Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мартиника аралы, Франция Даймонд Рок - 175 метр биіктіктегі (574 фут) базальт арал, ол оңтүстіктен келіп, оңтүстіктен Форт-де-Франс, Кариб теңізіндегі Мартиника аралының негізгі портына дейін "Гранде-Анс-ду-Диаманттың" оңтүстігінде орналасқан. Тұрғындар тұрмайтын арал Pointe Diamant-тен 3 шақырым қашықтықта орналасқан. Аралдың аты күннің белгілі бір сағаттарында оның жақтарында түсетін сәулелердің әсерінен алынған. Ол Британ империясының Корольдік флотінің тапсырмасы бойынша HMS Diamond Rock, "тастан жасалған фрегат" ретінде 1804 жылдың ақпанынан бастап 1805 жылдың маусымына дейін Наполеон соғыстары кезінде қызмет еткендігімен ерекшеленеді. 1815 жылы Мартиниканың соғыстан кейінгі саудасының бір бөлігі ретінде Даймонд Рок француз бақылауына қайтарылды және ол Мартиниканың бір бөлігі болып қала береді.
Island in Martinique, France
Diamond Rock is a 175 metre high (574 ft) basalt island located south of "Grande Anse du Diamant" before arriving from the south at Fort de France, the main port of the Caribbean island of Martinique. The uninhabited island is about 3 kilometres (1.9 mi) from Pointe Diamant. The island gets its name from the reflections that its sides cast at certain hours of the day, which evoke images of a precious stone. It is notable for having been commissioned by the British Empire's Royal Navy as HMS Diamond Rock, a "stone frigate" serving from February 1804 until June 1805 during the Napoleonic Wars, when the First French Empire captured the rock in the Battle of Diamond Rock and held it until the British recaptured it in the invasion of Martinique in 1809. Diamond Rock was returned to French control as part of a postwar trade of Martinique in 1815, and it remains part of Martinique.
HMS Даймонд Рок
Даймонд Рок Сент-Люсия каналының солтүстік шетінде стратегиялық орын алады. Тасты иелену Мартиника мен оның оңтүстік көршісі Сент-Люсия арасындағы кеме қатынасына тыйым салуға мүмкіндік береді. 1803 жылдың қыркүйегінде коммодор сэр Сэмюэл Худ (капитан Мюррей Максвелл) кемемен жартасқа жүзіп барды. Худ Мартиникадағы Форт-Рояль және Сен-Пьер шығанақтарын блокадалауды тапсырды. Centaur 1 желтоқсан күні таңертең Мартиникадағы Форт-Роял шығанағында зәкірленген болатын, онда қарауылдар Сен-Пьерге қарай алты шақырым қашықтықта сүйрейтін шхуналы шхунаны көрді. Худ өзінің кеңес қайығын, Сараны, шлюптің артынан жіберді, ал Максвелл шхунаның артынан жүзу үшін Кентаврды жағаға салды. Кейбір ұрыстардан кейін "Кентавр" Гваделупадан келген шхунаны ұстап алады, ол "Ма Софи" деп танылады. Оның 45 адамнан тұратын экипажы және сегіз мылтықпен қаруланған, ол қуғын-сүргін кезінде тастап кеткен. Худ "Ма Софи" кемесін тендер ретінде пайдалануға алды. Ол кеме капитаны лейтенант Уильям Доннеттке "Даймонд Рок" пен Мартиника арасындағы каналдан жау кемелерін қадағалауды тапсырды. Доннетт қалың, кең жапырақты шөптерді жинап, теңізшілердің бас киімдеріне тоқылған, сондай-ақ, күн сайын қайнатылып, қызмет етілген кезде Callaloo деп аталатын шпинат тәрізді өсімдікті жинауға жиі қайыққа баратын. Бұл Centaur мен Ma Sophie экипаждарын скорбуттан сақтады және тұзды сиыр еті билік еткен мәзірге жақсы қосымша болды. Ауа райының тыныш болуына сүйеніп, британдықтар жағаға жетіп, жардың басына екі 18 фунттық оқ көтеріп шыға алды. Британдықтар шұғыл түрде бекіністерді салдырып, екі лейтенант пен 120 адамнан тұратын гарнизонға азық-түлік пен сумен қамтамасыз етті. Худ осы аралды "слуп" HMS Diamond Rock ("тастан жасалған фрегат") деп ресми түрде тапсырды. Қамалды алты арбалы шлюп қамтамасыз етті. Мауриц өзінің адмиралының құрметіне жартастың жартысында орналасқан үңгірден ату үшін орнатқан 24 фунттық оқ-дәрісін "Худ батареясы" деп атады. Британдықтар сонымен қатар жартастың түбінде батареяларда екі 24 фунттық пушка ("Кентавр" және "Королева") және жалғыз қону орнын жабу үшін 24 фунттық каронадты орналастырды. Бір деректер бойынша, мұнда 24 фунтты екі қайың бар, ал қалған деректер бойынша 18 фунтты қайың бар. Осы уақыт аралығында белгілі бір уақытта Ма Софи белгісіз себептермен жарылып, бірден басқа барлық экипажды өлтірді. 7 ақпанда жұмыс аяқталғаннан кейін Худ аралдың әкімшілігін ресмилендіруге шешім қабылдады және Адмиралтействоға хат жазып, ол Diamond Rock деген атпен тас қайықты соғыс қайығы ретінде тапсырғанын хабарлады. Лауазымды қалыптастырған кездегі күш-жігерімен Худқа әсер еткен лейтенант Морис командир болып тағайындалды. HMS Diamond Rock тас фрегатта қызмет еткен кезде, Корольдік әскери-теңіз кемелерінен аралдан өткен кезде тиісті құрмет көрсету талап етілді. Жоғарғы палубада тұрған персонал сақ болып, көпір сәлем берген кезде жартасқа қарады. Сол кезде олар тау үңгірлерінде ұйықтап, әскерлері шатырларда қызмет ететін. Әскери соттың бұйрығы бойынша 1805 жылы 7 желтоқсанда Плимут қаласында лейтенант Роджер Вулкомб кемедегі компанияның бір бөлігімен жартастың басында "әдептілікке жатпайтын жүріс-тұрысы" үшін сөгіс берді. Теңізшілер жүк тасуды таудың басына жеткізу үшін арқан мен арқанды қолданды. Азық-түлік қоры күмәнді болғандықтан, гарнизонның қолында ешкілер мен қара тауықтардың шағын үйірлері болды. Британдықтар жартастың түбінде үңгірде аурухана құрды, ол қызбадан немесе жарақаттан айыққан теңізшілер мен теңізшілерді орналастыру үшін танымал орын болды. Кентавр таудан кетер алдында құлдар тобы түнде таудың басына жасырын сапармен келіп, жеміс-жидек пен бананға сауда жасады. Олар француз инженерлері подполковнигінің олардың плантациясына келіп, қарама-қарсы биіктіктерді қарама-қарсы жерлерге қаратып, жартастан оқ ату үшін миномет батареясын іздегенін жеткізді. Құлдардың бірі ағылшындық қожайын француздарға сатылған болатын. Ол жаңа қожайынды ұнатпай, ағылшын туын қорғауға өтініш жасады. Худ оған осы қорғанысты берді және ол кісі Корольдік флотта еркін адам ретінде қызмет ете алады деп уәде берді. 23 адамнан тұратын десант тобы, оның ішінде нұсқаушы, және лейтенант Рейнольдс түн ортасында жерге түсіп, плантация үйіне дейін төрт шақырым жүріп, инженер мен 17 сарбазды тұтқынға алып, аман-есен Кентаврға оралды. Көрініп отырғанымыздай, мартиникадағы жалғыз инженер - подполковник болған, сондықтан миномет батареясы пайда болған жоқ. 1804 жылы 23 маусымд...
Diamond Rock occupies a strategic position at the north end of the Saint Lucia Channel. Possession of the rock permits interdiction of navigation between Martinique and its southern neighbour, Saint Lucia. In September 1803 Commodore Sir Samuel Hood sailed to the rock aboard (Captain Murray Maxwell). Hood had received the assignment to blockade the bays at Fort Royal and Saint Pierre, Martinique. Centaur was lying at anchor in Fort Royal Bay, Martinique, on the morning of 1 December when lookouts sighted a schooner with a sloop in tow about six miles off making for Saint Pierre. Hood sent his advice boat, Sarah, after the sloop, and had Maxwell sail Centaur in pursuit of the schooner. After a pursuit of some , Centaur captured the schooner, which turned out to be the privateer Ma Sophie, out of Guadeloupe. She had a crew of 45 men, and was armed with eight guns, which she had jettisoned during the chase. Hood took Ma Sophie into service as a tender, charging her captain, Lieutenant William Donnett, with watching the channel between Diamond Rock and Martinique for enemy vessels. Donnett made frequent visits to the rock to gather the thick, broad leaved grass to be woven into sailors' hats, and a spinach like plant called callaloo, that when boiled and served daily, kept the crews of Centaur and Ma Sophie from scurvy and was a nice addition to a menu too long dominated by salt beef. Aided by calm weather, the British were able to run lines ashore and hoist two 18 pounder cannons to the summit of the rock. The British hastily built fortifications and supplied the position with food and water for a garrison of two lieutenants and 120 men under the command of Lieutenant James Wilkes Maurice, Hood's first lieutenant. Hood officially commissioned the island as the "sloop" HMS Diamond Rock (a "stone frigate"). A six gun sloop, designated , supported the fort. In honour of his admiral, Maurice designated as "Hood Battery" the one 24 pounder that he placed to fire from a cave halfway up the side of the rock. The British also placed two 24 pounder guns in batteries ("Centaur" and "Queen's") at the base of the rock, and a 24 pounder carronade to cover the only landing place. One account puts two 24 pounders on the summit, but all other accounts put 18 pounders there. At some point during this, Ma Sophie exploded for unknown reasons, killing all but one of her crew. With work complete by 7 February, Hood decided to formalise the administration of the island, and wrote to the Admiralty, announcing that he had commissioned the rock as a sloop of war, under the name Diamond Rock. Lieutenant Maurice, who had impressed Hood with his efforts while establishing the position, was rewarded by being made commander. While HMS Diamond Rock was in commission as a stone frigate, Royal Navy ships were required, when passing the island, to show due respect, personnel on the upper deck standing at attention and facing the rock whilst the bridge saluted. Caves on the rock served as sleeping quarters for the men; the officers used tents. A court martial would reprimand Lieutenant Roger Woolcombe at Plymouth on 7 December 1805 for "conduct unbecoming a gentleman" for having messed (eaten) at the top of the rock with part of the ship's company. The sailors used pulleys and ropes to raise supplies to the summit. To augment their uncertain food supply, the garrison had a small herd of goats and a flock of guinea hens and chickens that survived on the meager foliage. The British also established a hospital in a cave at the base of the rock that became a popular place to put sailors and marines recovering from fevers or injuries. Just before Centaur left the rock, a party of slaves made a clandestine visit to the rock at night to trade fruits and bananas. They brought the news that a French lieutenant colonel of engineers had arrived at their plantation to survey the heights opposite for a mortar battery with which to shell the rock. One of the slaves had been sold by his English owner to the French when the owner left the islands. He did not like his new master and claimed the protection of the British flag. Hood granted him that protection, and promised that the man could serve in the Royal Navy as a free man in return for guiding a landing party to his now former master's house. A 23 man landing party, including the guide, and under Lieutenant Reynolds, landed at midnight, walked the four kilometers to the plantation house, and took the engineer and 17 soldiers prisoner, before returning safely to Centaur. Apparently the lieutenant colonel was the only engineer on Martinique, and so no mortar battery materialized. On 23 June 1804, whilst Fort Diamond was on a provisioning expedition at Roseau Bay, St. Lucia, a French boarding party from a schooner came up to her in two rowboats, boarding her at night while most of the crew were asleep below decks. A subsequent court martial aboard at English Harbour, Antigua, convicted Acting Lieutenant Benjamin Westcott of allowing his vessel to be captured. The board dismissed him from the Royal Navy, never to be permitted to serve in the navy again. He became an American citizen three years later. For 17 months, the fort was able to harass French shipping trying to enter Fort de France. The guns on the rock completely dominated the channel between it and the main island, and because of their elevation, were able to fire far out to sea. This forced vessels to give the rock a wide berth, with the result that the currents and strong winds would make it impossible for them to arrive in Fort Royal. During this time the French troops on Martinique made several unsuccessful attempts to retake the rock.
Наполеон соғыстары
1805 жылы адмирал Вильнёв Мартиникаға сапарын бастағанда, оған Наполеон Даймонд Рокты қайтарып алу туралы бұйрық берді. Француздық-испандық 16 кемеден тұратын әскери-теңіз күштері француз капитаны Космао Кержулиеннің қол астында Даймонд Рокка шабуыл жасады. 16 мамыр мен 29 мамыр аралығында француз флоты жарды толығымен блокадалады. 25 - ші күні француздар Мауристің қаруынан Сент - Люсиядан келген британдық шлюпты азық - түлікпен бөліп алды. Шабуыл 31 мамырда болды, француздар кейбір әскерлерді жартасқа түсіре алды. Морис қонуды алдын ала болжап, өз адамдарын қорғауға болмайтын төменгі жұмыстардың орнын одан әрі жоғары және саммитте орналастырды. Француздар қоныс аударғаннан кейін, британдық от десантты екі үңгірге тұтқындап қалды. Өкінішке орай, жер сілкінісі салдарынан олардың тас цистернасы жарылып, су тапшылығы туды. Француздармен атыс болғаннан кейін олардың оқ-дәрілері де бітті. Ашулы бомбалаудан кейін, Морис 3 маусымда басым күшке берілді. Француздар 107 адамнан тұратын гарнизонды тұтқынға алды, оларды екі 74-ғауылдық кемесінің, Плутон мен бұрынғы британдық Бервиктің арасында бөліп берді. Француздар тұтқындарды 6 маусымға дейін Барбадосқа қайтарып жіберді. Кейінгі әскери соттың бұйрығы бойынша командир Морис өзінің "кемесі" (яғни форт) жоғалғаны үшін оны, оның офицерлері мен адамдарын ақтады және оны қорғағаны үшін мақтады. 1815 жылы Мартиника Францияға қайтарылғанда, Даймонд Рок кірді және ол содан бері қол алмастырмады.
When Admiral Villeneuve embarked on his 1805 voyage to Martinique, he was under orders from Napoleon to recapture Diamond Rock. The French Spanish combined naval force of 16 ships under French Captain Cosmao Kerjulien attacked Diamond Rock. Between 16 May and 29 May, the French fleet completely blockaded the rock. On the 25th, the French were able to cut out from under Maurice's guns a British sloop that arrived from St. Lucia with some supplies. The actual assault came on 31 May, and the French were able to land some troops on the rock. Maurice had anticipated the landing and had moved his men from the indefensible lower works to positions further up, and on the summit. Once the French landed, the British fire trapped the landing party in two caves near sea level. Unfortunately for the garrison, their stone cistern had cracked, due to an earth tremor, so they were short of water, and after exchanging fire with the French, they were also almost out of ammunition. After enduring a fierce bombardment, Maurice surrendered to the superior force on 3 June 1805,
The French took the garrison of 107 men as prisoners, splitting them between their two 74 gun ships of the line, Pluton and the ex British Berwick. The French repatriated the prisoners to Barbados by 6 June. The subsequent court martial of Commander Maurice for the loss of his "ship" (i. e. the fort) exonerated him, his officers, and men and commended him for his defence. When Martinique was traded back to France in 1815, Diamond Rock was included, and it has not traded hands since.
Әдебиеттегі Алмаз жартасы шайқасы
Бұл оқиғаға негізделген қырық төрт жолды өлең бар, оның аты "Алмас тасты" деп аталады. Автор "Теңіз арысы" (кәсіби теңіз офицері Джеффри Беннетттің псевдонимі) өзінің 1950 жылғы "Алмас жартасы" романын 1804 жылғы оқиғаға негіздеді, Дэдли Поуп та 1976 жылғы "Рамаж алмасы" романында солай істеді. Кейс 2024 жылдың қаңтарында шығарған "Даймонд Рок аралы" атты әнінде аралдың британдықтар кеме ретінде жіктелуі негізгі тақырып болып табылады.
There is a now obscure poem of some forty four line stanzas based on the incident, titled "The Diamond Rock". The author "Sea Lion" (the pseudonym of Geoffrey Bennett, a career naval officer), based his 1950 novel The Diamond Rock on the 1804 event, as did Dudley Pope in his 1976 novel Ramage's Diamond. A song called "The Island of Diamond Rock" released in January 2024, by Keyes, has the British classification of the island as a ship as its main subject.
Табиғат тарихы
Бұл тау - вулкандық тығындар, шамамен бір миллион жыл бұрын осы аймаққа әсер еткен күшті вулкандық белсенділіктің қалдығы. Алайда, норвегиялық "Талисман" пароходының капитаны Хансен 1902 жылы 13 мамырда жартастағы тесіктен вулканның атылып шыққанын байқағанын хабарлады. Бұл Сен-Пьерді жойған Пеле тауының жанартаулық атылуы кезінде болды. Хансен бұл істі әрі қарай зерттеп шықпады. Мартиниканы қоршап тұрған басқа 47 арал сияқты, осы таудың да өзіндік экологиялық ерекшеліктері бар. Бұл арал негізгі аралға қарағанда күндізгі, құрғақ және ұзақ маусымдық құрғақ кезеңге жатады. Бүгінде оны көк өскіндер мен кактустар алып жатыр. Бұл аралға ешкім де кірмейді, сондықтан ол жойылып кеткен деп саналған жануарлар үшін пана болып қала береді. Табиғатты зерттеулер Даймонд Рок Мартиникада бір кездері мекендеген жыртқыштардың соңғы баспанасы болуы мүмкін деген болжамға келді. Бұл жылан соңғы рет 1962 жылы Мартиникада байқалды және содан бері кездеспеді. Қазір ол жойылған деп саналады.
The rock is a volcanic plug, a remnant of the strong volcanic activity that affected the region some one million years ago. However, a Captain Hansen of the Norwegian steamship Talisman reported that on 13 May 1902, he observed what he took to be a volcanic eruption from a hole in the rock. This was at the time of the devastating volcanic eruption of Mount Pelée that destroyed Saint Pierre. Hansen did not investigate further. Like the other 47 islets that circle Martinique, the rock has its own ecological characteristics. It is sunnier than the main island, drier, and subject to a long seasonal dry period. Today it is covered in undergrowth and cacti. Relatively inaccessible and inhospitable, the island is uninhabited, which has permitted it to remain a sanctuary for a species that had been believed to be extinct. A nature survey has suggested that Diamond Rock is probably the last refuge for a species of reptile once endemic to Martinique, the couresse grass snake (Liophis cursor). This snake was last seen on Martinique in 1962 and has not been encountered since then. It is now considered to be extinct.
Құстардың маңызды аймағы
Тау жынысы BirdLife International (Бұқа өмірінің халықаралық ұйымы) маңызды құс аймағы (IBA) ретінде танылды, өйткені ол қоңыр боби, қоңыр ноди және тоқал құс тұқымдастарының көбейтуін қолдайды.
The rock has been recognised as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it supports breeding populations of brown boobies, brown noddies and bridled terns.
Аралдың айналасында суға түсу
Су астында орналасқан Diamond Rock үңгірі - терең үшбұрышты үңгір. Бұл үңгірде әдемі теңіз жауынгерлері мен кораллдар көп, бірақ күшті ағымдар арал айналасында суға түсуді қауіпті іс етеді. Француздар таудың басына түсірген жартастан жасалған бір оқ суға секіріп түскенде табылғаны хабарланды.
Below water, the Diamond Rock cavern, a deep triangular cave, is a popular attraction for scuba divers. The cave is said to contain prolific quantities of beautiful sea fans and corals, though strong currents make diving around the island a risky venture. One of the rock's cannon that the French had toppled from the summit has been reported to have been found on a dive.