Введение

"Oleanna" (или "Oleana") – норвежская народная песня, переведённая на английский язык и получившая широкую известность благодаря Питу Сигеру, бывшему участнику группы The Weavers. Песня является критикой видения Оле Булла об идеальном обществе в Америке. "Oleanna" – это фактическое название одного из поселений, основанных Оле Буллом в колонии Новая Норвегия в штате Пенсильвания. Его поселение потерпело неудачу, и все иммигранты покинули его, поскольку густые леса затрудняли обустройство. Текст песни повествует о желании лирического героя покинуть Норвегию и отправиться в "Oleanna", землю, где "пшеница и кукуруза сами собой засеваются, а затем вырастают на четыре фута в день, пока вы отдыхаете в постели". Слова к песне "Oleanna" написал Дитмар Мейделль, норвежский редактор журнала, который положил их на мелодию "Рио-де-Жанейро". Песня впервые была опубликована 5 марта 1853 года в журнале Krydseren ("Крейсер"), сатирическом издании, основанном Мейделлем.

На английском языке

Теодор К. Блеген включил эту песню в свою книгу 1936 года «Норвежские песни и баллады эмигрантов», где были представлены оригинальные слова, дословный перевод Мартина Б. Рууда и нотная запись. В 1960 году Теодор Бикель и Алан Ломакс независимо друг от друга опубликовали свои версии «Олеанны», основанные на переводе Сигера, оригинальном тексте Мейделла и собственном творчестве. Джерри Сильверман перевел 19 из 22 куплетов в 1992 году. Сигер дважды записал «Олеанну» для лейбла Folkways Records. Среди исполнителей, также использовавших его перевод, были Теодор Бикель, Джо Глейзер и группа Gateway Singers. Однако The Kingston Trio выпустили версию с текстом, не имеющим отношения к оригинальному тексту Мейделла. Английские и норвежские записи песни доступны на видеохостингах, в интернет-магазинах и сервисах цифровой дистрибуции.