Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық нацистік әріптес Раймонд Дэвис Хьюз (1923 жылдың 11 тамызы – 1999 жылдың 4 сәуірі), Уэльстің солтүстігіндегі Молд қаласынан шыққан, Ұлыбритания Корольдік әуе күштерінің әскери қызметкері, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде немістер үшін уэльс тілінде үгіт таратумен айналысты.
British Nazi collaborator
Raymond Davies Hughes (11 August 1923 – 4 April 1999), from Mold, north Wales, was a Welsh RAF airman who made propaganda broadcasts in Welsh for the Germans during World War II.
Ерте өмір
Хьюз анасы Джон Хьюзға, Шотондағы Джон Саммерс болат зауытында кірпіш қалаушыға үйленгеннен кейін Молд қаласына көшіп келді. Хьюз алдымен Молд қалалық мектебінде, содан кейін 1937 жылы Алун мектебінде оқыды. 15 жасқа келгенде мектепті бітірген соң Молдтағы аяқ киім дүкенінде жұмыс істеді. Ол Бангордағы филиал директоры болып тағайындалды, бірақ кейіннен өзінің айтуынша, көйлек жеңін шешіп, дүкен терезелерін безенгендігі үшін кенеттен жұмыстан шығарылды.
Hughes moved to Mold after his mother married John Hughes, a bricklayer at the John Summers steelworks in Shotton. Hughes first attended Mold Council School, and then in 1937 Alun School. After finishing at the age of 15 he worked for a shoe store in Mold. He was promoted to branch manager in Bangor, but was suddenly dismissed for, as he later claimed, dressing the shop windows while in his shirt sleeves.
Соғыс уақытындағы қызмет
Хьюз 1941 жылы Корольдік әуе күштері ерікті резервіне қосылды және әуе нысанашысы ретінде ұшуға таңдалды. Ол No. 467 эскадрильясына, Австралия Корольдік әуе күштеріне жіберілді, және бес ай ішінде ол өте жақсы әсер қалдырып, офицерлік шен беруге ұсынылды. 1943 жылдың 17 тамызында Хьюз 21-ші рет Ланкастер бомбалаушысында нысанашы ретінде ұшып, Пенемендеге шабуылға қатысты. Ұшаққа жау шабуыл жасап, оны өртегеннен кейін экипаж парашютпен секіріп құтылды, ал Хьюз тұтқындалып, Франкфурт маңындағы Дулаг-Люфт (тұтқындалған әуе экипажы үшін транзиттік лагерь және тергеу орталығы) лагеріне жіберілді.
Hughes joined the Royal Air Force Volunteer Reserve in 1941 and was selected for flying duties as an air gunner. He was posted to No. 467 Squadron of the Royal Australian Air Force, and within five months made such a favourable impression that he was recommended for an officer's commission. On 17 August 1943, Hughes was flying his 21st mission as a gunner in a Lancaster bomber, which was participating on a raid on Peenemünde. The crew bailed out after the aircraft was attacked and set on fire by an enemy fighter, and Hughes was captured and sent to a Dulag Luft (a transit camp and interrogation centre for captured aircrew) near Frankfurt.
Ынтымақтастық
Хьюз бастапқыда өз әріптес тұтқындарына таратуға келіскен, қызыл крест нысандары деп айтылған құжаттарды ұсынды, бұл деректердің тұтқындардың отбасыларымен байланыс орнатуға көмектесу үшін пайдаланылатынына сенді. Бірақ шындығында, бұл құжаттар "аты, атағы және тізім нөмірі" сияқты, соғыс тұтқындарынан (СОТ) талап етілетін ақпараттан артық жеке деректерді алуға арналған еді, және бұл ақпарат кейін тергеулерде қолданылатын. Хьюз көп ұзамай немістерге пайдалы болды және стандартты СОТ лагеріне жіберілмей, Дулаг Люфтте қалды. Оның көмегіне жақсы жағдайлар мен басқа тұтқындарға қарағанда артықшылықтар берілді, соның ішінде азаматтық киім киюге рұқсат етілді, тіпті 1943 жылдың қараша айында неміс формасын кигені туралы хабарлар тарады. Джон Чарльз Бейкер деген лақап атымен Хьюз үгіт таратуға келісті және Берлинге барды, онда ол Radio Metropole радиостансасында хабар таратушы және сценарий жазушы болып жұмыс істеді, пәтер жалға алып, ай сайын жалақы алды. 1944 жылдың қаңтар және наурыз айлары аралығында ол итальяндық кампаниядағы уэльс әскерлеріне арналған уэльс тілінде бірнеше хабар таратты. MI9 жинаған дәлелдер кейіннен Хьюзтің еврейге қарсы үгіттерді де жазып, таратып жүргенін көрсетті. 1944 жылы Хьюз өзінің артықшылықтарынан айырылып, СОТ лагеріне қамалды, және 1945 жылдың сәуір айында Кеңес әскерінің шабуылы кезінде босатылды. Ұлыбританияға тасымалдау күтіп тұрғанда, ол ерікті түрде жауға көмектескені үшін тұтқынға алынып, айыпталды.
Hughes initially agreed to hand out what he had been told were Red Cross forms to his fellow prisoners, believing that the data was to be used to help contact the POWs' families. They were in fact forms designed to elicit more personal data than the "name, rank and serial number" which was all that PoWs (Prisoners of War) were required to reveal, which would later be used in interrogations. Hughes soon became useful to the Germans and remained at the Dulag Luft instead of being moved on to a standard PoW camp. His assistance was rewarded by better accommodation and more privileges than other prisoners, including being allowed to wear civilian clothes, and it was even reported that by November 1943 he was wearing a German uniform. Using the alias of John Charles Baker, Hughes agreed to broadcast propaganda and went to Berlin where he was allowed a substantial degree of freedom, renting a flat while he was employed as a broadcaster and scriptwriter at Radio Metropole, for which he was paid monthly. Between January and March 1944 he made several broadcasts in the Welsh language directed at Welsh troops fighting in the Italian campaign. Evidence gathered by MI9, which maintained secret links with Allied PoWs, later suggested that Hughes had also been writing anti Jewish propaganda for broadcast. Sometime in 1944 Hughes was stripped of his privileges and confined to a POW camp, where he was eventually liberated by the advancing Soviet forces in April 1945. While awaiting transport to Britain he was arrested and charged with voluntarily aiding the enemy while a POW.
Әскери соттар
Хьюз 1945 жылғы тамызда Уксбриджде өткен әскери сот алдында пайда болды, онда ол жауға көмектесу бойынша 11 айыпталудан өзін кінәлі емес деп мәлімдеді, соның ішінде британдық және одақтас әскери тұтқындардан құралған СС бөлімшесі – британдық еркін корпусының рекрутерлеріне ақша беру айыпталуы да бар. Ол алты айыпталудан ақталды, бірақ қалған бесеуі бойынша кінәлі деп танылды, олардың үшеуі өлім жазасына алып келуі мүмкін еді. Дегенмен, ол бес жылға қатаң еңбекке кесілді, бірақ кейіннен кешірім сұранысы бойынша екі жылға дейін қысқартылды. Ол бизнесмен болып жұмыс істегеннен кейін Челтенхэмде қайтыс болды.
Hughes appeared before a court martial held at RAF Uxbridge in August 1945, where he pleaded not guilty to 11 charges of assisting the enemy, including a charge of giving money to British Free Corps recruiters, an SS unit composed of British and Allied POWs. He was cleared of six of the charges but found guilty of the remaining five, three of which carried a potential death sentence. However, he was eventually sentenced to five years' hard labour, which was subsequently reduced to two years following an appeal for clemency. He died in Cheltenham, having become a businessman.
Танымал мәдениет
Хьюздың оқиғасы Уильям Оуэн Робертс жазған "Радио Кэмри" пьесасында қайта баяндалды, оны "Далиер Силв" театр компаниясы қойды.
Hughes' story was retold in the play Radio Cymru written by Wiliam Owen Roberts, which was produced by the Dalier Sylw theatre company.