Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Болжамды ортағасырлық қару-жарақ түрі
Conjectured medieval armour type
Жылымдық қару-жарақ (сақиналы пошта) – мата немесе былғары негізге тігілген металл сақиналар тізбегінен құралған жеке қару-жарақ түрі. Еуропадағы жинақтарда немесе археологиялық қазбаларда осы типтегі қару-жарақтың нақты мысалдары табылған жоқ. Оны кейде рингмейл немесе ринг пошта деп те атайды. Виктория дәуірінде "пошта" термині кез келген металл дене қаруын белгілеу үшін еркін қолданылған. Қазіргі тарихшылар "пошта" терминін металл сақиналардың бір-бірімен байланысқан торынан жасалған қару-жарақ үшін ғана қолданады. Бейе гобеленінде әртүрлі қару-жарақтар бейнеленген деген қате түсінік болған. Бүгінде, көбінесе, гобелендегі барлық қару-жарақ стандартты пошталық қару-жарақ екені және "сақиналы пошта", "торлы пошта" немесе "маскалы пошта" сияқты Виктория дәуіріндегі қате түсініктер емес екені қабылданған.
Ring armour (ring mail) is an assumed type of personal armour constructed as series of metallic rings sewn to a fabric or leather foundation. No actual examples of this type of armour are known from collections or archaeological excavations in Europe. It is sometimes called ringmail or ring mail. In the Victorian era the term "mail" was used fancifully for any form of metallic body armour. Modern historians reserve the term "mail" for armour formed of an interlinked mesh of metal rings. The Bayeux Tapestry has been misinterpreted as depicting several different types of armour. It is generally acknowledged today that virtually all the armour on the tapestry is standard mail armour and not "ring mail", "trellised mail" or "mascled mail" or any other Victorian misinterpretation.
Теориялық құрылымы
Сақиналық бронь – былғары немесе матадан жасалған киім (жеңіл көйлек немесе шалбар), негізгі киімге көптеген металл сақиналар тігілген немесе байланған. Тілдік броньдан (mail armour) айырмашылығы, сақиналар бір-бірімен физикалық байланыста болмайды.
Ring armour was believed to be a leather or textile item of clothing (a jacket, or trousers) with a large number of metal rings sewn or tied directly into the foundation garment. Unlike mail armour, the rings are not physically interlocked with each other.
Шиссжоппе (көкшелік қос)
Айтылғандай, eyelet doublet деп аталатын киім – бұл сақиналы бронь түрі емес, ал нақты броньдің астына киюге арналған ішкі киім. Көздері желдету тесіктері ретінде жасалған. Германияда ол Schiessjoppe деп аталды. Алайда, 1591 жылы сэр Джон Смайт «Мергендерлер либо eyelet тесіктер бар дублет киюі керек, ол қылыш немесе пышақтың ұруына төтеп бере алады, және капитанның қалауынша әсем түсті матамен жабылуы керек, немесе fustian үстіне тігілген mail жеңіш киюі керек» деп кеңес берген. Осыдан Смайттың «eyelet тесіктер бар дублеті» mail-мен бірге емес, дербес броня ретінде киюге арналғаны анық. Бірақ Чарльз Джон Ффоулкстің «Зәргер және оның шеберлігі» атты кітабынан алынған бұл цитата eyelet doublet-тің сақиналы бронямен байланысты болғандығына күмән тудырады.
It has been claimed that the garment called eyelet doublet is not a form of ring armour, but an undergarment intended to be used under actual armour. The eyelets are intended as ventilation holes. It was known as a Schiessjoppe in Germany. However, Sir John Smythe, in 1591, recommended that, "Archers should weare either Ilet holed doublets that will resist the thrust of a sword or a dagger and covered with some trim and gallant kinde of coloured cloth to the liking of the captain or else Iackes of maile quilted upon fustian." It is clear from this that Smythe's "eyelet holed doublet" was not intended to be worn with mail but as a standalone armour, but this quote from the book titled "The Armourer and His Craft" By Charles John Ffoulkes brings into doubt whether the eyelet doublet was related to ring armour at all.