Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылы Мэрилин Робинсонның романы
1980 novel by Marilynne Robinson
"Үй шаруасы" – Мэрилин Робинсонның 1980 жылы жазылған романы. Роман Пулитцер сыйлығына үміткер болып, алғашқы роман үшін берілетін ПЕН/Хемингуэй сыйлығымен марапатталды. 2003 жылы Guardian Unlimited "Үй шаруасы" романын барлық уақыттың ең ұлы 100 романының қатарына қосып, оны "Су мен жарыққа тонып, үш буын әйелдер туралы әсерлі, поэзиялық әңгіме" деп сипаттады. Time журналы да осы романды 1923 жылдан 2005 жылға дейінгі ағылшын тіліндегі 100 үздік романның тізіміне енгізді.
Housekeeping is a 1980 novel by Marilynne Robinson. The novel was a finalist for the Pulitzer Prize for Fiction and awarded the PEN/Hemingway Award for best first novel. In 2003, Guardian Unlimited named Housekeeping one of the 100 greatest novels of all time, describing the book as "Haunting, poetic story, drowned in water and light, about three generations of women." Time magazine also included the novel in its Time 100 Best English language Novels from 1923 to 2005.
Сюжет
Рути өзінің және кіші әпкесі Люсильдің Айдахо штатының Фигербоун қалашығында түрлі туыстардың күтімінде өскенін баяндайды (кейбір егжей-тегжейлер Робинсонның туған қаласы Сэндпойнтқа, Айдахоға ұқсас, әсіресе үлкен теміржол көпірінің болуы және Спокан мен Монтанаға тікелей теміржол қатынасы). Соңында, олардың әпкесі Сильвия (бұрын көшпенді өмір салған) оларға қамқорлық ету үшін келеді. Бастапқыда үшеуі жақын болады, бірақ Люсиль өскен сайын олардың ерекше өмір салтын ұнатпай, үйден шығып кетеді. Рутидің жағдайы сотта күмәндалғанда, Сильвия тағы да жолға шығып, Рутиді өзімен бірге алып кетеді. Роман үй шаруашылығы тақырыбын қамтиды, ғана емес, үйді тазалау тұрғысынан, сонымен қатар, жоғалтуларға қарамастан, өзің мен отбасың үшін рухани ошақты сақтаудың кең мағынасында қарастырылады, себебі қыздар бойжеткен кезде бірнеше рет тасталып қалады. Романды Рут «мөлдір көз» перспективасынан баяндайды. Бұл баяндау стилі Робинсонға әсер еткен трансценденталист жазушылар, оның ішінде Ральф Уолдо Эмерсон қолданған.
Ruthie narrates the story of how she and her younger sister Lucille are raised by a succession of relatives in the fictional town of Fingerbone, Idaho (some details are similar to Robinson's hometown, Sandpoint, Idaho, particularly the presence of a major rail bridge and direct rail links to Spokane and Montana). Eventually their aunt Sylvie (who has been living as a transient) comes to take care of them. At first the three are a close knit group, but as Lucille grows up she comes to dislike their eccentric life style and moves out. When Ruthie's well being is questioned by the courts, Sylvie returns to life on the road and takes Ruthie with her. The novel treats the subject of housekeeping, not only in the domestic sense of cleaning, but in the larger sense of keeping a spiritual home for one's self and family in the face of loss, for the girls experience a series of abandonments as they come of age. The novel is narrated by Ruth from the perspective of the transparent eyeball. This narration style was used by the transcendentalist authors who influenced Robinson, including Ralph Waldo Emerson.
Уақыт аралығы
Деректер нақты көрсетілмегенмен, роман 1950-ші жылдарда болған болуы мүмкін: Рути 1954 жылы жарық көрген, бестселлер атанған "Бейтаныс емес" романын оқиды; ал Сильвияның күйеуі "Тынық мұхитында соғысқан". Рути мен Люсиль сияқты, Робинсон (1943 жылы туған) 1950-ші жылдардың аяғында жасөспірім болған. Foster әпкелерінің үшеуі 1910-шы жылдардың соңында дүниеге келген болуы керек (немесе басты сюжет басталғанда Сильвия отыз жасқа жуық болғандықтан) және пойыз апаты шамамен 1930 жылы болған (сол кезде үш әпке де жасөспірім шақта болған). Романнан берілген пойыз апаты 1938 жылы болған Кустер-Крик пойыз апатына ұқсас, онда жолаушылар пойзы Монтана штатындағы (Айдахо штатымен шектес) көпірден өзенге құлап, 47 адам қаза тапқан. Бұл Монтана штатының тарихындағы ең ауыр теміржол апаты болып саналады.
Although no dates are specified, the novel likely takes place in the 1950s: Ruthie reads the novel Not as a Stranger, a bestseller from 1954; and Sylvie's husband "fought in the Pacific." Like Ruthie and Lucille, Robinson (born in 1943) was an adolescent in the late 1950s. Presumably, the three Foster sisters were born in the late 1910s (as Sylvie is in her mid thirties when the main plot begins) and the train accident occurred around 1930 (as the three sisters were in their early teens at that time). The train accident in the novel bears many similarities to the Custer Creek train wreck of 1938, in which a passenger train derailed from a bridge into a creek in Montana (the state that borders Idaho), killing 47 people. It remains Montana's worst ever rail disaster.
Бала асырап алған отбасы: Жас ұрпақ
Рут "Рути" Стоун – әңгіменің баяндаушысы. Ол Киелі кітаптағы Рут есімді әйелмен бірдей есімді, ол да үлкен туысымен (әйелінің анасы Нағимамен) бірге сапарға шыққан. Люсиль Стоун – Руттың кіші қарындасы, ол тұрақты өмірге ұмтылады.
Ruth "Ruthie" Stone – the narrator of the story. She shares a name with the Biblical Ruth, who also accompanied an older female relative (her mother in law, Naomi) on a journey. Lucille Stone – Ruth's younger sister, who comes to crave a more stable life.
Асыраушы отбасы: орта буын
Молли Фостер – үш Фостер әпкелерінің ең үлкені, ол Қытайдағы "Хонан провинциясында" бухгалтер ретінде миссионерлік жұмыс істеу үшін Фингербондан кетеді. Хелен Стоун (туған есімі Фостер) – үш Фостер әпкелердің ортаңғысы. Ол Рути мен Люсильдің анасы. Ол күйеуімен Сиэтлге көшіп, бірнеше жылдан кейін Фингербонга оралып, өз-өзіне қол жұмсайды. Сильвияның айтуынша, Хелен әкесімен жақын болған емес. Реджинальд Стоун – Хеленнің күйеуі және Рути мен Люсильдің әкесі, ол олар өте кішкентай кезінде олардың өмірінен кетуге мәжбүр болады. Ол "кейбір шаруашылық жабдықтарын" сатумен айналысады. Сильвия Фишер (негізі Фостер) – үш Фостер әпкелерінің ең кішісі, ол анасы/әжесі қайтыс болғаннан кейін Рути мен Люсильге қарау үшін Фингербонга келеді. Ол Фингербонга оралғанда "шамамен отыз бесте" болады. Фишер мырза – Сильвияның күйеуі, ол Екінші дүниежүзілік соғыста Тынық мұхитындағы майданда моторларды жөндеген. Оның аты ешқашан айтылмайды.
Molly Foster – the oldest of the three Foster sisters, who leaves Fingerbone to do missionary work as a bookkeeper in "Honan Province" in China. Helen Stone (née Foster) – the middle of the three Foster sisters. She is the mother of Ruthie and Lucille. After her marriage, she moves to Seattle with her husband, and returns to Fingerbone several years later to commit suicide. Sylvie says that Helen was not close to her father. Reginald Stone Helen's husband and the father of Ruthie and Lucille, who disappears from their lives at a young age. He works as a salesman, selling "some sort of farming equipment." Sylvie Fisher (née Foster) – the youngest of the three Foster sisters, who comes to Fingerbone to take care of Ruthie and Lucille after the death of her mother/their grandmother. She is "about thirty five" when she returns to Fingerbone. Mr. Fisher Sylvie's husband, who repaired motors in the Pacific Theater of the Second World War. His first name is never revealed.
Асыраушы отбасы: Үлкен буын
Сильвия Фостер - Рут пен Люсильдің әжесі және Молли, Хелен мен Сильвияның анасы. Сильвия өмірін Фингербонда өткізіп, өлімнен кейінгі өмір туралы діни догманы қабылдады және соған сәйкес өмір сүрді. Эдмунд Фостер - Рут пен Люсильдің атасы, Сильвияның күйеуі, Молли, Хелен мен Сильвияның әкесі ("әке"). Ол "Орталық Батыста" жерге қазылған үйде өскен. Ол саяхаттауға құштар және тауларды суретке түсіруді армандайды. Осы құштарлығы оны пойызға жұмысқа орналастырады, ал осыған байланысты оқиғалар романның негізін құрайды. Пойзда жұмыс істеген кезде ол Фингербоун көліне құлап, қаза табады. Лили мен Нона Фостер - Сильвия Фостердің қарындастары (яғни, Эдмундтың қарындастары), ағаларына жақын болу үшін Орталық Батыстан Споканға көшіп келді. Сильвия қайтыс болғаннан кейін, олар Рути мен Люсильге күтім жасау үшін Споканнан Фингербонға уақытша көшіп келеді. Бұл оларға тым ауыр болғандықтан, Сильвияны шақырады.
Sylvia Foster – Ruth and Lucille's grandmother and the mother of Molly, Helen, and Sylvie. Sylvia lived her entire life in Fingerbone, accepted the basic religious dogma of an afterlife, and lived her life accordingly. Edmund Foster – Ruth and Lucille's grandfather, Sylvia's husband, and Molly, Helen, and Sylvie's father ("papa"). He was raised in a house dug out of the ground in the "Middle West." He is consumed with wanderlust and a desire to paint mountains. This desire leads to his job on a train and the related events form the foundation of the novel. Working on the train, he is killed in its crash into the lake of Fingerbone. Lily and Nona Foster – Sylvia Foster's sisters in law (i. e., Edmund's sisters), who moved from the Midwest to Spokane, to be closer to their brother. After Sylvia's death, they temporarily move from Spokane to Fingerbone to take care of Ruthie and Lucille. When this becomes too difficult, they summon Sylvie.
Фильмге бейімделу
1987 жылы "Үй шаруашылығы" фильмі жарық көрді. Басты рөлдерді Кристин Лахти сомдады, ал режиссері – Билл Форсайт. Фильм Британдық Колумбия провинциясының Нельсон қаласы мен оның төңірегінде түсірілді.
The film adaptation Housekeeping was released in 1987. It stars Christine Lahti and was directed by Bill Forsyth. The film was shot in and around Nelson, British Columbia.