Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы 23 шілдеде Жапонияда көрсетілімге шыққан Сейжи Мизусиманың "Шамбаланың жеңімпазы" фильмі. Фильмге Мичиру Осима мен L'Arc en Ciel жасаған музыкасы енген CD саундтрегі де жарық көрді. Жапонияда фильм стандартты DVD және лимиттік басылымда шығарылды. Кейін Funimation компаниясы Солтүстік Америкада фильмге лицензия алып, оны қысқа мерзімге кинотеатрларда көрсетті, сондай-ақ DVD және Blu-ray форматтарында шығарды. "Fullmetal Alchemist" анимесінің көптеген қызметкерлері аниме аяқталғаннан кейін дер кезінде "Шамбаланың жеңімпазы" фильмін жасауға кірісті. Фильмнің ұзақтығы 105 минут болғандықтан, бастапқы сценарий қысқартылуға тиіс болды. Жапониядағы тұсаукесер кезінде "Шамбаланың жеңімпазы" сол жылғы ең танымал фильмдердің бірі болды. Фильмге сыншылардың пікірі көбінесе жағымды болды, олар фильмнің сюжеті мен анимациясын жоғары бағалады.
2005 film by Seiji Mizushima
Conqueror of Shamballa premiered in Japan on July 23, 2005. A CD soundtrack has also been published featuring music from the film developed by Michiru Oshima and L'Arc en Ciel. In Japan, it has been edited in a standard DVD, as well as in a limited edition. It was later licensed in North America by Funimation that featured the film in cinemas for a short time, and also released it on DVD and Blu ray. Most of the staff from the first Fullmetal Alchemist anime started development on Conqueror of Shamballa shortly after the anime's ending. The original script had to be shortened to fit the film's length of 105 minutes. During its premiere in Japan, Conqueror of Shamballa remained as one of the most popular films in the year. Critical reaction to the film has commonly been positive, with reviews praising the film's story and animation used.
Сюжет
Эдвард Элрик қолын және ағасы Альфонстың денесін қалпына келтірген соң, Эдвардты туған әлемінен 1923 жылы Алхимия қақпасы – алхимиялық энергияның бастауы – арқылы Жердің параллель әлеміне сүйреп әкеледі. Бұл әлем алхимия емес, қазіргі заманғы ғылым заңдарымен басқарылады. Эдвард келген кезде алхимиялық күштерінен және жаңадан қалпына келтірілген қолы мен аяғынан айырылғанын біледі. Екі жыл өткен соң, Германияның Мюнхен қаласында Эдвард досы Альфонс Хайдерихпен бірге ракета жасауды зерттейді. Альфонс Альфонске ұқсайтын жас жігіт. Эдвард Ноа есімді қуғынға түскен рома әйелін сатудан құтқарады. Эдтың досы Розға ұқсайтын Ноаны Эдвард өзімен және Альфонспен бірге тұруға қабылдайды, ол Эдвардтың өз әлеміндегі өмірі туралы көріністер көре бастайды. Келесі күні Эдвард Фриц Лэнгпен танысады, ол Брэдли патшаға ұқсайтын еврей кинорежиссері. Фриц Эдвардты келесі фильмі үшін шабыт іздеп жүрген аждаһаны аулауға көмектесуге көндіреді. Аждаһа, ішінде Гомункул Кекпек (Envy) болып шығады, Эдвардқа шабуыл жасайды, бірақ кейін әлсіреп, Туле қоғамының мүшелері қолға түсіреді. Карл Хаушхофер мен Дитлинде Экхарт басқаратын Туле қоғамы Хогенхаймнан алған ақпарат бойынша, Эдвардтың әлемін Шамбала деп есептеп, оған портал ашу үшін Кекпекті және Эдвардтың әкесі Хогенхаймды (әкесі ұрланған) катализатор ретінде пайдаланады. Портал арқылы бірнеше қарулы сарбаз жіберіледі, олар Лиор қаласында зомби сияқты өзгерген жаратылыстарға айналады. Лиорға келген Альфонс қарулы сарбаздармен күресіп, үш костюміне жанының бөліктерін біріктіріп, оларға жауынгерлік көмек көрсетеді. Сонымен қатар Эдвард Туле қоғамының штаб-пәтеріне кіріп, порталды қайта ашады, өлген сарбаздарды Жерге қайтарады және Альфонстың қарулы түрі ағасымен қысқа уақытқа қайта қосылуға мүмкіндік береді, содан кейін жаны денесіне оралады. Бұл Эдвардтың өз әлеміне оралуға деген ниетін күшейтеді. Альфонс Гомункул Ашудың (Wrath) басшылығымен Аместристің Орталық қаласының астындағы жер асты қаласына Алхимия қақпасын қайта ашуға бағыт алады. Олар Гомункул Ашкөздікпен (Gluttony) шабуылға ұшырайды, ол Ашуды жаралайды. Ашудың тілегі бойынша Альфонс екі гомункулды материал ретінде пайдаланып, қақпаны ашады. Осы уақытта Мюнхенде Туле қоғамы Ноаны Эдвардтың ойын оқып білгендеріне сүйене отырып, қақпаны дұрыс ашуға бағыттап, көндіреді. Эдвард Лангтан Туле қоғамының Адольф Гитлерге революция жасауға көмектесу үшін оның әлемінен қару алып келмекші екенін біліп, оларды тоқтатуға барады. Хогенхайм мен Кекпек Альфонс Ашу мен Ашкөздікті өзгертетін кезде бірдей өзгертіледі. Қақпа ашылғаннан кейін Экхарт флотты басқа әлемге алып өтеді, онда ол алхимияны қолдану қабілетін иеленеді. Бірақ ол күшке құмарланып, жаңа ортасынан қорқып, есінен шығып, Орталық қалаға шабуыл жасайды. Альфонс Эдвардты ракеталық ұшаққа отырғызып, оны өз әлеміне қайтару үшін атып жібереді, ал өзі оққа ұшырайды. Эдвард өз әлеміне оралып, Альфонс пен досы Уинри Рокбеллмен қайта қосылады. Уинри Эдвардқа жаңа автоматты аяқ-қолдар орнатады. Аместрис әскері Рой Мустангтың көмегімен Экхарттың сарбаздарының көп бөлігін тоқтатуға жетеді. Эдвард Экхартпен шайқасады, ал Альфонс жанынан бөлінген бөліктерді қарулы топқа айналдырып, оны қоршап алады, олардың тағдыры белгісіз. Өз әлеміне оралған Экхарт қақпадан шыққан көлеңкелі жаратылыстармен жабылып, Мустангтың досы Мейс Хьюз сияқты офицер оны қорқыныштан өлтіреді. Екі әлем арасындағы байланыстың қаупін түсінген Эдвард қақпаны екінші жақта жабу үшін Жерге оралады, онда мәңгі тұтқында қалатынын біледі. Бірақ Эдвардтың тілегі бойынша Альфонс Мустангқа қақпаны жауыруды тапсырады және ағасымен бірге қалу үшін оның артынан келеді. Альфонстың жерленгенінен кейін Элрик ағайындылары Нуамен бірге Мюнхеннен кетеді, олар Гитлердің шабуылында қолданылатын қаруды жоюға және жаңа үйлерін қауіпсіз орынға айналдыруға ниетті.
After Edward Elric recovers his arm and his brother Alphonse's body, Edward is dragged from his homeworld through the Gate of Alchemy—the source of alchemical energy—to a parallel world of Earth in 1923. The world is fundamentally governed by the laws of modern science instead of alchemy. When Edward arrives there, he discovers that he has been stripped of his alchemical powers and his newly restored arm and leg. Two years later, in Munich, Germany, Edward researches rocketry with his friend Alfons Heiderich, a young man who resembles Alphonse, in the hopes of returning to his world. Edward rescues a persecuted Romani woman named Noah from being sold. Noah, who resembles Ed's friend Rosé, is taken in by Edward to live with him and Alfons, and begins having visions concerning Edward's life in his world. The next day, Edward meets Fritz Lang, a Jewish film director resembling King Bradley, who persuades Edward into helping him hunt down a dragon he has been seeking for inspiration for his next film. The dragon, which turns out to be homunculus Envy, attacks Edward, but is then weakened and captured by members of the Thule Society. The Thule Society, led by Karl Haushofer and Dietlinde Eckhart, use Envy and Edward's kidnapped father Hohenheim as catalysts to open a portal to Edward's world, believing it to be the utopia Shamballa after learning about it from Hohenheim. A number of armored soldiers are sent through the portal, only to emerge on the other side in the city of Liore as mutated zombie like creatures. Alphonse, who is visiting Liore, fights off the armored soldiers and merges parts of his soul to three of their suits to aid him in combat. Meanwhile, Edward breaks into the Thule Society headquarters and accidentally reopens the portal, returning the dead armored soldiers to Earth and allowing Alphonse's armored form to briefly reunite with his brother before his soul returns to his body, increasing Edward's determination to return to his world. Alphonse is guided by the homunculus Wrath to the underground city beneath Amestris' Central City to reopen the Gate of Alchemy. There, they are attacked by the homunculus Gluttony, who fights and mortally wounds Wrath. At Wrath's insistence, Alphonse transmutes and sacrifices the two homunculi to use as material to open the Gate. Meanwhile, in Munich, the Thule Society persuades Noah into guiding them on how to correctly open the Gate based on what she had learned from reading Edward's mind. Edward learns from Lang that the Thule Society plans to use the weapons from his world to help Adolf Hitler in his attempt to start a revolution, and heads to stop them. Hohenheim and Envy are both transmuted at the same time that Alphonse transmutes Gluttony and Wrath. With the Gate opened, Eckhart leads a fleet into the other world, where she gains the ability to use alchemy. However, she begins to go mad with power and fear of her new surroundings and launches an attack on Central City. Alfons launches Edward in a rocket powered plane to return him to his world before being gunned down. Edward appears in his world, reunited with Alphonse and their friend Winry Rockbell, who fits Edward with new automail limbs. The Amestris military manages to stop most of Eckhart's soldiers with the help of Roy Mustang. Edward battles Eckhart before Alphonse transmutes parts of his soul to a group of armors, which have her surrounded as her fate by them are unknown. Upon reappearing in her own world, Eckhart is covered with shadow creatures from the Gate and killed by an officer, resembling Mustang's friend, Maes Hughes, out of alarm of her new, monstrous appearance. Understanding the danger posed by the connection between the two worlds, Edward returns to Earth to seal the Gate on the other side, knowing he will be trapped there forever. Instead of sealing the Gate on the other world's side as per Edward's request, however, Alphonse has Mustang seal the Gate and follows Edward to remain with his brother. Following Alfons' funeral, the Elric brothers leave Munich with Noah, intending to destroy the weapons meant to be used in Hitler's attack and make their new home a safer place.
Шығарылу және таралу
Фильмнің премьерасы Жапонияда 2005 жылдың 23 шілдесінде өтті. Сол күні арнайы қорап, ағылшын тіліндегі субтитрлер және басқа да қосымшалар сериясы бар шектеулі басылым жарық көрді. Фильм театрлардан алынған соң да, белгілі бір жарнамалық шаралар жүргізілді. Фильмнің трейлері 2006 жылдың 27 сәуірінде Хьюстон қаласындағы (Техас штаты) Shiokazecon фестивалінде шамамен 300 адамға көрсетілді. Эдвард Эльриктің ағылшын тіліндегі дауыстық актері Вик Мигнонья да аниме конвенцияларында фильмді насихаттады. 2006 жылдың 27 ақпанында Funimation компаниясы фильмге лицензия алғанын жариялады. Фильмнің премьерасы 2006 жылдың 22 шілдесінде Монреаль Фантазия фестивалінде болды. Фильмнің американдық премьерасы 3 шілдеде Anime Expo-да өтті, ал кейіннен 8 қыркүйекте Funimation Films 40 кинотеатрда көрсетілді. Фильмнің MySpace желісіндегі парақшасында фильмнің 2007 жылдың 20 қыркүйегінде таңдалған кинотеатрларда қайта көрсетілетіні, бірақ тек бір күнге ғана екені хабарланды. 2006 жылы Nan Desu Kan аниме конвенциясында фильм көрсетілді. Фильмнің режиссері Сейжи Мизусима көрсетілімге қатысты. Funimation ағылшын тіліндегі DVD-ді 2006 жылдың 12 қыркүйегінде, ал шектеулі басылымын 2006 жылдың 14 қарашасында шығарды. 2009 жылдың 23 маусымында қосымша материалдар, кітап және карточкалар кіретін арнайы басылым жарық көрді. 2009 жылдың мамыр айында Funimation фильмнің Blu-ray форматында шығатынын хабарлады. Ол 2009 жылдың 17 қарашасында жарық көрді және шектеулі басылымдағы арнайы мүмкіндіктерге ие болды, тек 18 беттік нұсқаулықтан басқа. 2016 жылдың 1 ақпанында Funimation өзінің ресми блогы арқылы компанияның Full Metal тақырыбына құқықтарының 2016 жылдың 31 наурызында аяқталатынын мәлімдеді. Осы күннен бастап фильм де, сериал да Funimation.com сайтында ағынмен қарауға қолжетімді болмай, олардың үй видео көшірмелері де шығарылмады.
The film premiered in Japan on July 23, 2005. A limited edition including with a special box, English subtitles and a series of other extras was published on the same date. Some promotional activity was done before the film was already gone from theaters. The movie trailer was shown to a group of about 300 persons at Shiokazecon in Houston, Texas on April 27, 2006. Vic Mignogna, the English voice actor for Edward Elric, also promoted the film at anime conventions. On February 27, 2006, Funimation announced that they licensed the film. The movie premiered at Montreal Fantasia's Festival on July 22, 2006. The movie had its American premiere on July 3 at Anime Expo, and was later premiered on September 8 in 40 theaters by Funimation Films. It was announced on the movie's MySpace that the movie was going to be shown again in select theaters on September 20, 2007, but only for one day. During the 2006 Nan Desu Kan anime convention, the film was screened. Seiji Mizushima, director from the film, attended the screening. Funimation released the English DVD on September 12, 2006, while the limited edition was published on November 14, 2006. A special edition featuring extras, a book and cards was published on June 23, 2009. In May 2009, Funimation announced that the film would be released in Blu ray format. It was released on November 17, 2009, and features the same special features on the limited edition except for the 18 page guidebook. On February 1, 2016, Funimation announced via its official blog that the company's licensing rights to the Full Metal titles would expire on March 31, 2016. Effective that date, both the film and the series were no longer available for streaming on Funimation. com, and no further home video copies of either were produced.
Қабылдау
Премьера кезінде "Шамбаланың жеңімпазы" жапондық кассада 3-ші орынды иеленді. Екінші аптада 7-орынға түсіп қалды. Келесі аптада ол 10-орында тұрды, бірақ одан кейінгі апталарда ондыққа кірмеді. 2005 жылы жапон нарығында фильмнің жалпы кірісі 9 712 635 долларға жетті. Шетелдерде 2005 жылы 10 197 984 доллар жинады. 2007 жылы жапондық кассада 1,22 миллиард иена (10,8 миллион доллар) кіріс тапты. Ол 2005 жылы Жапонияда шыққан ең танымал аниме фильмдерінің жетіншісі болды. "9-шы жапондық Медиа өнер фестивалінің жеңімпаздары" іс шарасында фильм "ұсынылатын аниме" деп тізілді. Токио аниме жәрмеңкесінде фильм "Жылдың анимациясы", "Ең үздік түпнұсқа әңгіме" (Хирому Аракава) және "Ең үздік музыка" (Мичиру Осима) номинацияларында жеңіске жетті. 2005 жылы Oricon жүргізген сараптамада фильмнің "Link" әні (L'Arc en Ciel орындауында) 235 751 дана сатылып, "2005 жылғы ең үздік 10 аниме әні" тізімінде 4-орынды иеленді. Сонымен қатар, фильм Mainichi Film Awards сыйлығында "2005 жылғы анимацияның үлкен жүлдесін" және Fantasia International Film Festival (Монреаль, Квебек, Канада) кинофестивалінде "Ең үздік анимациялық фильм" жүлдесін жеңіп алды. Американдық аниме сыйлығында фильм "Ең үздік аниме фильмі" номинациясына ұсынылды. 2006 жылы АҚШ-тағы бірінші ағылшын тіліндегі DVD нұсқасы ең көп сатылған үшінші жапон аниме DVD-і болды, сатылған саны #1 атаудың сатылған санымен салыстырғанда 31-ге тең болды. 2007 жылы фильмнің лимиттік DVD нұсқасы 23-орынды иеленді. Neo Awards 2007 сыйлығында "Шамбаланың жеңімпазы" "Ең үздік аниме фильмі" номинациясында жеңіске жетті. Фильмге сыншылардың пікірі көбінесе оң болды. Anime News Network сайтынан Терон Мартин "Шамбаланың жеңімпазын" өте қызықты фильм деп бағалады, "сериалды осы деңгейге көтерген барлық экшн, жарқын сиқыр, комедия, жылдам диалог, драма және интрига бар". Ол сюжеттегі кемшіліктердің бірі – аниме сериалында кездесетін моральдық мәселелердің талқыланбауы және "жазу мен сюжет сериалдағыдай өткір емес" екенін айтты. Ол лимиттік DVD нұсқасындағы қосымша контентті, сондай-ақ ағылшын тіліндегі дубляжды жоғары бағалады, бірақ субтитрлердегі грамматикалық қателерді сынға алды. Mania Entertainment сайтынан Дани Моуре бұл әңгіме өте түпнұсқа емес деп тапса да, оның тақырыптардың үйлесіміне байланысты оны жақсы көреді, осылайша оны көңілді фильмге айналдырады. Ол сондай-ақ сериалдың командасын мақтап, олардың "тамаша жұмыс істегенін" және фильмді "сериалдың атын лайықты алып жүретін жалғастыру" деп бағалады. Newtype USA журналынан Крис Джонстон бұл фильмді "сериалды аяқтаудың тамаша жолы" деп мақтап, оны "көтеріңкі, экшнге толы және жүректі ауыртушы жабылу" деп сипаттады. IGN сайтынан Джереми Муллин да фильмді жоғары бағалады, оған 10 балдық шкала бойынша 9 бал берді, фильмде қолданылған графикаға және фильмнің Fullmetal Alchemist әңгімесін қалай кеңейтетініне жақсы пікір білдірді. Фильм екі атау да аниме аяқтарын кеңейтетіндіктен, "нақты аяқтауға" қол жеткізгендіктен, The End of Evangelion фильмімен салыстырылды. Муллин "Шамбаланың жеңімпазы" фильмінің аудиосын да жақсы көреді, бірақ кейбір ағылшын тіліндегі актерлердің акценттерінің жетіспеушілігін атап өтті. DVD Talk жазушысы Тод Дуглас-младший де фильмді ұнатып, "оқиғаның кемшіліксіз орындалғанын хабарлауға қуаныштымын. Эдвардтың біздің әлемде екенін түсінуге көмектесетін нақты оқиғалар бар, бірақ оны көргеннен кейін бұл өте керемет болып көрінді". Ол фильмнің аяқталуы Fullmetal Alchemist сериясына лайықты деп тапты және оның серияның жанкүйерлері тарапынан жақсы қабылданатынына сенімді. Д. Дуглас арнайы DVD нұсқасын қарап отырып, DVD-дегі қосымшалардың "ақшасына тұрарлық" екенін айтты. Алайда ол "кейбір адамдар қосымшаларға қызығушылық танытпайды" деп қосты және "бұл жақсы қайта шығарылған, бірақ одан да жақсы болуы мүмкін, бірақ қазіргі күйі де жақсы" деп қорытындылады.
During its premiere, Conqueror of Shamballa ranked 3rd at the Japanese box office. In the second week, it fell to 7th. By next week, it ranked 10th, but it did not appear in the top ten from the following weeks. In the Japanese market, the film's gross revenue summed up to $9,712,635 during 2005. Overseas, it grossed to $10,197,984 during 2005. As of 2007, it grossed to ¥1.22 billion ($10.8 million) in the Japanese box office. It became the seventh most popular anime film released in Japan during 2005. During the "9th Japanese Media Arts Festival Winners", the film was listed as "recommendable anime". In the Tokyo Anime Fair, the film won in the categories "Animation of the Year", "Best Original Story" (Hiromu Arakawa) and "Best Music" (Michiru Oshima). In an Oricon's survey from 2005, the film's theme song, "Link" by L'Arc en Ciel, sold 235,751 copies, ranking as fourth in the "Top 10 Anime Theme Songs of 2005". It also won the "2005 Animation Grand Award" prize in Mainichi Film Awards, and "Best Animated Film" prize in Fantasia International Film Festival (Montreal, Quebec, Canada). During the American Anime Awards, the film was nominated in the category of "Best Anime Feature". The first English DVD was the third bestselling Japanese anime DVD in the United States in 2006 with a sale ratio of 31 compared to the sales of the #1 title as 100. During 2007 the limited edition DVD from the film ranked 23rd with a sales ratio of 23. In the NEO Awards 2007 from Neo, Conqueror of Shamballa won in the category "Best Anime Movie." Critical response to the film has generally been positive. Theron Martin from Anime News Network found Conqueror of Shamballa as a very entertaining film "as it has all of the action, flashy magic, comedy, snappy dialogue, drama, and intrigue that made the TV series so great." The few negative points he found about the plot were lack of discussions of morality which were featured in the anime series and that "the writing and plotting just don't feel as sharp as they were for the series." He praised the additional content from the limited edition DVD as well as the English dub, but criticized the subtitles for having grammatical mistakes. Although Dani Moure from Mania Entertainment did not find the story to be very original, he still favored it due to its mix of themes, turning it into an entertaining film. He also praised the staff from the series, commenting they have done an "admirable job," making the film a "sequel well worthy of bearing the series' name." Chris Johnston of Newtype USA praised it is as "a perfect way" to conclude the TV series, saying it is "a rousing, action packed and heartrending close." It also received praise by IGN's Jeremy Mullin, who gave it an overall 9 over 10, having had good opinion of the graphics used during the film and how the film expands Fullmetal Alchemists story. The film was compared to The End of Evangelion due to how both titles expand their anime's endings, resulting in a "proper ending" due to the characters' development featured in the film. Mullin also liked the audio from Conqueror of Shamballa, but added that some of the English voice actors lacked accents. DVD Talk writer Todd Douglass Jr. also liked the film as he was "pleased to report that the story was handled nigh flawlessly. The inclusion of real world events helps ground the fact that Edward is in our world, but there was just something surreal about that after seeing it." He found the film's ending to be fitting for Fullmetal Alchemist and said it will be well received by fans from the series. While reviewing the special edition DVD, Douglass commented the extras featured in the DVD "are worth the price." However, he also added that "some people just don't care about the extras" and concluded that "this is a strong reissue that could have possibly been better, but is fine just the same."