Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Симон Боливар жариялаған Венесуэланың қайта құрылған Республикасы Венесуэланың екінші Республикасы (lang es) – Симон Боливардың 1813 жылғы 7 тамызда жариялаған қайта құрылған Венесуэла Республикасын атау үшін қолданылатын термин. Бұл жариялау батыста Боливардың «Таңғажайып жорығы» барысында Доминго Монтевердені, ал шығыста Сантьяго Мариньо жорығында жеңгеннен кейін жасалды. Республика келесі жылы, Жозе Томас Бовестің қолынан бірнеше жеңіліске ұшыраған соң, 1814 жылғы 16 шілдеде роялистердің Каракасты қайта басып алуымен аяқталды.
Reestablished Venezuelan Republic declared by Simón Bolívar
The Second Republic of Venezuela (lang es) is the name used to refer to the reestablished Venezuelan Republic declared by Simón Bolívar on 7 August 1813. This declaration followed the defeat of Domingo Monteverde by Bolívar during the Admirable Campaign in the west and Santiago Mariño in his campaign in the east. The Republic came to an end in the following year, when Caracas was reoccupied by the Royalists on 16 July 1814, after a series of defeats at the hands of José Tomás Boves.
Алдыңғылар: Картахен манифесті
Бірінші Венесуэла Республикасы құлағаннан кейін полковник Симон Боливар жер аударылып, Кюрасаоға бет алды. Ұзақ өтпей ол Испания империясынан жақында ғана тәуелсіздігін жариялаған Жаңа Гранаданың біріккен провинцияларына жол тартты. Картахенада Боливар «Картахена манифесті» деп аталатын хат жазды, онда Бірінші Республиканың құлауына әкелген себептерді, испандық Американың қазіргі ахуалын және аймақтың болашағына қатысты өзінің көзқарасын баяндады. Боливар Жаңа Гранада конгресінен әскер қатарына қабылдауды сұрады және тез арада бригадир шеніне көтеріліп, гарнизонға бекітілді. Одан кейін Тунья мен Памплона арасында шапшаң әскери науқан ұйымдастырып, осы аймақтан патшалық әскерлерін ығыстырып шығарды. Патшалық әскерлері шегінісімен, Боливар тағы да Жаңа Гранада конгресіне жүгініп, Венесуэлаға еріктілер армиясымен араласуға рұқсат сұрады. Боливардың Жаңа Гранадалықтардың игілігі үшін жасаған іс-әрекеттерін ескере отырып, конгресс оның өтінішін қабылдады және Боливар Венесуэлаға аттанды.
After the fall of the first Venezuelan Republic, colonel Simon Bolivar went into exile and headed for Curaçao. Soon after, he set sail for the United Provinces of New Granada, which had just recently declared its independence from the Spanish Empire. In Cartagena, Bolivar penned a letter, the Cartagena Manifesto, in which he described the reasons that led to the fall of the First Republic, the current situation of Hispanic America, and his perspective on the future of the region. Bolivar asked the New Granadian congress for his incorporation into the army, and was quickly promoted to the rank of Brigadier and assigned to a garrison. He then organized a flash campaign between Tunja and Pamplona, managing the expulsion of the royalist troops from this region. With the royalists in retreat, Bolivar once again addressed the New Granadian congress for authorization to intervene in Venezuela with an army of volunteers. In view of the actions Bolivar had executed in favor of the New Granadians, the congress granted his request and Bolivar marched into Venezuela.
Терминнің Венесуэла тарихында қолданылуы
Осы кезеңде Симон Боливар үкіметі "Венесуэла Республикасы" терминін ресми түрде қолданды. Боливар өзінің әрекеттерінің заңдылығын негіздеген Бірінші Республика кезінде, үкімет Тәуелсіздік Декларациясында Венесуэла мемлекетін "Венесуэланың американдық конфедерациясы" немесе "Венесуэланың біріккен провинциялары" деп атады (екі термин де мағынасы жағынан бірдей қолданылды), ал 1811 жылғы Конституцияда "Венесуэланың біріккен штаттары" ( "конфедерациямен" мағынасы жағынан бірдей қолданылатын термин) деп атады.
It is during this period that the term "Republic of Venezuela" was officially used by Simón Bolívar's government. During the First Republic, upon which Bolívar based the legitimacy of his actions, the government referred to the Venezuelan state as either the "American Confederation of Venezuela" or the "United Provinces of Venezuela" in the Declaration of Independence (both terms are used interchangeably), or as the "United States of Venezuela" (a term used interchangeably with "the Confederation") in the Constitution of 1811.
Венесуэланың Үшінші Республикасы
Тарихшылар Венесуэланың Үшінші Республикасы деген атауды шамамен 1817-1819 жылдар аралығындағы кезеңді атау үшін қолданады, ол кезде Боливар ұйымдастырған қалдық үкімет Венесуэланың Льянос аймағында жұмыс істей бастады. Бір жыл бұрын түрлі венесуэлалық партизандық күштер Льянос аймағында тұрақты орналасып, штабқа айналған Ангостура қаласын басып алды. Бұл кезең 1819 жылы Ангостура Конгресінің құрылуымен аяқталды, ол Венесуэла үшін жаңа конституция жазды, ол 1811 жылғы конституцияны алмастырды. Теория бойынша ол әлі де қолданыста болғанмен, 1812 жылы Бірінші Республика құлағаннан бері тоқтап тұрған еді. Конгресс Венесуэла мен Жаңа Гранаданы Гран Колумбия деген жаңа республикаға біріктіру туралы шешім қабылдады, осымен Үшінші Республика аяқталды. 1820-1830 жылдары Венесуэла аумағы Гран Колумбия құрамындағы Венесуэла департаменті болды. Гран Колумбия тарағаннан кейін Венесуэла қайтадан Венесуэла Республикасы болды және конституция мен үкімет нысандарында түрлі өзгерістерге ұшыраса да, сол кезден бастап тәуелсіздігін сақтап келді. Бұл кезең Венесуэланың тұрақты Төртінші Республикасы ретінде қарастырылады.
Historians use the name Third Republic of Venezuela to refer to the period from about 1817 to 1819, when a rump government organized by Bolívar began functioning in the Venezuelan Llanos. The year before, various Venezuelan guerrilla forces managed to permanently establish themselves in the Llanos and captured the city of Angostura, which became their headquarters. This period culminated with the formation of the Congress of Angostura in 1819, which wrote a new constitution for Venezuela, replacing the one from 1811, which in theory, was still valid, although suspended since the collapse of the First Republic in 1812. The congress decreed the union of Venezuela with New Granada in a new republic, known as Gran Colombia, bringing an end to the Third Republic. From 1820 to 1830, the territory of Venezuela was the Department of Venezuela within Gran Colombia. After the dissolution of Gran Colombia, Venezuela became once again the Republic of Venezuela, and, although undergoing various changes in constitutions and forms of government, it permanently maintained its independence from that moment on. This period is seen as a stable Fourth Republic of Venezuela.