"Алтын жүрек" ("Altyn zhurek")

Кіріспе

"Алтын жүрек" – Джосс Уэддонның "Файрфлай" ғылыми-фантастикалық телесериалының 13-ші эпизоды. Бұл 2002 жылы Fox арнасында көрсетілмеген үш эпизодтың соңғысы. Инараның танысы, компаньондыққа оқытылған және қызбаңғы үй иесі, жергілікті билеуші әйелді жүктендірген баласын алу ниеті туралы айтқанда Серенитиден көмек сұрайды.

Қысқаша мазмұны

Қуаң жердің ортасындағы жезөкше үйінде Рэнс Берджесс (Фредерик Лейн) есімді қуатты жер иесі, қылмыскерлермен бірге, Нанди (Мелинда Кларк) деген ханымға жақындап, Петалин (Трейси Лиа Райан) деген әйелді көруді талап етеді. Нанди оны кіргізбейді, бірақ Берджесс бандиттері Петалинді алып шығады, ол бірнеше айлық жүкті, сондықтан Берджесс ДНК үлгісін ала алады. Ол баласын алып қайтып кететінін айтады, егер оның ДНК-сынағы баласының өзінен екенін дәлелдесе, қажет болса, оны одан алып тастаумен қорқытады. "Серенити" кемесінде Инара өзінің ескі досы Нандиден көмек сұраған. Нанди Инарадан көмек сұрағаннан кейін, Инара Малға барады. Ол Нанди мен оның борделінде жұмыс істейтін жезөкшелердің жолдастар емес екенін және Гильдияның қорғауында емес екенін түсіндіреді. Ол олардың қиындықтарын айтып бергеннен кейін, Мал оларға көмектесуге келіседі. Жерге түскеннен кейін Джейн әйелдердің бірін өз бөлмесіне алып барады, Шепард Бук дұға оқып беруге келіседі, ал Саймон жақын арада босануға тиіс Петалинді тексеруге барады. Мал Нандимен танысады, ол Берджесс өзінің Жабайы батыс қиялдарының өмір сүруі үшін адамдарды әдейі кедей етіп ұстайтынын түсіндіреді. Мал мен Инара жергілікті театрда Берджесспен кездеседі, Мал сыпайы сөйлеседі және тіпті Берджесстің жеке лазерлік қаруымен қолға алады. Олар кеткеннен кейін, Бёрджес бала оның баласы екенін растайды. Мал Нандиге жезөкшехананы жабуды және өз адамдарын планетадан көшіруді кеңес береді, бірақ Нанди ауыр еңбекпен тапқан мүлкін және өмір салтын тастаудан бас тартады. Оның өсектегеніне таң қалған Мал, Бёрджесстің шабуылға ұшырауына қарсы қалуға келіседі. "Серенити" экипажы дайындықты бастаған кезде, Зои Уошпен өздерінің балалары болуы керек пе, жоқ па деген сұраққа қатысты жанжалға түседі. Петалин Инара, Саймон және Ривермен бірге босануға барады. Нанди мен Мал сол түні бірге ұйықтады, ал Мал Инараның серіктестер гильдиясының көшбасшысы бола алатын қабілеті бар екенін біледі, бірақ оның орнына галактиканы аралау үшін орталық планеталардың жайлылығын қалдыруды таңдады. Нандидің өзі оның жолдас оқуын тастағанын мойындайды, өйткені ол оны тым шектеуші деп тапты, және Инара оны Гильдияның ережелеріне сәйкес тастауы керек болғанымен, екі әйел байланыс орнатты. Қалаға оралғанда Нандидің қыздарының бірі Шари (Кимберли МакКаллоу) Малдың жоспарын Берджесске жасырын түрде ашады. Келесі күні Mal Иннараға Нандимен бірге болған түнін түсіндіруге тырысады, бірақ Иннара оған жыныстық өміріне ұялудың қажеті жоқ екенін және досын жұбатқаны үшін алғыс айтады. Алайда, Инара кейін жеке отырып, қатты жылайды. Берджесс жігіттері ранчоға шабуыл жасайды, содан кейін шайқас басталады, Серенити ұжымы жезөкшелерді шабуылшыларға қарсы күресуге бастап жүреді. "Серенити" бортында Уош пен Кейли Бурджесс адамдарының кемеде іздестіріп жүргенін тауып, оларды алдап, дәлізге кіргізеді. Петалин босанған кезде, Шари Берджесс кіргізеді. Ол сәбиді ұрлап, Нандиді өлтіреді. Мал оны ат үстінде қуып, оны фермаға сүйреп әкеледі, онда Петалин оны өлтер алдында ұлы Жүніске көрсетеді. Тірі қалған ер адамдарға, сондай-ақ Шариге қалаға қайта оралуға бұйрық беріледі. Нанди мен қалған құлағандардың жерлеу рәсімінен кейін Серенети кетеді. Кемеде Инара өзінің өткен түнде Нандиді жұбатып, оның құтқара алмағанына ризашылығын білдіреді, бірақ Мал оны құтқара алмағанына өкініп қана қоя алады. Мал өзінің және Инараның бір-біріне деген танылмаған сезімдері туралы тақырыпты қозғауға тырысқанда, Инара Нандидің өзі үшін жасаған отбасы Серениттегіден қалай ерекшеленбейді деп ойланады. Содан кейін ол Мальға оны және кемені тастамас бұрын жасауы керек нәрсені жасамақшы екенін айтады.

At a brothel in the middle of a barren land, a powerful landowner named Rance Burgess (Fredric Lehne), accompanied by thugs, approaches the madam, Nandi (Melinda Clarke), demanding to see a woman named Petaline (Tracy Leah Ryan). Nandi refuses to let him in, but Burgess' thugs drag out Petaline, who is visibly several months pregnant, so Burgess can extract a DNA sample. He tells her he will return for his child if his test on the DNA proves the child to be his, threatening to cut it out of her if need be. Aboard the Serenity, Inara receives a distress call from Nandi, an old friend of hers. After Nandi requests Inara's help, Inara goes to Mal. She explains that Nandi and the prostitutes who work in her brothel are not Companions, and are not protected by the Guild. After she relates their plight, Mal agrees to help them. Upon landing, Jayne takes one of the women to his room, Shepherd Book agrees to conduct a prayer reading, and Simon goes to examine Petaline, who will give birth soon. Mal gets to know Nandi, who explains that Burgess deliberately keeps the people poor so he can live out his Wild West fantasies. Mal and Inara meet Burgess at the local theater, with Mal making polite conversation and even getting to hold Burgess' personal laser gun. After they leave, Burgess gets confirmation that the baby is his. Mal advises Nandi to close the brothel and evacuate her people off planet, but Nandi refuses to leave her hard earned property and way of life. Mal, impressed by her stubbornness, agrees to stay and fortify the ranch for Burgess' impending attack. As the Serenity crew makes their preparations, Zoe has a tense conversation with Wash about whether they should have a child of their own. Petaline goes into labour, with Inara, Simon, and River beside her. Nandi and Mal sleep together that evening, and Mal learns that Inara was skilled enough to potentially become a leader of the Companion's Guild, but instead chose to leave the comfort of the central planets to travel the galaxy. Nandi herself admits that she gave up on her Companion training because she found it too restricting, and that even though Inara was supposed to shun her per the Guild's rules, the two women have kept in touch regardless. Back in town, one of Nandi's girls, Chari (Kimberly McCullough), secretly reveals Mal's plan to Burgess. The next morning, Mal tries to explain his night with Nandi to Inara, but Inara calmly tells him that there is no reason to be embarrassed about his sex life, and also thanks him for comforting her friend. Nonetheless, Inara subsequently sobs deeply in private. Burgess' men attack the ranch, and a battle ensues, with the Serenity crew leading the prostitutes to fight their attackers. On board the Serenity, Wash and Kaylee find some of Burgess' men searching the ship and manage to outsmart and lock them in a hallway. As Petaline gives birth, Chari lets Burgess inside. He steals the baby, and shoots Nandi dead when she tries to stop him. Mal pursues him on horseback, and drags him back to the ranch, where Petaline shows him their son, Jonah, before killing him. The surviving men, as well as Chari, are ordered to walk back to town. Following a funeral for Nandi and the rest of the fallen, Serenity departs. Back on the ship, Inara reiterates her gratitude that Mal was able to comfort Nandi on what turned out to be her last night, but Mal can only regret his failure to save her. As Mal tries to broach the subject of his and Inara's unacknowledged feelings towards each other, Inara muses about how the family Nandi made for herself isn't that different from what she has on Serenity. She then tells Mal that she intends to do something she should have done before leave him and the ship.

Қабылдау

"Алтын жүрек" 2004 жылы ең жақсы драмалық қойылым, қысқа форматтағысы үшін Хьюго сыйлығына ұсынылды.