Сердце из золота: Эпизод из «Светлячка» о долге и выборе.

Введение

"Heart of Gold" — 13-й эпизод научно-фантастического телесериала "Светлячок", созданного Джосс Уидоном. Это последний из трех эпизодов, не вошедших в оригинальный показ 2002 года на канале Fox. Подруга Инары, владеющая публичным домом, просит помощи у "Серенити", когда местный влиятельный человек объявляет о своем намерении отнять ребенка у женщины, которую он сделал матерью.

Синопсис

В борделе посреди выжженной земли, влиятельный землевладелец Рэнс Берджесс (Фредерик Лейн), в сопровождении головорезов, подходит к мадам Нанди (Мелинда Кларк), требуя показать ему женщину по имени Петалина (Трейси Лиа Райан). Нанди отказывается пускать его, но подручные Берджесса вытаскивают Петалину, которая, очевидно, на несколько месяцев беременна, чтобы Берджесс мог взять образец ДНК. Он говорит ей, что вернется за ребенком, если анализ ДНК подтвердит его отцовство, угрожая вырезать его из нее, если потребуется. На борту "Серенити" Инара получает сигнал бедствия от Нанди, старой подруги. После просьбы Нанди о помощи, она обращается к Малу. Она объясняет, что Нанди и проститутки, работающие в ее борделе, не являются компаньонками и не находятся под защитой Гильдии. Рассказав об их положении, Мал соглашается помочь. По приземлении Джейн берет одну из женщин к себе в комнату, Шепард Бук соглашается провести молитвенное чтение, а Саймон идет осматривать Петалину, которая скоро родит. Мал знакомится с Нанди, которая объясняет, что Берджесс намеренно держит людей в бедности, чтобы воплощать свои фантазии о Диком Западе. Мал и Инара встречаются с Берджессом в местном театре, где Мал ведет светскую беседу и даже держит личный лазерный пистолет Берджесса. После их ухода Берджесс получает подтверждение отцовства. Мал советует Нанди закрыть бордель и эвакуировать своих людей с планеты, но Нанди отказывается покидать свое тяжело заработанное имущество и привычный образ жизни. Впечатленный ее упрямством, Мал соглашается остаться и укрепить ранчо перед ожидаемым нападением Берджесса. Пока команда "Серенити" готовится, Зои ведет напряженный разговор с Уошем о том, стоит ли им заводить собственного ребенка. У Петалины начинаются роды, рядом с ней Инара, Саймон и Ривер. Нанди и Мал проводят ночь вместе, и Мал узнает, что Инара была достаточно талантлива, чтобы потенциально стать лидером Гильдии компаньонок, но вместо этого предпочла покинуть комфорт центральных планет и путешествовать по галактике. Сама Нанди признается, что отказалась от обучения компаньонкой, потому что сочла его слишком стесняющим, и хотя Инара должна была избегать ее по правилам Гильдии, они все равно поддерживали связь. Вернувшись в город, одна из девушек Нанди, Чари (Кимберли МакКаллоу), тайно раскрывает план Мала Берджессу. На следующее утро Мал пытается объяснить Иннаре свою ночь с Нанди, но Иннара спокойно говорит ему, что нет причин стесняться его личной жизни, и благодарит за утешение своей подруги. Тем не менее, Иннара впоследствии горько плачет в одиночестве. Люди Берджесса атакуют ранчо, начинается битва, в которой команда "Серенити" возглавляет проституток в борьбе с нападавшими. На борту "Серенити" Уош и Кейли обнаруживают людей Берджесса, обыскивающих корабль, и умудряются перехитрить их и запереть в коридоре. Пока Петалина рожает, Чари впускает Берджесса внутрь. Он крадет ребенка и застреливает Нанди, когда она пытается его остановить. Мал преследует его верхом и тащит обратно на ранчо, где Петалина показывает ему их сына, Джона, прежде чем убить Берджесса. Выжившим мужчинам, а также Чари, приказывают пешком вернуться в город. После похорон Нанди и остальных погибших, "Серенити" отбывает. На корабле Иннара вновь выражает благодарность Малу за то, что он смог утешить Нанди в ее последнюю ночь, но Мал лишь сожалеет о том, что не смог ее спасти. Когда Мал пытается затронуть тему их с Иннарой невысказанных чувств, Иннара размышляет о том, что семья, которую Нанди создала для себя, не так уж и отличается от той, что есть у них на "Серенити". Затем она говорит Малу, что намерена сделать то, что следовало сделать раньше – покинуть его и корабль.

At a brothel in the middle of a barren land, a powerful landowner named Rance Burgess (Fredric Lehne), accompanied by thugs, approaches the madam, Nandi (Melinda Clarke), demanding to see a woman named Petaline (Tracy Leah Ryan). Nandi refuses to let him in, but Burgess' thugs drag out Petaline, who is visibly several months pregnant, so Burgess can extract a DNA sample. He tells her he will return for his child if his test on the DNA proves the child to be his, threatening to cut it out of her if need be. Aboard the Serenity, Inara receives a distress call from Nandi, an old friend of hers. After Nandi requests Inara's help, Inara goes to Mal. She explains that Nandi and the prostitutes who work in her brothel are not Companions, and are not protected by the Guild. After she relates their plight, Mal agrees to help them. Upon landing, Jayne takes one of the women to his room, Shepherd Book agrees to conduct a prayer reading, and Simon goes to examine Petaline, who will give birth soon. Mal gets to know Nandi, who explains that Burgess deliberately keeps the people poor so he can live out his Wild West fantasies. Mal and Inara meet Burgess at the local theater, with Mal making polite conversation and even getting to hold Burgess' personal laser gun. After they leave, Burgess gets confirmation that the baby is his. Mal advises Nandi to close the brothel and evacuate her people off planet, but Nandi refuses to leave her hard earned property and way of life. Mal, impressed by her stubbornness, agrees to stay and fortify the ranch for Burgess' impending attack. As the Serenity crew makes their preparations, Zoe has a tense conversation with Wash about whether they should have a child of their own. Petaline goes into labour, with Inara, Simon, and River beside her. Nandi and Mal sleep together that evening, and Mal learns that Inara was skilled enough to potentially become a leader of the Companion's Guild, but instead chose to leave the comfort of the central planets to travel the galaxy. Nandi herself admits that she gave up on her Companion training because she found it too restricting, and that even though Inara was supposed to shun her per the Guild's rules, the two women have kept in touch regardless. Back in town, one of Nandi's girls, Chari (Kimberly McCullough), secretly reveals Mal's plan to Burgess. The next morning, Mal tries to explain his night with Nandi to Inara, but Inara calmly tells him that there is no reason to be embarrassed about his sex life, and also thanks him for comforting her friend. Nonetheless, Inara subsequently sobs deeply in private. Burgess' men attack the ranch, and a battle ensues, with the Serenity crew leading the prostitutes to fight their attackers. On board the Serenity, Wash and Kaylee find some of Burgess' men searching the ship and manage to outsmart and lock them in a hallway. As Petaline gives birth, Chari lets Burgess inside. He steals the baby, and shoots Nandi dead when she tries to stop him. Mal pursues him on horseback, and drags him back to the ranch, where Petaline shows him their son, Jonah, before killing him. The surviving men, as well as Chari, are ordered to walk back to town. Following a funeral for Nandi and the rest of the fallen, Serenity departs. Back on the ship, Inara reiterates her gratitude that Mal was able to comfort Nandi on what turned out to be her last night, but Mal can only regret his failure to save her. As Mal tries to broach the subject of his and Inara's unacknowledged feelings towards each other, Inara muses about how the family Nandi made for herself isn't that different from what she has on Serenity. She then tells Mal that she intends to do something she should have done before leave him and the ship.

Прием

"Золотое сердце" было номинировано на премию «Хьюго» 2004 года в категории «Лучшая драматическая постановка, короткая форма».