Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Богемиялық суретші (1877–1942)
Bohemian artist (1877–1942)
Тавик Франтишек Шимон (13 мамыр 1877, Железнице, Богемия (қазіргі Чехия) – 19 желтоқсан 1942, Прага) – чех суретшісі, гравер және ксилограф. Франтишек Шимон болып туған ол кейіннен анасының қыздық аты болған «Тавик» есімін қосымша алды және әдетте өнер туындыларын Т. Ф. Шимон деп қол қоятын. Чехословакиядағы коммунистік кезеңде оның еңбектеріне көңіл жеткіліксіз болса, соңғы жылдары оның туындыларына қызығушылық артып келеді.
Tavík František Šimon (13 May 1877 in Železnice, Bohemia (now the Czech Republic) – 19 December 1942 in Prague), was a Czech painter, etcher, and woodcut artist. Born František Šimon, he later adopted the additional name 'Tavík', which was his mother's maiden name, generally signing his work T. F. Šimon. Largely ignored during the Communist era in Czechoslovakia, his work has received greater attention in recent years.
Өмір және мансап
Шимон Жичинге жақын Железницеде (сол кезде Айзенштадт деп аталған) дүниеге келді. Прагадағы Көркемсурет академиясының студенті кезінде ол Италияға, Бельгияға, Англияға және Францияға саяхаттауға мүмкіндік берген стипендия алды. 1905 жылы Прагада өзінің алғашқы жеке көрмесін, ал 1906 жылы Парижде көрмесін ұйымдастырды. Оның кең саяхаттары оны Нью-Йорк, Лондон, Нидерланды, Испания, Марокко, Цейлон (қазіргі Шри-Ланка), Үндістан және Жапонияға жеткізді, олардың бейнелері оның туындыларында көрінеді. 1904–1914 жылдары Парижде тұрғаннан кейін Шимон Прагаға оралып, 1928 жылы Көркемсурет академиясының профессоры болды. 1917 жылы ол кейін төрағалық еткен Чех графикалық суретшілердің «Холлар» қауымдастығының негісқалаушы мүшесі атанды. Оның ең танымал туындылары Прага, Амстердам, Нью-Йорк және Париж қалаларына арналған, сонымен қатар портреттер, автопортреттер және Чехия мен Словакияның ауылдық жерлерінің суреттерін қамтиды. Шимонның стиліне француз импрессионистері күшті әсер етті, және, мүмкін, олар арқылы жапон гравюрасы техникасы, әсіресе жұмсақ кескіндемесі бар түсті акватинталар әсер етті. Шимон мезотинт өнерінде де шебер болды, бірақ бұл қиын техникада өте аз туынды жасады, олардың көпшілігі қара түстің нәзік тонбағындағы әйелдер бейнесі болды.
Šimon was born in Železnice (known at that time as Eisenstadtl) near Jičín. As a student at the Academy of Fine Arts, Prague, he received a stipend that allowed him to travel to Italy, Belgium, England and France. He had his first solo exhibition in Prague in 1905, and a Paris exhibition in 1906. His extensive travels would eventually also bring him to New York City, London, the Netherlands, Spain, Morocco, Ceylon (now Sri Lanka), India, and Japan, images of all of which appear in his work. After spending 1904–1914 based in Paris, Šimon returned to Prague and became a professor at the Academy of Fine Arts in 1928. In 1917, he became a founding member of the Hollar Association of Czech Graphic Artists, which he later chaired. Many of his most notable images are of Prague, Amsterdam, New York, and Paris, but also include portraiture and self portraiture and images of the Czech and Slovak countryside. Šimon's style was strongly influenced by the French Impressionists and, perhaps through them, by Japanese printmaking techniques, in particular color aquatints with soft ground etching. Šimon was also a master of the mezzotint but completed very few prints in this difficult medium, most of them being female nudes in subtle tones of black.
Дүниежүзілік саяхат 19261927
Шимон өмірінің 49-ын тойлағанда өміріндегі ең маңызды саяхатын бастады. 1926 жылдың қыркүйегінде Шербургтен шығып, АҚШ арқылы, жаңа салынған Панама каналы арқылы Тынық мұхитымен Қиыр Шығысқа дейін, содан кейін Цейлон және Таяу Шығыс арқылы Еуропаға оралды. Отанына оралғаннан кейін ол өзінің хаттарын жинақтап, 1928 жылы Прагадағы Дж. Отто баспасында жарық көрген «Listy z cesty kolem světa» («Дүние жүзінен хаттар») атты кітабын шығарды. Оның үйге жазған хаттары мен жазбалары Ескі Еуропаға беймәлім әлемді ашады: Америкадағы күрделі жаңа механикалық қоғам, Қиыр Шығыстағы өзгерістерге ұшыраған империя және Цейлон аралындағы толыққанды жұмақ. Оның өткенге жасаған көріктері тарихты суретшінің көзімен көруге мүмкіндік береді, бізді неон шамдарының ғажайыптары мен гейшалардың бейнесі, коммерциялық әуе қатынасының болмауы және жақындарыңызбен және отбасыңызбен оқиғаңызды бөлісудің жалғыз жолы – үйге хаттар жіберу болған заманға қайтарады. Нью-Йоркке келгенде ол былай деп жазды: «Таңертең Нью-Йорк портына баяу жақындағанда кеме оркестрі ойнап жатты. Алыстан көкжиектердің сұлбаларын күміс тұманға батып бара жатқандай көрінді, жақындаған сайын олар көтеріліп, күннің шығысқан жеріне қарсы тұрды. Біз үлкен портқа кіргенде бойымды діріл қаптады, айналамызда жұқа ғимараттар мен фабрикалардан шыққан түтін көтеріліп тұрды». 2014 жылы оның кітабы алғаш рет ағылшын тіліне «Letters from a Voyage Around the World» («Дүние жүзінен саяхаттан хаттар») деп аударылып, суретшінің немересі Михал Шимонның кіріспесімен жарық көрді.
Šimon was 49 years old when he undertook the journey of his lifetime, sailing literally around the world departing Cherbourg in September 1926 and travelling through the US, crossing the newly built Panama Canal to sail the Pacific to the Far East and then back home to Europe via Ceylon and the middle East. On his return, he compiled his correspondence and released the book Listy z cesty kolem světa (Letters from Around the World), published by J. Otto, Prague in 1928. His notes and letters home reveal a world that was unknown by those in Old Europe – a challenging new mechanistic society in America, a transforming Empire in the Far East, and an untouched paradise in the island of Ceylon. His glimpses into the past provide us with a view of history, through the eyes of a painter, that takes us back to a time when neon lights were marvels, when geisha were icons, before commercial air travel and when the only way to share your adventure with loved ones and family was through sending letters home. Arriving in New York, he wrote, "The ship’s orchestra was playing as we slowly approached the port of New York City in the morning. In the distance we could see the outlines of skyscrapers drowning in a silver haze then, as we came closer, rising and standing, etched against the shimmering background of the rising sun. A shiver went up and down my spine as we entered the huge harbour whose backdrop of slim buildings was interspersed with the rising smoke from factories". In 2014 his book was translated and published for the first time in English as 'Letters from a Voyage Around the World' with an introduction by the artist's grandson Michal Šimon.