Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая Республика Венесуэла (lang es) – название, используемое для обозначения вновь образованной Венесуэльской Республики, провозглашенной Симоном Боливаром 7 августа 1813 года. Это провозглашение последовало за поражением Доминго Монтеверде от Боливара в ходе Поразительной кампании на западе и Сантьяго Мариньо в его кампании на востоке. Существование Республики прекратилось в следующем году, когда Каракас был вновь оккупирован роялистами 16 июля 1814 года после ряда поражений от Хосе Томаса Бовеса.
Reestablished Venezuelan Republic declared by Simón Bolívar
The Second Republic of Venezuela (lang es) is the name used to refer to the reestablished Venezuelan Republic declared by Simón Bolívar on 7 August 1813. This declaration followed the defeat of Domingo Monteverde by Bolívar during the Admirable Campaign in the west and Santiago Mariño in his campaign in the east. The Republic came to an end in the following year, when Caracas was reoccupied by the Royalists on 16 July 1814, after a series of defeats at the hands of José Tomás Boves.
Предыдущие: Картахенский манифест
После падения Первой Венесуэльской Республики полковник Симон Боливар ушел в изгнание и направился на Кюрасао. Вскоре после этого он отплыл в Объединенные провинции Новой Гранады, которые недавно объявили о своей независимости от Испанской империи. В Картахене Боливар написал письмо, получившее название Картахенский манифест, в котором изложил причины падения Первой Республики, текущую ситуацию в испаноязычной Америке и свое видение будущего региона. Боливар обратился к конгрессу Новой Гранады с просьбой о приеме в армию, и его быстро произвели в бригадиры и назначили в гарнизон. Затем он организовал стремительную кампанию между Туньей и Памплоной, добившись изгнания роялистских войск из этого региона. После отступления роялистов Боливар вновь обратился к конгрессу Новой Гранады с просьбой разрешить ему вмешаться в Венесуэлу с армией добровольцев. Учитывая действия, предпринятые Боливаром в интересах Новой Гранады, конгресс удовлетворил его просьбу, и Боливар вторгся в Венесуэлу.
After the fall of the first Venezuelan Republic, colonel Simon Bolivar went into exile and headed for Curaçao. Soon after, he set sail for the United Provinces of New Granada, which had just recently declared its independence from the Spanish Empire. In Cartagena, Bolivar penned a letter, the Cartagena Manifesto, in which he described the reasons that led to the fall of the First Republic, the current situation of Hispanic America, and his perspective on the future of the region. Bolivar asked the New Granadian congress for his incorporation into the army, and was quickly promoted to the rank of Brigadier and assigned to a garrison. He then organized a flash campaign between Tunja and Pamplona, managing the expulsion of the royalist troops from this region. With the royalists in retreat, Bolivar once again addressed the New Granadian congress for authorization to intervene in Venezuela with an army of volunteers. In view of the actions Bolivar had executed in favor of the New Granadians, the congress granted his request and Bolivar marched into Venezuela.
Использование термина в истории Венесуэлы
Именно в этот период термин "Республика Венесуэла" был официально использован правительством Симона Боливара. Во время Первой республики, легитимность действий которой была основой для Боливара, правительство в Декларации независимости именовало венесуэльское государство либо "Американской конфедерацией Венесуэлы", либо "Объединенными провинциями Венесуэлы" (оба термина использовались как взаимозаменяемые), а в Конституции 1811 года – как "Соединенные Штаты Венесуэлы" (термин, использовавшийся как взаимозаменяемый с "Конфедерацией").
It is during this period that the term "Republic of Venezuela" was officially used by Simón Bolívar's government. During the First Republic, upon which Bolívar based the legitimacy of his actions, the government referred to the Venezuelan state as either the "American Confederation of Venezuela" or the "United Provinces of Venezuela" in the Declaration of Independence (both terms are used interchangeably), or as the "United States of Venezuela" (a term used interchangeably with "the Confederation") in the Constitution of 1811.
Третья Республика Венесуэла
Историки используют название Третья Республика Венесуэлы для обозначения периода примерно с 1817 по 1819 год, когда в венесуэльских Льяносах начало функционировать остаточное правительство, организованное Боливаром. За год до этого различные венесуэльские партизанские отряды сумели прочно закрепиться в Льяносах и захватили город Ангостура, который стал их штаб-квартирой. Этот период завершился созывом Конгресса Ангостуры в 1819 году, который разработал новую конституцию для Венесуэлы, заменившую конституцию 1811 года, которая, хотя и оставалась формально в силе, была приостановлена после падения Первой Республики в 1812 году. Конгресс принял решение об объединении Венесуэлы с Новой Гранадой в новую республику, известную как Великая Колумбия, что положило конец Третьей Республике. С 1820 по 1830 год территория Венесуэлы являлась департаментом Венесуэлы в составе Великой Колумбии. После распада Великой Колумбии Венесуэла вновь стала Республикой Венесуэла и, несмотря на различные изменения в конституциях и формах правления, с этого момента постоянно сохраняла свою независимость. Этот период рассматривается как стабильная Четвертая Республика Венесуэлы.
Historians use the name Third Republic of Venezuela to refer to the period from about 1817 to 1819, when a rump government organized by Bolívar began functioning in the Venezuelan Llanos. The year before, various Venezuelan guerrilla forces managed to permanently establish themselves in the Llanos and captured the city of Angostura, which became their headquarters. This period culminated with the formation of the Congress of Angostura in 1819, which wrote a new constitution for Venezuela, replacing the one from 1811, which in theory, was still valid, although suspended since the collapse of the First Republic in 1812. The congress decreed the union of Venezuela with New Granada in a new republic, known as Gran Colombia, bringing an end to the Third Republic. From 1820 to 1830, the territory of Venezuela was the Department of Venezuela within Gran Colombia. After the dissolution of Gran Colombia, Venezuela became once again the Republic of Venezuela, and, although undergoing various changes in constitutions and forms of government, it permanently maintained its independence from that moment on. This period is seen as a stable Fourth Republic of Venezuela.