Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Oleanna" (немесе "Oleana") – норвегиялық халық әні, ол ағылшыл тіліне аударылып, Weavers тобының бұрынғы мүшесі Пит Сигер тарапынан танымал етілген. Ән Оле Буллдың Америкадағы үлгілі қоғам туралы арманына сын көзбен қарастырады. "Oleanna" – Пенсильваниядағы "Жаңа Норвегия" колониясындағы Оле Буллдың құрған елді мекендерінің бірінің аты болған. Оның құрған қоғамы сәтсіз аяқталды, барлық көшпендер кетіп қалды, себебі тығыз орман сол жерге қоныстануды қиын еткен. Әннің мәтіні әншінің Норвегиядан келіп, "бидай мен жүгері өздігінен өсіп, бір күніне төрт футқа дейін бойын созатын, ал сен төсекте жатып демалатын" "Oleanna" еліне қашу тілегін көрсетеді. "Oleanna" әнінің сөздерін норвегиялық журнал редакторы Дитмар Мейделл жазды және оны "Рио-Жанейро" әуеніне қосты. Ән алғаш рет 1853 жылдың 5 наурызында Мейделлдің өзі құрған сатирикалық "Кридсерен" ("Круизер") журналында жарияланды.
"Oleanna" (or "Oleana") is a Norwegian folk song that was translated into English and popularized by former Weavers member Pete Seeger. The song is a critique of Ole Bull's vision of a perfect society in America. Oleanna was actually the name of one of Ole Bull's settlements in the New Norway colony of Pennsylvania. His society failed, and all of the immigrants moved away, since the dense forest made it hard to settle there. The lyrics concern the singer's desire to leave Norway and escape to Oleanna, a land where "wheat and corn just plant themselves, then grow a good four feet a day while on your bed you rest yourself." The lyrics for Oleanna were written by Ditmar Meidell, a Norwegian magazine editor, who set his words to the melody "Rio Janeiro". The song was first published on March 5, 1853, in Krydseren (The Cruiser), a satirical magazine which Meidell had founded.
Ағылшын тілінде
Теодор К. Блеген әнді 1936 жылы жарық көрген "Норвегиялық эмигранттар әндері мен балладалары" кітабына қосты, онда түпнұсқалық сөздері, Мартин Б. Руд жасаған сөзбе-сөз аудармасы және ноталар келтірілген. 1960 жылы Теодор Бикель мен Алан Ломакс Сегердің аудармасы, Мейделлдің түпнұсқалық сөздері мен өз ойларынан шабыт алып, "Олеаннаның" әрқайсысы өздерінің нұсқаларын жариялады. Джерри Сильверман 1992 жылы 22 тармақтың 19-ын аударды. Сигер "Олеанна" әнін Folkways Records үшін екі рет жаздырды. Оның аудармасын орындағандардың қатарында Теодор Бикель, Джо Глейзер және Gateway Singers болды. Бірақ, Kingston Trio Мейделлдің түпнұсқа мәтінімен байланысы жоқ мәтінмен жазылған нұсқасын шығарды. Әннің ағылшын және норвег тілдеріндегі жазбаларын видеохостингтерде, онлайн-дүкендерде және цифрлық жүктеу сервистерінде табуға болады.
Theodore C. Blegen included the song in his 1936 book Norwegian Emigrant Songs and Ballads, which had the original lyrics, a literal translation by Martin B. Ruud and musical notation. In 1960 Theodore Bikel and Alan Lomax each published versions of Oleanna that drew on Seeger's translation, Meidell's original lyrics and their own imaginations. Jerry Silverman translated 19 of the 22 verses in 1992. Seeger recorded Oleanna twice for Folkways Records. Among those who also covered his translation were Theodore Bikel, Joe Glazer and the Gateway Singers. The Kingston Trio, however, released a version with lyrics unrelated to Meidell's original text. English and Norwegian recordings of the song can be found at video sharing websites, online retailers and digital download services.