Тавик Ф. Шимон: Художник-богемец и его путешествия вокруг света.
Tavík František Šimon
Тавик Ф. Шимон (1877-1942) – чешский художник, график. Живопись, офорты, ксилографии. Забытый при коммунизме, вновь признанный талант. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Богемный художник (1877–1942)
Bohemian artist (1877–1942)
Тавик Франтишек Шимон (13 мая 1877 года в Железнице, Богемия (ныне Чехия) – 19 декабря 1942 года в Праге) – чешский живописец, гравер и мастер ксилографии. Родился как Франтишек Шимон, позже добавил к имени «Тавик» – девичью фамилию матери, и обычно подписывал свои работы как Т. Ф. Шимон. Его творчество долгое время оставалось незамеченным в коммунистическую эпоху в Чехословакии, но в последние годы ему уделяется всё больше внимания.
Tavík František Šimon (13 May 1877 in Železnice, Bohemia (now the Czech Republic) – 19 December 1942 in Prague), was a Czech painter, etcher, and woodcut artist. Born František Šimon, he later adopted the additional name 'Tavík', which was his mother's maiden name, generally signing his work T. F. Šimon. Largely ignored during the Communist era in Czechoslovakia, his work has received greater attention in recent years.
Жизнь и карьера
Шимон родился в Железнице (в то время известном как Эйзенштадтл) недалеко от Джичина. Будучи студентом Академии изобразительных искусств в Праге, он получил стипендию, которая позволила ему путешествовать по Италии, Бельгии, Англии и Франции. Его первая персональная выставка состоялась в Праге в 1905 году, а в 1906 году – в Париже. Его многочисленные путешествия в конечном итоге привели его также в Нью-Йорк, Лондон, Нидерланды, Испанию, Марокко, Цейлон (ныне Шри-Ланка), Индию и Японию, образы которых нашли отражение в его творчестве. Проведя 1904–1914 годы в Париже, Шимон вернулся в Прагу и в 1928 году стал профессором Академии изобразительных искусств. В 1917 году он стал одним из основателей Общества графиков «Холар», которое впоследствии возглавил. Многие из его наиболее известных работ посвящены Праге, Амстердаму, Нью-Йорку и Парижу, но также включают портреты, автопортреты и пейзажи Чехии и Словакии. Стиль Шимона испытал сильное влияние французских импрессионистов и, возможно, через них, японских техник гравюры, в частности цветной акватинты с использованием мягкой иглы. Шимон также владел техникой меццо-тинто, но выполнил в ней очень мало работ, большинство из которых – женские обнажённые фигуры в тонких оттенках чёрного.
Šimon was born in Železnice (known at that time as Eisenstadtl) near Jičín. As a student at the Academy of Fine Arts, Prague, he received a stipend that allowed him to travel to Italy, Belgium, England and France. He had his first solo exhibition in Prague in 1905, and a Paris exhibition in 1906. His extensive travels would eventually also bring him to New York City, London, the Netherlands, Spain, Morocco, Ceylon (now Sri Lanka), India, and Japan, images of all of which appear in his work. After spending 1904–1914 based in Paris, Šimon returned to Prague and became a professor at the Academy of Fine Arts in 1928. In 1917, he became a founding member of the Hollar Association of Czech Graphic Artists, which he later chaired. Many of his most notable images are of Prague, Amsterdam, New York, and Paris, but also include portraiture and self portraiture and images of the Czech and Slovak countryside. Šimon's style was strongly influenced by the French Impressionists and, perhaps through them, by Japanese printmaking techniques, in particular color aquatints with soft ground etching. Šimon was also a master of the mezzotint but completed very few prints in this difficult medium, most of them being female nudes in subtle tones of black.
Путешествие вокруг света 1926-1927
Шимону было 49 лет, когда он отправился в путешествие всей своей жизни, совершив кругосветное плавание, начав из Шербура в сентябре 1926 года и проехав через США, пересекая недавно построенный Панамский канал, чтобы плыть по Тихому океану на Дальний Восток, а затем вернуться домой в Европу через Цейлон и Ближний Восток. По возвращении он собрал свою переписку и опубликовал книгу «Listy z cesty kolem světa» (Письма из путешествия вокруг света), изданную J. Otto в Праге в 1928 году. Его заметки и письма домой раскрывают мир, который был неизвестен жителям Старой Европы – сложное, новое механистическое общество в Америке, преобразующуюся империю на Дальнем Востоке и нетронутый рай на острове Цейлон. Его взгляды на прошлое дают нам возможность увидеть историю глазами художника, перенося нас во времена, когда неоновые огни были чудом, гейши – иконами, до появления коммерческих авиаперевозок, и когда единственным способом поделиться своими приключениями с близкими и семьей была отправка писем. Прибыв в Нью-Йорк, он писал: «Оркестр корабля играл, когда мы медленно приближались к порту Нью-Йорка утром. Вдалеке мы видели очертания небоскребов, утопающих в серебристой дымке, а затем, по мере приближения, они поднимались и вырисовывались на фоне блестящего восходящего солнца. Меня пробрала дрожь, когда мы вошли в огромную гавань, на фоне которой стройные здания перемежались поднимающимся дымом с заводов». В 2014 году его книга была впервые переведена на английский язык и опубликована под названием «Letters from a Voyage Around the World» с предисловием внука художника, Михала Шимона.
Šimon was 49 years old when he undertook the journey of his lifetime, sailing literally around the world departing Cherbourg in September 1926 and travelling through the US, crossing the newly built Panama Canal to sail the Pacific to the Far East and then back home to Europe via Ceylon and the middle East. On his return, he compiled his correspondence and released the book Listy z cesty kolem světa (Letters from Around the World), published by J. Otto, Prague in 1928. His notes and letters home reveal a world that was unknown by those in Old Europe – a challenging new mechanistic society in America, a transforming Empire in the Far East, and an untouched paradise in the island of Ceylon. His glimpses into the past provide us with a view of history, through the eyes of a painter, that takes us back to a time when neon lights were marvels, when geisha were icons, before commercial air travel and when the only way to share your adventure with loved ones and family was through sending letters home. Arriving in New York, he wrote, "The ship’s orchestra was playing as we slowly approached the port of New York City in the morning. In the distance we could see the outlines of skyscrapers drowning in a silver haze then, as we came closer, rising and standing, etched against the shimmering background of the rising sun. A shiver went up and down my spine as we entered the huge harbour whose backdrop of slim buildings was interspersed with the rising smoke from factories". In 2014 his book was translated and published for the first time in English as 'Letters from a Voyage Around the World' with an introduction by the artist's grandson Michal Šimon.