Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1960 ж. туған британдық адам, Елизавета II патшайымға бос оқтар атқан
British man who shot blanks at Queen Elizabeth II (born 1960s)
Маркус Саймон Сарджент (туылған жылы белгісіз) – 1981 жылы Лондондағы «Түстің көрсетілуі» салтанатына қатысу үшін патшайым Елизавета II атпен келе жатқанда, жанынан алты бос оқ атқан британдық адам.
Marcus Simon Sarjeant (born ) is a British man who fired six blank shots near Queen Elizabeth II as she rode down The Mall to the Trooping the Colour ceremony in London in 1981.
Өмірбаян
Ол Фолкстоун қаласына жақын жердегі Капель-ле-Ферн ауылынан шыққан. Ол скауттар қатарында болды, 1978 жылы Әуе оқу корпусына (Air Training Corps) қосылуға дейін жергілікті топ жетекшісі болды. Әуе оқу корпусында (ATC) Саржеант мергендік белгісін жеңіп алды және оның пневматикалық мылтығы болған. 1980 жылдың мамыр айында жеті CSE емтиханын сәтті тапсырғаннан кейін Саржеант Корольдік теңіз жаяу әскеріне (Royal Marines) қосылуға өтініш берді, бірақ үш айдан кейін офицерлердің зорлық-зомбылық көрсеткенін айтып, кетип қалды. Ол сондай-ақ әскерге түсуге тырысты, бірақ бағытталған курстың екі күнінен кейін ғана қалды. Полиция және өрттен қорғау қызметіне қосылуға жасаған өтініштері қабылданбағаннан кейін, ол Фолкстондағы зообақта және өнер орталығында жұмыс істеді. Жастарға оқыту бағдарламасы бойынша ол Хокингтегі жастар орталығында жұмыс істеді. Достары Саржеанттың 1980 жылдың қазан айында Патшаға қарсы қозғалысқа (Anti Royalist Movement) қосылғанын хабарлады. "Трупинг де Клор" (Trooping the Colour) оқиғасы кезінде ол жұмыссыз болды және анасымен бірге тұрып, ал әкесі шетелде жұмыс істеді. Саржеант оларға: "Мен атақты болғым келді. Мен біреу болғым келді" деді.
Sarjeant, who was from Capel le Ferne, near Folkestone, Kent, went to Astor Secondary School in Dover. He was a member of the Scouts, becoming local patrol leader before leaving to join the Air Training Corps in 1978. In the ATC, Sarjeant won a marksman's badge, and he owned an air rifle. After leaving school in May 1980 with seven CSE passes, Sarjeant applied to join the Royal Marines but left after three months, saying that officers bullied him. He also tried to join the Army but stayed only for two days of an induction course. After failed applications to join the police and the fire brigade, he worked at a zoo and at an arts centre in Folkestone. Under the Youth Training Scheme he worked at a youth centre in Hawkinge. Friends reported that Sarjeant joined the Anti Royalist Movement in October 1980. At the time of the incident at the Trooping the Colour, he was unemployed and living with his mother, while his father was working abroad. Sarjeant told them, "I wanted to be famous. I wanted to be a somebody".
Сот
Сержант 1966 жылдан бері 1842 жылғы "Қиянат актісі" бойынша сотталған алғашқы адам болды және 1981 жылдың 14 қыркүйегінде Лорд Лейннің алдында сотқа тартылды. Ол кінәсін мойындады, ал Лорд Лейн бес жылға бас бостандығынан айырып, "халықтың наразылығын баяндау қажет. Сен жасаған зұлымдық үшін жазаға тартылуың керек" деді. Ол "Патшайымды қорқыту немесе қайғыға салу ниетімен, Патшайымға қарай немесе жанынан қарудан қасақана оқ атқандығы" үшін Қиянат актісінің екінші бөлімі бойынша кінәлі деп танылды.
Sarjeant became the first person since 1966 to be prosecuted under the Treason Act 1842, and was brought to trial before the Lord Chief Justice, Lord Lane, on 14 September 1981. He pleaded guilty and Lord Lane, in sentencing him to five years' imprisonment, said that "the public sense of outrage must be marked. You must be punished for the wicked thing you did". He was found guilty of an offence under Section Two of the Treason Act in that he "wilfully discharged at or near Her Majesty the Queen a gun with the intent to alarm or distress Her Majesty."
Шығару
Үш жыл түрмеде өткеннен кейін, оның көп бөлігі Букингемширдегі Грендон Андервуд түрмесінде, Сержант 1984 жылдың қазанында 20 жасында босатылды. Ол есімін өзгертіп, жаңа өмір бастады. Түрмеде тұрғанда ол патшайымға атыс салғаны үшін кешірім сұрап хат жазған, бірақ жауап алмады.
After three years in prison which were mostly spent at HMP Grendon Underwood in Buckinghamshire, Sarjeant was released in October 1984 at the age of 20. He changed his name and began a new life. He had written to the Queen from prison to apologise for the shooting but did not receive a reply.