сожалею о том, что усугубил боль и страдания семей жертв".
Patnick was one of the sources for The Sun newspaper's inaccurate coverage of the Hillsborough disaster in April 1989. In September 2012, the publication of the report by the independent panel investigating the disaster confirmed that "the source for these despicable untruths was a Sheffield news agency reporting conversations with South Yorkshire Police and Irvine Patnick, the then MP for Sheffield Hallam". Earlier, Sun editor Kelvin MacKenzie had said of his coverage: "It was a fundamental mistake. The mistake was I believed what an MP said". The Daily Express also carried the story, under the headline "Police Accuse Drunken Fans" and giving Patnick's views, saying he had told Margaret Thatcher, who was being escorted by him on a tour of the grounds after the tragedy, of the "mayhem caused by drunks" and that policemen had told him that they were "hampered, harassed, punched and kicked". Following the disclosure of Patnick's role in creating what Prime Minister David Cameron called an "unjust and untrue narrative that sought to blame the fans", Labour MP John Mann wrote to Cameron asking that Patnick be stripped of his knighthood for his "shameful and disgusting behaviour". Patnick was also heavily criticised by the families of the dead, with the Hillsborough Justice Campaign stating that "It needs to be remembered that this man vilified Liverpool and was part of a lying machine which shamefully damaged the reputation of those fans." In a statement issued through the Conservative Party on 13 September 2012, Patnick accepted "responsibility for passing such information on without asking further questions. So, many years after this tragic event, I am deeply and sincerely sorry for the part I played in adding to the pain and suffering of the victims' families".
Почести
Патник был удостоен звания офицера Ордена Британской империи (OBE) в новогодних наградах 1981 года и был посвящён в рыцари в 1994 году.
Patnick was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 1981 New Year Honours, and knighted in 1994.