Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Армиясының ресми маршы
Official march of the United States Army
"The Army Goes Rolling Along" – АҚШ Армиясының ресми әні және көбінесе "Армия әні" деп аталады. Ол бұрынғы "АҚШ далалық артиллериясы маршы" туындысынан бейімделген.
"The Army Goes Rolling Along" is the official song of the United States Army and is typically called "The Army Song". It is adapted from an earlier work titled the "U. S. Field Artillery March".
Тарих
Бұл әннің түпнұсқасы 1908 жылы Эдмунд Грубер жазған, ол "The Caissons Go Rolling Along" деп аталды. Бұл мәтін қазіргі ресми нұсқадан ерекшеленеді. Грубердің нұсқасы 1917 жылы Джон Филип Соузаның шеру музыкасына айналдырылып, "АҚШ далалық артиллериясы маршы" деп өзгертілді. АҚШ Әскери-теңіз күштері, теңіз жаяу әскерлері, әуе күштері және жағалау күзеті өздерінің ресми әндерін қабылдаған болатын, ал Армия өз әнін табуға құлшынды. 1948 жылы ресми әнді анықтау үшін конкурс өткізілді, бірақ ешбір өтініш кең қолдау алмады. 1952 жылы Армия хатшысы Фрэнк Пейс музыка индустриясынан әндерді ұсынуды сұрады, нәтижесінде 800-ден астам ән түсті. Сэм Х. Степттің "Армия әрқашан жаныңда" әні жеңіске жетті және Армияның оркестрі 1953 жылдың 20 қаңтарында президент Дуайт Д. Эйзенхауэрдің инаугурациялық шеруінде орындады. Көптеген адамдар бұл әуеннің "Менде кокостың керемет тобы бар" әніне тым ұқсас екенін айтты. Сондықтан Армия Соузаның "АҚШ далалық артиллериясы маршы" әуенінің көп бөлігін жаңа мәтінмен пайдалануды шешті. Генерал-адъютанттың музыкалық кеңесшісі Гарольд У. Арберг Армия қабылдаған мәтінді ұсынды. Армия хатшысы Уилбер Марион Бруккер бұл музыканы Ардагерлер күнінде, 1956 жылдың 11 қарашасында арнады. Ән АҚШ Армиясының көптеген шараларынан кейін орындалады, және барлық сарбаздар тік тұрып, ән салуға міндетті. Егер бірнеше ән орындалса, олар Қорғаныс министрлігінің директивасымен белгіленген тәртіпте орындалады: Армия, Теңізшілер корпусы, Әскери-теңіз күштері, Әуе күштері, Ғарыш күштері және Жағалау күзеті.
The original version of this song, written in 1908 by Edmund Gruber, was titled "The Caissons Go Rolling Along." Those lyrics differ from the current official version. Gruber's version was transformed into a march by John Philip Sousa in 1917 and renamed the "U. S. Field Artillery March." The United States Navy, Marine Corps, Air Force, and Coast Guard had adopted official songs, and the Army was eager to find one of its own. They conducted a contest in 1948 to find an official song, but no entry received much popular support. In 1952, Secretary of the Army Frank Pace asked the music industry to submit songs; he received more than 800 entries. "The Army's Always There" by Sam H. Stept won, and an Army band performed it at President Dwight D. Eisenhower's inaugural parade on January 20, 1953. Many thought that the melody was too similar to "I've Got a Lovely Bunch of Coconuts". The Army decided to use much of the melody from Sousa's "U. S. Field Artillery March" with new lyrics. Harold W. Arberg, a music advisor to the Adjutant General, submitted lyrics that the Army adopted. Secretary of the Army Wilber Marion Brucker dedicated the music on Veterans Day, November 11, 1956. The song is played after most U. S. Army ceremonies, and all soldiers are expected to stand at attention and sing. When more than one service song is played, they are played in the order specified by Department of Defense directive: Army, Marine Corps, Navy, Air Force, Space Force, and Coast Guard.
Танымал мәдениетте
Бұл ән 1934 жылдан 2011 жылға дейін 44 фильмде немесе телесериалда қолданылды. Роберт А. Хайнлайн 1908 жылғы Caisson әнін "Көлік кадеттерінің жол әнін" негіз ретінде пайдаланды, ол 1940 жылғы "Жолдар жылдамдауы керек" атты әңгімесінде Америка Құрама Штаттарының көліктік академиясының ресми әні болды. Бірақ, әңгімедегі кейіпкерлер оның бастауын "Кассон әні" де, "далалық артиллерия әні" де дейді. Hasbro 1960 жылдары G.I. Joe ойыншықтары үшін осы әуенді "G.I. Joe, G.I. Joe, бастан аяққа дейін жауынгер, құрлықта, теңізде, әуеде" деген сөздермен қолданды. 1960 жылдары Hoover компаниясы "Hoover Junior" шаң сорғышын жарнамалау үшін осы әуенді пайдаланды, сөзі: "Кез келген жұмсақ, шаң мен қоқыс. Hoover әрқайсысын алады. Ол тазалағанда соғып, сыпырып тастайды". Ойыншық компаниясы оны 80-ші жылдары "Армиялық құмырсқа" ойыншықтары үшін қайта қолданды. 1962 жылы ән "The Jetsons" телесериалының 1-ші маусымының 6-шы эпизодында "The Good Little Scouts" пародиасында пайда болды. Ол Элрой Джетсонның ғарыш жасағының маршы болды. "The Muppet Show" эпизодындағы Джульетт Проуз эпизодында Кермит Muppet Glee клубынан ән айтуды сұрағанда, Glee клубының барлығы бір уақытта әртүрлі әндерді айтады, ал бір бақа "Армия айналып өтеді" әнін айтады. 1979 жылы Маргарет Холихан M*A*S*H телесериалының 7-ші маусымының 16-шы эпизодында ("Баға") душ қабылдағанда осы әнді орындады. Ол сондай-ақ 3-ші маусымның 19-шы эпизодында ("Көмек станциясы") Маргарет, Хоуки Пирс және Макс Клингер олардың 4077-ші M*A*S*H бөлімшесіне оралғанда ішінара орындады. 6-шы маусымның 16-шы эпизодында Маргарет "Таудың үстінен, аңғардың үстінен, махаббатымыз ешқашан жоғалмайды" деген жазуы бар неке сақинасын жоғалтады, бұл "Caisson әнінің" түпнұсқа сөздерінен шабыттанды. Хоуки мен Б.Ж. осыған ұқсас жазуы бар сақина жасауды сұрайды, бірақ жазуда "Таудың үстінен, аңғардың үстінен, махаббатымыз ешқашан жоғалмайды" деп қате жазылған. Солтүстік Каролина штаты университетінің әнұраны – бұл әуеннің жылдамдатылған нұсқасы. (NC State Wolfpack-ке қараңыз). Австралиялық A лигасының клубы Аделаида Юнайтед ФК өздерінің "United Is Rolling Along" клубтық әні үшін осы әуенді пайдаланады. Әннің нұсқасы Girls und Panzer Original Soundtrack-те "America Yahoutai March" деген атаумен кездеседі. Barney & Friends нұсқасында "The Rocket Song" қолданылды, оны Barney in Outer Space және басқа Barney эпизодтары мен бейнелерінде табуға болады. Том Лерер 1940-шы жылдардың соңында, 1950-ші жылдардың ортасында өткен байқау туралы айтады, нәтижесінде ән қабылданды, осы туралы ол 1959 жылғы An Evening Wasted With Tom Lehrer альбомындағы сөздік бөлімінде айтады. Лерер өзінің "Бұл жігітті сарбаз болудан мақтан тұтуға шақырады" әнін таныстыру үшін байқауды талқылайды, ол 1950-ші жылдардағы армияны жас сарбаздардың көзқарасынан сатиралық түрде әскер әні ретінде қарастыруға ұсынғанын айтады. Бұл әнді Goofy, Chip 'n' Dale, Christian Buenaventura, Michelle Montoya, Toby Ganger және Brandon Hammond Миккидің қызықты әндері: Уолт Дисней әлеміндегі Campout-та орындайды. Kidsongs Kids тобы "A Day At Camp" әнінде осы әнді орындайды. Сол серияда "Цирк қалаға келеді" әні осы әннің әуеніне қойылған. Армия әйелдерінің 4-ші маусымының 9-шы эпизодында Франк пен генерал Холланд Сара Элизабет Бертонға ән айтады.
The tune was used in 44 movies or television series from 1934 to 2011. Robert A. Heinlein used the 1908 Caisson Song as the basis for "The Road Song of the Transport Cadets", the official song of the fictional United States Academy of Transport in his 1940 short story "The Roads Must Roll". However, characters in the story refer to the origin as both the "Song of the Caissons" and the "field artillery song." Hasbro used the tune for its G. I. Joe toyline during the 1960s with the words "G. I. Joe G. I. Joe fighting man from head to toe on the land on the sea in the air." In the 1960s, the Hoover Company used this tune for the promotion of their "Hoover Junior" vacuum cleaner with the lyrics "All the fluff, dust and grit. Hoover gets at every bit. For it beats as it sweeps as it cleans". The toy company again used it for their Army Ant toys in the 80s. In 1962, the song was parodied in The Jetsons Season 1, Episode 6, "The Good Little Scouts." It was the marching song of Elroy Jetson's space troop. In The Muppet Show episode Juliet Prowse, when Kermit asks the Muppet Glee Club to sing something, the Glee Club all sing a bunch of different songs in unison, and one frog sings The Army Goes Rolling Along. In 1979, the song was sung by Margaret Houlihan in M*A*S*H Season 7, Episode 16 (titled "The Price") while she was in the shower. It is also partially sung in Season 3 Episode 19 (titled "Aid Station") by Margaret, Hawkeye Pierce, and Max Klinger as they arrive back at their unit, M*A*S*H 4077th. In Season 6 Episode 16, Margaret loses her wedding ring, which is inscribed with "Over hill, over dale, our love will never fail," inspired by the original lyrics to "The Caisson Song." Hawkeye and BJ get a tinker to inscribe an identical ring, but the inscription is humorously misspelled as "Over hill, over dale, our love will ever fail." The fight song of North Carolina State University is a sped up version of the tune. (See NC State Wolfpack.) The Australian A League Club Adelaide United FC uses the tune for their club song "United Is Rolling Along." A version of the song is in the Girls und Panzer Original Soundtrack, under the title "America Yahoutai March." The Barney & Friends version used "The Rocket Song," which can be found in Barney in Outer Space and other Barney episodes and videos. Tom Lehrer references the late 1940s mid 1950s contest that eventually resulted in the adoption of the song in a spoken word section on his 1959 album An Evening Wasted With Tom Lehrer. Lehrer discusses the contest to introduce his song "It Makes a Fellow Proud to Be a Soldier", which satirizes the Army of the 1950s from the perspective of a young conscript by humorously suggesting he had submitted it for consideration as the Army song. This song is sung by Goofy, Chip 'n' Dale, Christian Buenaventura, Michelle Montoya, Toby Ganger, and Brandon Hammond in Mickey's Fun Songs: Campout at Walt Disney World. The Kidsongs Kids sing this song in "A Day At Camp". In that same series, the song "The Circus is Coming to Town" is set to the song's tune. In Army Wives season 4, episode 9, Frank and General Holland sing to Sara Elizabeth Burton.