"Firefly" сериалының "Ариэль" бөлімі: Медициналық құпия және қауіп-қатер

Кіріспе

"Ариэль" – Джосс Уэддонның "Файрфлай" ғылыми-фантастикалық телесериалының тоғызыншы эпизоды. Ақша тапшы болғандықтан "Серенити" экипажы Саймоннан жұмыс қабылдайды: Ариэль планетасының орталық ауданындағы Альянс ауруханасына еніп, Саймонның Риверді жан-жақты тексеруіне, ал экипажтың құнды дәрі-дәрмек қоймаларын тонауына көмектесу. Бірақ Риверді қуалаушылар олардың ізіне жетеді және олар күтпеген ішкі көмек алады.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Шопан Букты діни демалысқа жібергеннен кейін, Серенити Одақтас планеталар Одағының орталық әлемі Ариелге бет түзеді, онда Инара жыл сайынғы серігінің медициналық тексеруінен және лицензиясын жаңарудан өтуі керек. Ривер оған ас үй пышағымен шабуыл жасағаннан кейін, Джейн оны және Саймонды экипаждан шығарып, Ариелде қалдыруды талап етеді. Мал бұған келіспей, Джейнды бағынбағаны үшін орнына қояды, бірақ жеке Саймонға Риверді бақылауда ұстау керектігін ескертеді. Саймон әпкесінің жағдайы нашарлап бара жатқанын мойындайды. Экипаж жұмыс табудағы соңғы сәтсіздіктерін талқылап жатқанда, Саймон оларға ұсыныс жасайды. Ариэль қаласында Альянстың ең жақсы ауруханаларының бірі бар екенін білген ол, Ривердің миын аурухананың озық диагностикалық жабдықтарымен сканерлеу үшін оны ауруханаға әкелуге шешім қабылдайды. Төлем ретінде ол экипажға Альянс ауруханаларының дәрі-дәрмек қоймалары жақсы жабдықталғандығын, және күнделікті толықтырылатынын хабарлайды, бұл оларға ешкім байқамай миллиондаған несиелік дәрі-дәрмектерді ұрлауға мүмкіндік береді. Саймон өзін және Риверді медициналық комаға түсіреді, осылайша олар өлі болып көрінеді, бұл экипажға Уош пен Кейли қоқыс сату орындарынан тапқан қайта жаңартылған медициналық шаттлда жедел жәрдем қызметкерлерінің киімдерін киіп ауруханаға кіруге мүмкіндік береді. Содан кейін топ бөлініп кетеді, Джейн Саймонның жағдайын талдап, оны бақылауға тағайындалады, ал Мал мен Зои дәрі-дәрмектерді ұрлайды. Джейн Альянс офицері МакГиннеспен жасырын байланысады және Там бауырларын сыйлық үшін беруге келіседі. Оянғаннан кейін, Саймон дәрігерге ұқсап, Риверді өзінің пациенті ретінде диагностикалық бөлімге алып келіп, оны тексеріп шығады. Ол Ривердің миында миндаль безінің жоқтығын анықтайды, бұл оның эмоцияларын немесе жағымсыз ойларын басуына кедергі келтіреді. Талдау аяқталғаннан кейін, Джейн бауырларын артқы кіреберіске жетеледі, онда оларды Альянс маршалдары ұстайды; Джейн МакГиннеспен екі рет алданып, ол сыйлықты өзіне қалдыруды көздейді. Мал мен Зои олжамен медициналық шаттлға оралады, бірақ Джейн мен Тамдардың кешіккенін түсінеді және оларды табу үшін қаруларымен ауруханаға қайта оралады. Үш тұтқын ұсталатын аймаққа көшіріледі, онда Джейн мен Саймон күзетшілерді жеңіп, қашып кетеді. Көп ұзамай екі көк қолғап киген адамдар Тамдарды қамауға алады, олар құпия дыбыстық құрылғыны қолданып, МакГиннес пен басқа маршалдарды өлтіреді, олардың бірі Тамдармен сөйлескенін білгенде. Осы арада қорқып қалған Ривер Джейн мен Саймонды аурухананың артқы жағына, құлыпталған есікке жетеледі, онда Мал құлыпты атып бұзып, оларды құтқарады. Инара экипаж келген кезде Серенитиге қайта оралады. Барлығы жүк бөлімінен шыққаннан кейін, Мал Джейнды есінен айырады. Джейн кеме Ариэль атмосферасынан шыға бастағанда ашық шлюзде оянады. Қорқып, Джейн сатқындық жасағанын мойындайды, ал Мал оған экипаж мүшесіне сатқындық жасаудың өзін сатқанмен бірдей екенін айтады. Мал кетуге бұрылатын кезде, Джейн одан басқаларға не істегенін айтпауын сұрайды. Мал үнсіз келіседі және шлюзді жабады, бірақ жаза ретінде Джейнды біраз уақытқа ішінде қалдырады. Саймон әпкесіне дәрі бермекші болғанда, Ривер одан "ұйықтау" уақыты келгенін сұрайды. Саймон: "Жоқ. Ояну уақыты келді".

After dropping off Shepherd Book for a religious retreat, Serenity heads to Ariel, a central world of the Union of Allied Planets, where Inara is due for her annual Companion physical exam and license renewal. Following an incident in which River attacks him with a kitchen knife, Jayne demands that she and Simon be dismissed from the crew and left on Ariel. Mal declines to do so and puts Jayne in his place for insubordination, but privately warns Simon that River has to be kept under control. Simon acknowledges that his sister's condition is getting worse. The crew is bemoaning their recent run of bad luck in finding jobs when Simon approaches them with a proposal. Aware that Ariel City has one of the Alliance's best hospitals, he decides to smuggle River in so he can scan her brain using the hospital's advanced diagnostic equipment. As payment, he informs the crew that all Alliance hospitals have well stocked pharmaceutical lockers that are replenished daily, enabling them to steal millions of credits worth of drugs without anyone noticing. Simon puts himself and River into medically induced comas so they appear to be dead, allowing the crew to enter the hospital dressed in EMT uniforms on a refurbished medical shuttle Wash and Kaylee find in a scrapyard. The group then splits up, with Jayne assigned to keep tabs on Simon as he analyses River's condition while Mal and Zoe steal the drugs. Jayne secretly contacts an Alliance officer, McGuinness, and agrees to turn in the Tam siblings for their bounty. Once awakened, Simon, disguised as a doctor with River as his patient, brings her to the diagnostic ward and conducts his examination. He discovers that River's brain is missing its amygdala, preventing her from suppressing her emotions or negative thoughts. With the analysis complete, Jayne leads the siblings to a rear entrance, where they are arrested by Alliance marshals; Jayne is double crossed by McGuinness, who intends to keep the bounty for himself. Mal and Zoe return to the medical shuttle with the loot, but realize that Jayne and the Tams are late and head back into the hospital with their weapons to find them. The three prisoners are moved to a holding area, where Jayne and Simon overpower their guards and escape. Shortly afterwards, two blue gloved men arrive to take custody of the Tams, using a mysterious sonic device to kill McGuinness and the other marshals when the pair learn that some of them talked to the Tams. Meanwhile, a terrified River leads Jayne and Simon through the rear of the hospital to a locked door, where Mal shoots out the lock and rescues them. Inara returns to Serenity just as the crew arrives. Once everyone else has left the cargo area, Mal knocks Jayne out. Jayne awakens to find himself in an open airlock as the ship begins to leave Ariel's atmosphere. A terrified Jayne confesses his betrayal, and Mal tells him that when he betrays one of the crew, it's the same as betraying him. As Mal turns to leave, Jayne asks him not to tell the others about what he did. Mal silently agrees and seals the airlock, but leaves Jayne stuck inside for some time as punishment. Simon is about to administer a drug to his sister when River asks if its time to "go to sleep" again. Simon replies "No. It's time to wake up."

Өндіріс

Эпизодта көрсетілген және басты кейіпкерлерді Сент-Люсиядан әкеліп-апаруға қолданылатын медициналық шаттл советтік Ми-24 Хинд Д тікұшағының 2/3 өлшемдегі моделінен құрастырылған. Жанкүйерлердің бір тобы бұрынғы медициналық шаттлды (Калифорния штатының Мохаве айманындағы металл тескісінен) сатып алып, оны қалпына келтіру жұмыстарын жүргізіп жатыр, Firefly фестивальдарында көрсетуді жоспарлап отыр. Экипаж Альянс ауруханасына жасаған сәтті шабуылдан кейін "Серенитиге" оралғанда, Малкольм Кейлиді артынан жақындап, оны жылы құшақтайды. Бұл қадамды Натан Филлион өзі ұсынған, ал Джосс Уидон Малкольм үшін бұл өте табиғи қозғалыс деп есептегендіктен, оны түсірілімге қалдырған.