Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылы Ларри Латэм режиссерлік еткен анимациялық фильм.
1999 animated film directed by Larry Latham
«Американдық құйрық: Түнгі жәндіктің құпиясы» (An American Tail 4: The Mystery of the Night Monster) – 1999 жылы Ларри Латэм режиссерлік еткен және өндірген американдық анимациялық оқиғалық фильм. Бұл «Американдық құйрық» фильмінің тікелей бейнежазбаға шығарылған екінші жалғасы, сонымен қатар серияның төртінші және соңғы фильмі. Фильмнің премьерасы 1999 жылдың 9 желтоқсанында Германияда, ал АҚШ және Канадада 2000 жылдың 25 шілдесінде өтті. Актерлер түпнұсқа кейіпкерлерге дауыстарын сақтап қалғанмен (Эрика Йонды қоспағанда, Джейн Сингер Мама Мускевицтің рөлін ойнады), бұл фильмде Сьюзан Бойд, Роберт Хейс, Джон Гарри, Кэнди Майло, Джон Мариано, Джефф Беннетт және Джо Лаланың жаңа кейіпкерлері мен дауыстары енгізілді, ал бұрынғы фильмнің кейіпкерлері мүлдем қолданылмады. Universal Cartoon Studios франшизаны тоқтатты және 21-ші ғасырда «The Land Before Time» негізінде түсірілген жалғастарға көшті. Томас Деккер Фивел үшін жас суретші сыйлығын «Ең жақсы дауыстық өнерлеу» номинациясы бойынша алды.
An American Tail: The Mystery of the Night Monster (also known as An American Tail 4: The Mystery of the Night Monster) is a 1999 American animated adventure film directed and produced by Larry Latham. It is the second direct to video follow up to An American Tail as well as the fourth and final film of the series. The film premiered on December 9, 1999, in Germany, and was released on July 25, 2000, in the United States and Canada. While the actors retain their voices for the original characters (with the exception of Erica Yohn as Jane Singer took over her role for Mama Mousekewitz), this film introduces new characters and voices of Susan Boyd, Robert Hays, John Garry, Candi Milo, John Mariano, Jeff Bennett, and Joe Lala, completely omitting the previous film’s characters. Universal Cartoon Studios discontinued the franchise while moving on to work on sequels based on The Land Before Time during the 21st century. Thomas Dekker received a Young Artist Award for Best Performance in a Voice Over for Fievel.
Сюжет
Үшінші фильмнің оқиғаларынан кейін, бірақ екіншісіне дейін Фивел, оның қарындасы Таня және оның досы Тони жергілікті газетте жұмысқа орналасады. Музеквицтер отбасы мен Тони маңызды репортер болғысы келетін, бірақ тек ұсақ тапсырмалар алатын Нелли Бримен танысады, ол газет редакторы Рид Дейлидің хатшысы сияқты жұмыс істейді. Неллиге мүмкіндік туады, ол Нью-Йорк қаласының әртүрлі жерлерінде едендерде ашылған тесіктер арқылы түнімен жоғалып кететін тышқандар туралы хабарлауға тағайындалады. Рид, Нелли айтқандай, Манхэттеннің астында тұратын және түнде тышқандарды алып кететін, әйтпесе маңызсыз оқиғаға қызығушылықты арттырып, газет сатылымын көбейтуді көздеген "соқпақ монстр" дегенді ойлап табады. Бұл түнгі монстр оқырмандардың арасында күтілгендей қорқыныш тудырады. Фивел монстрден қорқып, ұйқысы қашады, оған қорқынышты түстер көрінеді. Фильм Фивелдің монстрдің қалай көрінетіні туралы арманмен басталады (тіліне тышқан тұзағы ілген отты демон сияқты мысық). Таня арқылы ол Неллиді бақылап, куәгерлердің айғақтарына сүйене отырып, монстрдің бейнесін салуға бекітіледі, бұл оның ұйқысыздығын одан да нашарлатады. Осы кезде тышқандардың арасында пайда болған, күдікті француздық миниатюралық пудель Мадам Музи, әр қылмыс орнында пайда болып, өзінің болашақты болжайтынын мәлімдейді. Батырлар оны Орталық саябақта жиналатын "ит кеңесі" арқылы тергеуге шешім қабылдайды. Олар сондай-ақ тесіктердің біріне түсіп, канализацияда жасырынып отырған, Outlaw Cats деп аталатын мысықтардың тобын табады. Жоғалып кеткен барлық тышқандар ағаштан жасалған қосқаштарға қамалып, басқа мысықтарға сатылып, жеуге арналған. Түнгі монстр, қорқынышты суреттері мен айналмалы арасы бар механикалық құрылғы, олар жаңа ғана ашқан шындықты басып шығаруға кедергі келтіру үшін тышқан газетінің кеңсесіне және баспаханасына шабуыл жасағанда толық ашылады. Мысықтар мен адамдар газеттерінің кеңселерінде үлкен қуғын-сүргін оқиғасы орын алады. Рид ақыры Неллидің жүрегін жеңіп, олар қарым-қатынасқа түседі. Барлық мысықтар бақылауға алынғандай болғанда, "ит кеңесі" олардың санасы оянғанда пайда болып, Мадам Музиді алып, оларды қуып жібереді. Фильмнің соңғы көрінісі жағажайда өтеді, онда Тони Музеквицтер отбасына "ит кеңесі" француз пуделіне (түнгі монстрдің артында тұрған бас ми) түрмеден де жаман жаза таңдағанын айтады: оны иесі, Абернати ханымға қайтару. Ана Музеквиц болжайды, енді құпия ашылғандықтан Фивел ақыры ұйықтап кетеді, бірақ ол бұрылып, оның қарындасы Яша жағажай сүлгісінде ұйықтап жатқанын көреді, ал әкесі күлімсіреп: "Сенің айтқаның ғой?" Моускевицтер отбасы, Тони мен Тайгер де қатысып, құшақтасады, анасы: "Түсіңіз, кішкентай Файвелім. Түсіңіз".
After the events of the third film, but before the second, Fievel, his sister Tanya, and his friend Tony get jobs at the local newspaper. The Mousekewitz children and Tony meet Nellie Brie, who wants to be an important reporter, but only gets small assignments, as if she were a secretary to Reed Daley, the newspaper's editor. Nellie gets a chance when she is assigned to report on mice who disappear overnight into holes that open up on their floor all over New York City. Reed makes up a, as Nellie calls it, "so called monster" that lives under Manhattan and takes mice away during the night to add more excitement to the otherwise unimportant story, intending to sell more papers. The night monster creates fears among the readers, as could be expected. Fievel begins having nightmares that cause him to lose sleep because of his fear of the monster; the film opens up with Fievel having a dream about being chased by what he thinks the monster looks like (a fiery demonic cat with a mouse trap on its tongue). When, through Tanya, he is assigned the job of following Nellie and drawing up interpretations of what the monster looks like based on witness testimony, this makes his insomnia all the worse. A particularly suspicious miniature French poodle named Madame Mousey, who has started living among the mice about this time, appears at every crime scene, claiming to be a fortune teller. The heroes finally decide to investigate her by means of the "dog council" that meets at Central Park. They also search down one of the holes, which leads directly to a group of cats known as the infamous Outlaw Cats hiding in the sewers. All the mice that had disappeared are being held in wood cages there, to be sold off to other cats and eaten. The night monster itself, a mechanic device with ghastly flashing pictures and a circular saw, is revealed in full when it attacks the mice newspaper office and printing press to prevent them from printing the truth, which they had just discovered. A great chase scene takes place throughout both the mouse and the human newspaper offices. Reed finally wins Nellie‘s heart and ended up in a relationship. When all the cats seem to be under control, the "dog council" appears just as they are regaining consciousness and chase them all away, taking Madame Mousey with them. As the film ends, the last scene takes place at the beach, where Tony informed the Mousekewitz family that the "dog council" had chosen for the French poodle (who was the mastermind behind the night monster all along) a punishment worse than prison: returning her to her owner, Mrs. Abernathy. Mama Mousekewitz surmises saying that now that the mystery has been cleared up, Fievel finally goes to sleep, only to turn around and find him with Yasha his sister already asleep on the beach towel, to which Papa smiles and says, "You were saying?" The Mousekewitz family, including Tony and Tiger, share a group hug as Mama says, "Sweet dreams, my little Fievel. Sweet dreams".
Өндіріс
Бұрынғы тікелей бейнеге шығарылған жалғасы сияқты, бұл фильмді де Ларри Латхэм режиссерлік етті, алайда анимациясын басқа шетелдік компания – Tama Productions жасады, себебі Universal осы фильмді аяқтағаннан кейін «An American Tail» фильмдер сериясын тоқтатуды жоспарлаған. Франшизаның түпкілікті кейіпкерлерінің рөлдерін көбінесе бұрынғы актерлер қайта ойнады, бірақ Эрика Йон актерлік қызметтен зейнеткерлікке шықты, ол «Манхэттен аралының қазынасы» фильміндегі Мама Музеквиц рөлінен кейін осы рөлді соңғы рет ойнады. Жане Сингер осы фильмде Йонның рөлін ойнау үшін таңдалды. Бұл фильмде бұрынғы жалғастың кейіпкерлері ешқандай түсіндірмесіз алынып тасталды, бірақ жаңа кейіпкерлер мен дауыстар енгізілді. Сьюзан Бойд Нелли Бриге дауыс берді, өйткені Бойд бұрын «Rover Dangerfield» фильміндегі Дейзи рөліне және «The Mask» фильмінде Камерон Диаздың Тина Карлайл әніне дауыс қойған. Роберт Хейс, «Airplane!» фильміндегі Тед Стрикер рөлін сомдаған және 1990 жылдардағы «Темір адам» мультсериалында Тони Старкқа дауыс берген актер, Рид Дейли рөліне дауыс беру үшін таңдалды. Жамандық жасаушылардың дауыстарын анимация индустриясындағы белгілі дауыс актерлері – Канди Мило (Мадам Мышы), Джефф Беннетт (Слаг) және Джон Мариано (Твич) берді. Фильм алғашқы екі фильмдегі дәстүрлі «мысық пен тышқан» қылығына оралады, ал бұрынғы жалғаудың элементтері толығымен жойылды. Бұл фильм бастапқыда 1999 жылдың маусым айында шығуы жоспарланған, бірақ «Манхэттен аралының қазынасы» шыққаннан кейін ғана нарыққа шығатындықтан, бір жылдан астам уақытқа кейінге шегерілді, ол өкінішке орай, 21-ші ғасырдың басына дейін кейінге қалдырылды.
Like the previous direct to video sequel, this film was directed by Larry Latham, except it was animated by another overseas company Tama Productions as Universal would end production of An American Tail film series after completing this film. Most of the previous actors reprise their roles for the franchise's original characters, except Erica Yohn as she retired from acting after casting for Mama Mousekewitz in The Treasure of Manhattan Island, which was her last film role. Jane Singer was chosen to take over Yohn's role for the character in this film. While omitting the previous sequel's characters from this film without public explanation, new characters and voices are introduced. Susan Boyd was chosen to voice for Nellie Brie, as Boyd previously cast as Daisy in Rover Dangerfield and lip synced for Cameron Diaz as Tina Carlyle‘s singing voice in The Mask. Robert Hays, the known actor for playing Ted Striker in Airplane! and for voicing Tony Stark in the 1990's Iron Man animated series, was chosen to voice for Reed Daley. The villains are voiced by Candi Milo (Madame Mousey), Jeff Bennett (Slug), and John Mariano (Twitch), who are all well known voice actors in the animation industry. The film reverts to the usual "cat and mouse" routine from the first two films while elements from the previous sequel are completely phased out. This film was originally scheduled to be released in June 1999, but was put on hold for over a year as it would not reach the markets until after releasing The Treasure of Manhattan Island first, which got delayed until the beginning of the 21st century for posthumous reasons.
Шығару
Universal Studios Home Video бұл төртінші бөлімін Солтүстік Америкада VHS форматында 2000 жылдың 25 шілдесінде жарыққа шығарды. Кейіннен фильм 2004 жылы DVD форматында шықты, қосымша мүмкіндік ретінде "Creature de la Nuit" әнінің орындалуымен бірге келді. 2017 жылдың 13 маусымында ол тағы үш фильмпен бірге шығарылды.
Universal Studios Home Video released this fourth installment on VHS in North America on July 25, 2000. The film was later released on DVD in 2004, with a sing along version of "Creature de la Nuit" as a bonus feature. It was combined with three other films on June 13, 2017.
Шетелдер
Солтүстік Америкада шығарылғанға дейін ол алғаш рет 1999 жылдың желтоқсан айында Германияда көрсетілді. Содан кейін 2000 жылдың 6 наурызында Ұлыбританияда, 2004 жылдың 2 қарашасында Австралияда, 2005 жылдың 5 қаңтарында Испанияда, 2005 жылдың 23 маусымында Жапонияда, 2005 жылдың 5 қазанында Италияда, 2005 жылдың 31 қазанында Ресейде және 2006 жылдың 3 ақпанында Францияда жарық көрді.
Before the North American release, it first premiered in Germany in December 1999. Then it was released in the United Kingdom on March 6, 2000. It was also released on November 2, 2004 in Australia, January 5, 2005 in Spain, June 23, 2005 in Japan, October 5, 2005 in Italy, October 31, 2005 in Russia and February 3, 2006 in France.
Қабылдау
Дэвид Паркинсон "Radio Times" газетінен фильмге 2/5 жұлдыз берді және фильмдегі этникалық стереотиптерді сынады. Паркинсон мынадай қорытынды жасады: "Дегенмен, бірнеше фантастикалық, қорқынышты түс сахнесінен басқа, тіпті ең талапсыз баланың да назарын аударатын ештеңе жоқ". Common Sense Media сайтынан Майкл Шейнфельд бұл фильмді алдыңғы бөлімімен салыстырғанда жағымды бағалады, оны "қайратты, батыл және жаны бар құпия" деп сипаттады, себебі бұл фильм балаларды өздерінің қорқыныштарын жеңуге үйретеді. Феликс Васкес-күлкі оны "жақсы ойын-сауық және анимациялық сериалға орташа финал" деп атады.
David Parkinson of Radio Times rated it 2/5 stars and criticized the film's ethnic stereotyping. Parkinson concluded: "But, apart from a couple of imaginatively eerie dream sequences, there's little here to hold the attention of even the least discriminating youngster". Michael Scheinfeld of Common Sense Media, gave it positive reviews compared to the previous installment, describing it as "a mystery with spunk, courage, and heart", since this film encourages the children how to overcome their fears. Felix Vasquez Jr. called it "a nice diversion and mediocre finale to the animated series".