Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный марш армии Соединенных Штатов
Official march of the United States Army
"The Army Goes Rolling Along" – официальная песня армии Соединенных Штатов, обычно называемая "The Army Song". Она была адаптирована из более ранней композиции под названием "Марш полевой артиллерии США".
"The Army Goes Rolling Along" is the official song of the United States Army and is typically called "The Army Song". It is adapted from an earlier work titled the "U. S. Field Artillery March".
История
Оригинальная версия этой песни, написанная в 1908 году Эдмундом Грубером, называлась "The Caissons Go Rolling Along". Текст этой версии отличается от современной официальной. Версия Грубера была превращена в марш Джоном Филиппом Сузой в 1917 году и переименована в "Марш полевой артиллерии США". Военно-морские силы, Корпус морской пехоты, Военно-воздушные силы и Береговая охрана США уже приняли официальные песни, и армия стремилась найти свою. В 1948 году был проведен конкурс на выбор официальной песни, но ни одна из представленных работ не получила значительной поддержки. В 1952 году министр армии Фрэнк Пейс обратился к музыкальной индустрии с просьбой представить песни, и он получил более 800 заявок. Победу одержала песня "The Army's Always There" Сэма Х. Степта, которую армейский оркестр исполнил на инаугурационном параде президента Дуайта Д. Эйзенхауэра 20 января 1953 года. Многие считали, что мелодия слишком похожа на "I've Got a Lovely Bunch of Coconuts". Армия решила использовать большую часть мелодии из марша Сузы "U. S. Field Artillery March" с новым текстом. Гарольд У. Арберг, музыкальный советник генерал-адъютанта, представил текст, который был принят армией. Секретарь армии Уилбер Марион Бруккер официально представил музыку в День ветеранов, 11 ноября 1956 года. Песня исполняется после большинства церемоний Армии США, и от всех солдат ожидается, что они будут стоять по стойке смирно и подпевать. Если исполняется более одной служебной песни, то порядок их исполнения определяется директивой Министерства обороны: Армия, Корпус морской пехоты, Военно-морской флот, Военно-воздушные силы, Космические силы и Береговая охрана.
The original version of this song, written in 1908 by Edmund Gruber, was titled "The Caissons Go Rolling Along." Those lyrics differ from the current official version. Gruber's version was transformed into a march by John Philip Sousa in 1917 and renamed the "U. S. Field Artillery March." The United States Navy, Marine Corps, Air Force, and Coast Guard had adopted official songs, and the Army was eager to find one of its own. They conducted a contest in 1948 to find an official song, but no entry received much popular support. In 1952, Secretary of the Army Frank Pace asked the music industry to submit songs; he received more than 800 entries. "The Army's Always There" by Sam H. Stept won, and an Army band performed it at President Dwight D. Eisenhower's inaugural parade on January 20, 1953. Many thought that the melody was too similar to "I've Got a Lovely Bunch of Coconuts". The Army decided to use much of the melody from Sousa's "U. S. Field Artillery March" with new lyrics. Harold W. Arberg, a music advisor to the Adjutant General, submitted lyrics that the Army adopted. Secretary of the Army Wilber Marion Brucker dedicated the music on Veterans Day, November 11, 1956. The song is played after most U. S. Army ceremonies, and all soldiers are expected to stand at attention and sing. When more than one service song is played, they are played in the order specified by Department of Defense directive: Army, Marine Corps, Navy, Air Force, Space Force, and Coast Guard.
В популярной культуре
Мелодия была использована в 44 фильмах или телевизионных сериалах с 1934 по 2011 год. Роберт А. Хайнлайн использовал песню "Caisson Song" 1908 года в качестве основы для "Песни транспортных кадетов", официальной песни вымышленной Академии транспорта США в своем рассказе 1940 года "Дороги должны катиться". Однако персонажи рассказа называют её происхождение как "Песнь о каисонах" и "песню полевой артиллерии". Hasbro использовала мелодию для своей линейки игрушек G. I. Joe в 1960-х годах со словами: "G. I. Joe, G. I. Joe, солдат с головы до ног, на суше, на море, в воздухе". В 1960-х годах компания Hoover использовала эту мелодию для продвижения своего пылесоса "Hoover Junior" со словами: "Всю пыль, грязь и мусор. Hoover забирает всё до последнего. Он бьёт, как подметает, как очищает". Компания снова использовала её для своих игрушек Army Ant в 80-х годах. В 1962 году песня была спародирована в первом сезоне мультсериала "Джетсоны", эпизод 6, "Хорошие маленькие скауты". Это была маршевая песня космического отряда Элроя Джетсона. В эпизоде "Шоу Маппетов" с Джульетт Праус, когда Кермит просит хор Маппетов спеть что-нибудь, хор все поют множество разных песен одновременно, и одна лягушка исполняет "The Army Goes Rolling Along". В 1979 году Маргарет Холихан спела эту песню в седьмом сезоне "M*A*S*H", эпизод 16 ("Цена"), когда принимала душ. Она также частично исполняется в эпизоде 19 третьего сезона ("Полевой госпиталь") Маргарет, Хоуки Пирсом и Максом Клингером, когда они возвращаются в свой отряд, M*A*S*H 4077. В эпизоде 16 шестого сезона Маргарет теряет обручальное кольцо, на котором выгравировано: "За холмом, за долиной, любовь наша не угаснет", вдохновленное оригинальными словами "Песни каисонов". Хоуки и Би Джей просят ювелира сделать идентичное кольцо, но надпись юмористически написана с ошибкой: "За холмом, за долиной, любовь наша угаснет". Боевая песня Университета Северной Каролины – это ускоренная версия мелодии. (См. NC State Wolfpack.) Австралийский клуб A-лиги "Аделаида Юнайтед" использует мелодию для своей клубной песни "United Is Rolling Along". Версия песни присутствует в оригинальном саундтреке "Girls und Panzer" под названием "America Yahoutai March". В версии "Barney & Friends" использовалась "The Rocket Song", которую можно найти в "Barney in Outer Space" и других эпизодах и видео с Барни. Том Лирр упоминает конкурс конца 1940-х – середины 1950-х годов, который в итоге привёл к принятию песни, в разговорном фрагменте на его альбоме 1959 года "An Evening Wasted With Tom Lehrer". Лирр обсуждает конкурс, представляя свою песню "It Makes a Fellow Proud to Be a Soldier", которая сатирически изображает армию 1950-х годов с точки зрения молодого призывника, юмористически намекая, что он представил её на рассмотрение в качестве армейской песни. Эту песню исполняют Гуфи, Чип и Дейл, Кристиан Буэнавентура, Мишель Монтойя, Тоби Ганджер и Брэндон Хэммонд в "Забавных песнях Микки: Поход в Мире Уолта Диснея". "Kidsongs Kids" поют эту песню в "Дне в лагере". В том же сериале песня "Цирк приезжает в город" положена на мелодию этой песни. В четвёртом сезоне сериала "Жены военных", эпизод 9, Фрэнк и генерал Холланд поют для Сары Элизабет Бертон.
The tune was used in 44 movies or television series from 1934 to 2011. Robert A. Heinlein used the 1908 Caisson Song as the basis for "The Road Song of the Transport Cadets", the official song of the fictional United States Academy of Transport in his 1940 short story "The Roads Must Roll". However, characters in the story refer to the origin as both the "Song of the Caissons" and the "field artillery song." Hasbro used the tune for its G. I. Joe toyline during the 1960s with the words "G. I. Joe G. I. Joe fighting man from head to toe on the land on the sea in the air." In the 1960s, the Hoover Company used this tune for the promotion of their "Hoover Junior" vacuum cleaner with the lyrics "All the fluff, dust and grit. Hoover gets at every bit. For it beats as it sweeps as it cleans". The toy company again used it for their Army Ant toys in the 80s. In 1962, the song was parodied in The Jetsons Season 1, Episode 6, "The Good Little Scouts." It was the marching song of Elroy Jetson's space troop. In The Muppet Show episode Juliet Prowse, when Kermit asks the Muppet Glee Club to sing something, the Glee Club all sing a bunch of different songs in unison, and one frog sings The Army Goes Rolling Along. In 1979, the song was sung by Margaret Houlihan in M*A*S*H Season 7, Episode 16 (titled "The Price") while she was in the shower. It is also partially sung in Season 3 Episode 19 (titled "Aid Station") by Margaret, Hawkeye Pierce, and Max Klinger as they arrive back at their unit, M*A*S*H 4077th. In Season 6 Episode 16, Margaret loses her wedding ring, which is inscribed with "Over hill, over dale, our love will never fail," inspired by the original lyrics to "The Caisson Song." Hawkeye and BJ get a tinker to inscribe an identical ring, but the inscription is humorously misspelled as "Over hill, over dale, our love will ever fail." The fight song of North Carolina State University is a sped up version of the tune. (See NC State Wolfpack.) The Australian A League Club Adelaide United FC uses the tune for their club song "United Is Rolling Along." A version of the song is in the Girls und Panzer Original Soundtrack, under the title "America Yahoutai March." The Barney & Friends version used "The Rocket Song," which can be found in Barney in Outer Space and other Barney episodes and videos. Tom Lehrer references the late 1940s mid 1950s contest that eventually resulted in the adoption of the song in a spoken word section on his 1959 album An Evening Wasted With Tom Lehrer. Lehrer discusses the contest to introduce his song "It Makes a Fellow Proud to Be a Soldier", which satirizes the Army of the 1950s from the perspective of a young conscript by humorously suggesting he had submitted it for consideration as the Army song. This song is sung by Goofy, Chip 'n' Dale, Christian Buenaventura, Michelle Montoya, Toby Ganger, and Brandon Hammond in Mickey's Fun Songs: Campout at Walt Disney World. The Kidsongs Kids sing this song in "A Day At Camp". In that same series, the song "The Circus is Coming to Town" is set to the song's tune. In Army Wives season 4, episode 9, Frank and General Holland sing to Sara Elizabeth Burton.