Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Терви абаттығы Англияның Бедфордшир графтығындағы Терви ауылында орналасқан. Солтүстік қасбетінде 1605 жыл, ал оңтүстік қасбетінде 1608 жыл деп көрсетілген. Ғимарат тастан салынған, шатыры қыштармен жабылған. Абаттыққа қатысы жоқ көгершін үйі ІІ санаттағы ескерткіш болып табылады.
Turvey Abbey is located in the village of Turvey in the English county of Bedfordshire. It is dated 1605 on the north facade and 1608 on the south facade. The building is stone, with a tile roof. A dovecote, which no longer belongs to the Abbey, is a Grade II listed building.
Қазіргі қолданылуы
Қазір ол "Біздің Анамыз Бейбітшілік Монастырына" тиесілі, бенедиктиндердің әйел монахтар ордені. Бұл Рим католик қауымдастығы, Сент-Бенедикт Ережесі бойынша өмір сүреді және Бенедиктиндердің Оливетан отбасына қосылған. Аббатхана жалпы жұртқа ашық емес, бірақ қауым қонақтарды құшақ жая қарсы алады. "Құтқарушы Мәсіх Монастыры" іргелес болғанымен, Терви аббаттығының құрамына кірмейді.
It now belongs to the "Priory of Our Lady of Peace", a Benedictine order of nuns. It is a Roman Catholic community living according to the Rule of Saint Benedict and affiliated to the Olivetan family of Benedictines. The Abbey is not open to the public, but the community welcomes guests. The "Monastery of Christ our Saviour", while adjacent, is not part of Turvey Abbey.
Тарих
Турви аббаттығының түпкілікті бөлігі 1603 жылы салынған. Англия мұрасының тізілімінде бұдан да ертерек салынған ғимараттардың да болу мүмкіндігі көрсетілген. Осы кезеңде үйде ең ұзақ тұрған жалдамашылар Брэндтер болды. Томас Брэнд (1694 жылы қайтыс болған) және оның әйелі Маргарет (1718 жылы қайтыс болған) шамамен 1670 жылы үйге көшіп келген. Олар католик дінінен бас тартқандар болып есептеледі және көптеген құжаттарда есімдері кездеседі. Уильям Лоренс пен Сара Стюард 1750 жылы Бедфордта неке қиып, алты балаға ие болды. Олардың бірі (Томас Лоренс) шіркеудің қызметшісі болды. Уильям 1766 жылы барлық балалары өте кішкентай кезінде қайтыс болды. Ол өсиетімен отбасының күтімін қамтамасыз етті. 1786 жылы Мордант отбасы Турвидегі жерлерін сатты. Жарнамада Сара Лоренс "Аббат" шаруашылығының жалдамашысы ретінде көрсетілген. Оны Лондоннан келген, өте бай саудагер Чарльз Хиггинс сатып алды. Ол оны өзінің ауылдық үйі ретінде пайдаланып, Сараға ғимаратты және бақты екіге бөліп, онда тұруға рұқсат берді. Ол сондай-ақ осы уақытта мүлікті күрделі жөндеуден өткізді. 1792 жылы Чарльз қайтыс болғаннан кейін үй мұрагерлікке өтті. Джон Хиггинс (1768–1846) "Аббатқа" деген үлкен құмарлық танытты. Ол мұрагерлік алғанға дейін де, оны көру үшін Турвиге барып тұрды. Осы туралы ол өзінің естеліктерінде айтады. Ол былай деді:
The original part of Turvey Abbey was built in 1603. According to the English Heritage Register it may incorporate a building even earlier than this. The tenants who lived in the house for the longest period during this time were the Brands. Thomas Brand (died 1694) and his wife Margaret (died 1718) moved to the house in about 1670. They were Catholic recusants and are mentioned in numerous records. William Laurence and Sarah Steward were married in 1750 in Bedford. They had six children one of whom (Thomas Laurence) was a churchwarden. William died in 1766 when all of his children were very young. In his will he made provision for his family. In 1786 the Mordant family sold their land in Turvey. In the advertisement Sarah Laurence is mentioned as the tenant for the farm with "The Abbey". It was bought by Charles Higgins, a very wealthy merchant from London. He used it as his country house and allowed Sarah to continue living in it by dividing the building and the garden into two parts. He also made some major repairs to the property at this time. When he died in 1792 the house was inherited. John Higgins (1768–1846) had a strong passion for "The Abbey". Even before he inherited it he made visits to Turvey to see it. He describes these in his memoirs. He said:
"1781 жылы Турви аббаттығын осы естеліктердің авторы Бедфордқа жол тартқанда алғаш рет көрді. Бұл орын оның назарын аударды және үлкен қызығушылық тудырды, бірақ ол оның ферма екенін және "Аббат" деп аталатынын ғана білді. Шамамен үш жылдан кейін ол Морданттардың қызметкері (үй басқарушысы) шақыруымен бірнеше достарымен балық аулауға барды. Олар "Балықтар" (қазіргі "Үш балық") қоғамдық үйінің бағында сергітетін сусын ішіп отырғанда, ол ескі үйді көру үшін көшеге жүгіріп, ғимараттың сыртын қарап шығуға рұқсат ала алатынын ойлады". Ол осы кезде үйдің алдыңғы және артқы жағының суретін салып, оны естеліктеріне қосты. 1801 жылы Джон үйге бірнеше қосымша бөлмелер салды. Ол сағаты бар жаңа ат қоражайын (қазіргі Brand House) салды және Истон Модиттен әкелінген балюстрада мен екі терезе орнатты. Кейіннен ол қоршалған бақша және готикалық стильдегі жазғы үй салды.
"In the 1781 Turvey Abbey was first seen by the writer of this memoir on his way to Bedford. The place caught his attention and exited considerable interest but he got no further account of it than that it was a farm and was called the Abbey. About three years afterwards he was invited with some friends by the steward (employed by the Mordaunts) to a days fishing. Whilst they were taking refreshing draughts of punch in the garden of the Fishes Public House (now the Three Fyshes) he ran up the street to take a view of the old house and examined as much as he thought he might be permitted to do of the outside of the building." He made a sketch of the front and back of the house at this time which he included in his memoirs. In about 1801 John made some additions to the house. He built a new coach house with a clock (now called Brand House) and added balustrading and two mullioned windows brought from Easton Maudit. Later he built a walled garden and a Gothic summer house.