Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық романист және антрополог (1901–1963)
American novelist and anthropologist (1901–1963)
Оливер Хазард Перри Ла Фардж II (19 желтоқсан 1901 – 2 тамыз 1963) – американдық жазушы және антрополог. 1925 жылы ол Мексикадағы ерте ольмектердің қоныстарын зерттеді, ал кейін Орталық Америка және Американың оңтүстік-батысындағы басқа да жерлерді зерттеді. 15-тен астам ғылыми еңбек, көбінесе американдықтар туралы, сондай-ақ Пулитцер сыйлығына ие болған «Күлімдеген ұл» (1929) романын жазды. Ла Фардж «The New Yorker» және «Esquire» сияқты журналдарда әңгімелер жазып, жариялады. Оның көркем және ғылыми еңбектерінің көпшілігі американдықтардың мәдениетін көрсетеді. Ол навахо тайпасын жақсы білді, олардың тілін білді және олар оны «Анаст’харзи Нез», яғни «Биік тік жарлықтағы адам» деп атады.
Oliver Hazard Perry La Farge II (December 19, 1901 – August 2, 1963) was an American writer and anthropologist. In 1925 he explored early Olmec sites in Mexico, and later studied additional sites in Central America and the American Southwest. In addition to more than 15 scholarly works, mostly about Native Americans, he wrote several novels, including the Pulitzer Prize winning Laughing Boy (1929). La Farge also wrote and published short stories, in magazines such as The New Yorker and Esquire. His more notable works, both fiction and non fiction, emphasize Native American culture. He was most familiar with the Navajo people, had a speaking knowledge of their language, and was nicknamed by them 'Anast'harzi Nez', i. e. "Tall Cliff Dweller".
Ерте өмір және білім
Оливер Ла Фардж Нью-Йорк қаласында дүниеге келді, бірақ Род-Айленд штатының Ньюпорт қаласында өсті. Ол белгілі Beaux Arts сәулетшісі Кристофер Грант Ла Фардж пен Флоренс Байард Локвудтың ұлы болды. Оның үлкен ағасы Кристофер Ла Фардж жазушы болды және романда жазды. Ла Фардж және оның әкесінің інісі, сәулетші Оливер Х. П. Ла Фардж екеуі де бес атасы Оливер Хазард Перридің құрметіне аталған. Ла Фардж Гарвард университетінен 1924 жылы бакалавр, ал 1929 жылы магистр дәрежесін алды.
Oliver La Farge was born in New York City but grew up in Newport, Rhode Island. He was the son of Christopher Grant La Farge, a noted Beaux Arts architect, and Florence Bayard Lockwood. His older brother Christopher La Farge became a writer and was a novelist. La Farge and his paternal uncle, architect Oliver H. P. La Farge, were both named for their great great grandfather Oliver Hazard Perry. La Farge received both his Bachelor of Arts degree (1924) and his master's degree (1929) from Harvard University.
Мансап
Ла Фарж жазушы және антрополог ретінде жұмыс істеді. 1925 жылы ол Тулан университетінде сабақ берген даниялық археолог Франс Бломмен бірге қазіргі Ольмектердің орталық аймағы деп белгілі болған жерге сапар шекті. Ол Сан-Мартин Паджапан монументі 1-ді және одан да маңыздысы, ірі Ольмек орталықтарының бірі – Ла-Вентаның қираған жерлерін (қайта) ашты. Ла Фарж 1933 жылы Санта-Фе, Нью-Мексикоға көшіп келгеннен кейін Американың жергілікті халықтары мен мәселелерін жан-жақты зерттеуге белсенді түрде кірісті. Ол американдық үндістердің құқықтарын қорғаушы болды және бірнеше жыл бойы Америкалық үндістер ісі жөніндегі қауымдастықтың президенті қызметін атқарды.
La Farge worked as a writer and an anthropologist. In 1925, he traveled with the Danish archeologist Frans Blom, who taught at Tulane University, to what is now known as the Olmec heartland. He (re)discovered San Martin Pajapan Monument 1 and more importantly the ruins of La Venta, one of the major Olmec centers. La Farge devoted considerable study to Native American peoples and issues, especially after moving to Santa Fe, New Mexico in 1933. He became a champion for American Indian rights and was president of the Association on American Indian Affairs for several years
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ла Фарж АҚШ Әуе көлігі басқармасында қызмет етті, майор шенімен аяқтады. Ол полковник Бернт Балхеннің басшылығымен Гренландия шайқасына қатысты. Балхен, Кори Форд және Ла Фарж Гренландияны қорғауға жасалған әрекеттер туралы «Мұз төмендегі соғыс: Гренландия үшін шайқас» (1944) атты кітап жазды.
During World War II, La Farge served with the U. S. Air Transport Command, ending service with the rank of major. He participated with the Battle for Greenland, commanded by Colonel Bernt Balchen. Balchen, together with Corey Ford and La Farge, wrote War Below Zero: The Battle for Greenland (1944) about the actions to defend Greenland.
Неке және отбасы
Ла Фарж мұрагер Ванден Мэтьюсқа үйленді және екеуі екі балаға ие болды: Оливер Альби Ла Фарж (1931 жылы туған, кейіннен Питер Ла Фарж атымен танылды) және Пови есімді қыз. Олар 1933 жылы Санта-Феге көшіп келді, бірақ Ванденге бұл аймақ ұнамады, соңында 1937 жылы ажырасты. Олардың үлкен ұлы Оливер Альби әкесінен суық қарым-қатынас жасап, атын Питер Ла Фарж деп өзгертті. Оның ұлы Нью-Йорк қаласына көшіп, 1950-ші және 1960-шы жылдары Гринвич Виллиджде танымал фольклор орындаушысы және ән жазушы болды. Оның ең табысты әндерінің кейбіреулерінде американдық мотивтер кездеседі, соның ішінде "As Long as the Grass Shall Grow" әні, атауы әкесінің кітаптарының бірінен алынған. Ла Фарж екінші рет Консуэло Отиле Бакаға үйленді, одан Джон Пендариес "Пен" Ла Фарж есімді ұлы дүниеге келді. Ла Фарждың "Таулардың артында" (1956) атты деректі кітабы Консуэлоның отбасы – Нью-Мексикодағы Бака отбасының естеліктеріне негізделген, олар Солтүстік Нью-Мексикода мал шаруашылығымен айналысқан. Ол Санта-Федегі "The New Mexican" газетінде тұрақты баған жазды. Оның бағандарының бір бөлігі жиналып, "Калабаш құбыры бар адам" (1966) деген атпен жарияланды. Ла Фарж 1963 жылы 61 жасында Санта-Феде жүрек жеткіліксіздігінен қайтыс болды.
La Farge married heiress Wanden Matthews and had two children with her: a son, Oliver Albee La Farge (b. 1931, later known as Peter La Farge and a daughter, Povy. They moved to Santa Fe in 1933, but Wanden disliked the area, and they eventually divorced in 1937. Their first son, Oliver Albee, became estranged from his father and changed his name to Peter La Farge. His son moved to New York City, where he became a well known folksinger and songwriter in Greenwich Village, performing during the 1950s and 1960s. Some of his more successful songs have Native American themes, including "As Long as the Grass Shall Grow", which takes its name from the title of one of his father's books. La Farge married a second time to Consuelo Otile Baca with whom he had a son, John Pendaries "Pen" La Farge. La Farge's non fiction book Behind the Mountains (1956) is based on his memories of Consuelo's family, the Baca family of New Mexico, who were ranchers in northern New Mexico. He wrote a regular column for The New Mexican, a Santa Fe newspaper. Some of his columns were collected and published as The Man with the Calabash Pipe (1966). La Farge died of heart failure in Santa Fe in 1963 at age 61.
Аударма
"Адамның орны" (1940), Рамон Дж. Сендердің "El lugar de un hombre" кітабының аудармасы.
A Man's Place (1940), translation of El lugar de un hombre, by Ramón J. Sender