Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Ұлттық парктеріндегі сувенирлік бағдарлама
Souvenir program at U. S. National Parks
«Ұлттық парктеріңізге билет» бағдарламасы арқылы АҚШ Ұлттық парктері жүйесінің көптеген бөлімшелеріндегі және Ұлттық парктері қызметіне қатысты көптеген аймақтардағы саябақтарға келушілер орталықтарында және рейнджерлік бекеттерде тегін сиялы мөрлер алуға болады. Бағдарламаны көптеген саябақтарда кітап дүкендерін басқаратын коммерциялық емес ұйым «Eastern National» жүзеге асырады. Резеңке мөрмен қойылған сиялы мөрлер саяхатшының ұлттық паспортындағы паспорттық мөрлерге ұқсас және әрбір саябаққа жасалған сапарды тіркеуге мүмкіндік береді. «Eastern National» мөрлерді «жою» деп сипаттаған, бірақ бұл дұрыс емес, себебі «жою» – пошта маркасының жарамдылығын жоятын белгі, ал бұл мөрлер паспорттық мөр сияқты сапарды тіркеп, пошталық мөр сияқты орын мен күнді көрсетеді, ештеңені жоймайды. Мөрлерді жинаушылар коммерциялық емес әлеуметтік клуб құрды – «Ұлттық саябақ саяхатшылары клубы», ол жыл сайын конвенциялар өткізеді.
Passport to Your National Parks is a program through which ink stamps can be acquired at no cost at park visitor centers and ranger stations at nearly all of the units of the United States National Park System and most of the National Park Service's affiliated areas. The program is run by Eastern National, a non profit organization that operates bookstores in many park locations. The ink stamps applied with a rubber stamp are similar in nature to passport stamps stamped in a traveler's national passport and serve as a record of each park visit. Eastern National has described the stamps as cancellations, but this is incorrect as a cancellation is a mark that cancels the validity of a postage stamp, while these mark a record of visitation like a passport stamp and denote a place and date like a postmark and do not cancel anything. Collectors of the stamps have formed a non profit social club, the National Park Travelers Club, a group which holds annual conventions.
Паспорт кітапшалары
Шығыс ұлттық парктегі дүкендерде және онлайн сатылатын паспорт кітаптары, ұлттық парктің мөрлерін жинауға арналған орынды ұсынады. 1,3 миллионнан астам паспорт кітабы сатылды. 3,25" × 5,5" өлшемді паспорт кітапшасында тоғыз аймақтың әрқайсысы үшін бес беттен бар, онда паспорт иесі сиямен мөрлерді қоя алады және әр бетке бір арнайы мөр жапсыра алады. Егер арнайы мөрлер әр жыл сайын кітапқа қосылса, мөрлерді коллекциялайтын адамның паспорты бес жыл ішінде толады. 2006 жылы, бағдарламаның 20 жылдығына арналған «Passport Explorer» жарық көрді, ол мұқабасы бар және үлкен беттерге ие. «Passport Explorer» мұқабалы форматқа ие болғандықтан, пайдаланушыға қосымша мөрлер мен арнайы мөрлер үшін қосымша беттерді оңай қосуға мүмкіндік береді.
Passport books, sold at Eastern National park stores and online, provide a place for park visitors to collect National Park passport stamps. Over 1.3 million Passport books have been sold. The 3.25" × 5.5" passport book provides five pages for each of the nine regions where the passport user can place ink stamps and can affix one featured stamp per page. A featured stamp collector's passport would therefore be filled after five years of use as long as the featured stamps were added to the book each year. In 2006, for the program's 20th anniversary, the Passport Explorer was released, featuring a binder and larger pages. Due to its binder format, the Passport Explorer allows the user to easily add extra pages for additional stamps and featured stamps.
Ұлттық парк паспорттық аймақтары
Ұлттық саябақтар қызметі әкімшілік тұрғысынан аймақтарға бөлінген. Әр аймақ өзінің географиялық аумағындағы саябақтарға бақылау мен кеңес беруді қамтамасыз етеді. Қазіргі уақытта Ұлттық саябақтар қызметі әртүрлі саябақтарды, ескерткіштерді және басқа да нысандарды жеті аймаққа бөледі, бірақ паспорт кітапшасы бағдарлама құрылған кезде қолданылған тоғыз аймақ бойынша ұйымдастырылған.
The National Park Service is administratively divided into regions. Each region provides oversight and guidance to the park units within its geographic area. While the NPS currently divides the various parks, monuments, and other units among seven regions, the passport booklet organizes parks into the nine regions in effect when the program was established.
Жылдық маркалар сериясы
Маркалардан басқа, жыл сайын «Ұлттық парктеріңізге паспорт» бағдарламасы әр аймақтан бір парктің суреті мен сипаттамасы бар он түрлі-түсті коллекционерлік стикерлер жиынтығын жариялайды. Паспорт иелері осы желімді стикерлерді өздерінің паспорт кітапшасында арнайы белгіленген орынға жабыстыра алады, ал одан төмен тиісті сиялы мөрді қоя алады. Марка жиынтығында бейнеленген парктік бірліктер жыл сайын өзгеріп отырады. 1986 жылдан бастап шығарылатын маркалар әлі де көптеген парктік дүкендерде 10 доллардан кем бағада немесе интернетте «Шығыс Ұлттық» арқылы қолжетімді. Алғашқыда маркалар олар бейнелейтін аймақта ғана қолжетімді болды, «Шығыс Ұлттық» штаб-пәтері орналасқан Колониалдық Ұлттық Тарихи паркін қоспағанда. 1986 жылы маркалар жұқа картонға басылды, бірақ картонның қалыңдығы паспорт кітапшасын деформациялап жіберді. Сондықтан әрбір марка жеңіл, қара түсті, желімді қабықшаға орнатылып бекітілді. 1987 жылдан бастап жылдық маркалар сериясы дәстүрлі почта маркаларымен салыстырылатын сападағы желімді, жылтыр қағазға басылады.
In addition to the stamps, each year the Passport to Your National Parks program releases a set of ten full color collector sticker stamps featuring a photo and description of one park per region. Passport holders can affix these adhesive stamps to their Passport book in a designated space below which they can stamp the corresponding ink stamp. The Park units featured on the stamp sets change each year. The stamp sets, dating back to their inception in 1986, are still readily available at most park gift shops for under $10, or on the internet through Eastern National. Originally, the featured stamps were only available in the region they represented, save for Colonial National Historical Park, where Eastern National was headquartered. In 1986 the stamps were printed on thin cardboard, which distorted the passbook due to the combined thickness of the cardboard. Each stamp would be mounted onto its respective page with a lightweight, black, adhesive backed plastic sleeve. Since 1987, the annual stamp series have been printed on a single sheet of adhesive backed glossy paper, of a quality similar to that of conventional postage stamps.