«Daddy's Little Bit of Dresden China» (1988) – британдық аниматор Карен Уотсонның отбасылық зорлық-зомбылық пен балаларға жасалған зұлымдық туралы BAFTA номинациялық анимациялық фильмі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Daddy's Little Bit of Dresden China (кейбір веб-сайттарда, IMDB-ді қоса алғанда, Daddie's Little Piece of Dresden China деп қате көрсетілген) – 1988 жылы BAFTA номинациясына ұсынылған британдық аниматор Карен Уотсонның қысқаметражды фильмі. Фильмде патриархалдық отбасылық құрылым шеңберіндегі тұрмыстық зорлық-зомбылық және балаларға жасалатын зорлық-қанау мәселелерін зерттеу үшін қосымша медиа анимациясы және конвенцияға бағынбаған повество қолданылады. Уотсонның жеке балалық шағындағы тәжірибесіне негізделген бұл фильм, (сол кезде тыйым салынған) жыныстық зорлық-қанау мәселесін және онымен байланысты әлеуметтік мифтерді жария ету мақсатымен жасалған. Анимацияның әртүрлі стильдері қолданылған: Уотсонның үйіндегі көріністердің көп бөлігі қуыршақ анимациясымен жасалған, ал фильмнің басқа бөліктері – әсіресе пабдағы кейбір көріністер – кейіпкерлерді қара фонда жыртылған фотосуреттерден жасалған коллаж ретінде бейнелейді. Бастапқыдағы қысқа эпизод, сахнаны өңделген «Ақ қар ханшайымы» ертегісі арқылы белгілейді және дәстүрлі анимация қолданылады. Үйдегі қуыршақтар тұрмыстық заттардан жасалған: кішкентай Карен Уотсон – қауырсыннан және қуыршақ үйінің вазасынан жасалған, анасы – шараптың үлгісі бар миниатюралық ас үй құралдарынан, ал әкесі – металл қалдықтарынан жасалған және құрылысы керіп тұрғызғышқа ұқсайды. Сонымен қатар, Карен Уотсонның аузы көбінесе таспамен жабылып, анасының көзі кейде таспамен жабылады. Паб көріністері – фильмде кейіпкерлер сөйлейтін жалғыз бөлік, өйткені үй көріністері ересек Карен Уотсонның баяндауымен жүзеге асырылады. Бұл көріністерде ерлер тобы жыныстық зорлық-қанау жасаған әкелерді талқылайды және мәселенің танымал түсініктері мен қате пікірлерін көрсету үшін қолданылады («Барлық қыздардың жасырын айтуы керек», – дейді бірі). Көріністер сексизм тақырыбын символдық түрде көрсетеді: бармен алыпқа айналып, кішкентай барменді құшақтайды, ал карта ойнаушылар тобы жалаңаш әйелдердің суреттеріне темекі күлін шашады. Фильм 16 мм пленкада түсірілген және ұзақтығы сегіз минут.
Daddy's Little Bit of Dresden China (incorrectly listed on several websites, including IMDB, as Daddie's Little Piece of Dresden China) is a 1988 Bafta nominated short film by British animator Karen Watson. The film uses mixed media animation and unconventional narrative to explore the issues of domestic violence and child abuse from within the confines of the patriarchal family unit. Based on Watson's own childhood experience, the film was made in an attempt to highlight the (then taboo) issue of sexual abuse and the social myths surrounding it. Several styles of animation are used: most of the scenes taking place in Watson's house are made using puppet animation, while other parts of the film most notably some scenes taking place in a pub render the characters as collages of torn up photographs against a black background. A short sequence at the start, setting the scene with a modified retelling of Snow White, uses more conventional looking drawn animation. The puppets in the home sequences are made from household objects: the young Karen Watson is made from feathers with a doll's house vase as a head, her mother is made from miniature kitchen utensils with a model bunch of grapes as a head, while the father is made from scrap metal and has a vice like beak. In addition, Karen Watson is often shown with a piece of tape covering her mouth, while her mother sometimes has tape over her eyes. The pub scenes the only parts of the film in which the characters talk, as the home scenes are narrated by the adult Karen Watson involve a group of men discussing sexually abusive fathers, and are used to underline popular conceptions and misconceptions of the issue ("All these lasses gotta do is say no", ventures one man). The scenes convey the theme of sexism symbolically: the bartender turns into a giant and caresses a tiny barmaid, while a group of card players sprinkle cigarette ash on pictures of naked women. The film was shot on 16 mm film and runs eight minutes.