Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Волонтерлік офицерлер ордені, пост номиналды әріптері VD, 1892 жылы Ұлыбританияның ерікті күштері офицерлерінің ұзақ және лайықты қызметі үшін тағайындалды. 1908 жылы Территориялық орденмен алмастырылғаннан кейін Ұлыбританияда орден беру тоқтатылды, бірақ ол 1930 жылға дейін кейбір Корольдік тәуелділіктерінде беріле берді. 1894 жылы орден беру құқығы Үндістан және отарлар үшін ерікті офицерлер ордені деген жеке жаңа орденді тағайындау арқылы кеңейтілді, оны Британ империясы мен Үндістандағы барлық ерікті күштердің офицерлеріне беруге болады.
The Volunteer Officers' Decoration, post nominal letters VD, was instituted in 1892 as an award for long and meritorious service by officers of the United Kingdom's Volunteer Force. Award of the decoration was discontinued in the United Kingdom when it was superseded by the Territorial Decoration in 1908, but it continued to be awarded in some Crown Dependencies until 1930. The grant of the decoration was extended in 1894 by the institution of a separate new decoration, the Volunteer Officers' Decoration for India and the Colonies, that could be awarded to commissioned officers of all Volunteer Forces throughout the British Empire and India.
Мекеме
Волонтерлік офицерлер ордені, VD әріптерімен белгілі және көбінесе «Волонтерлік ордені» деп аталатын бұл орден, 1892 жылғы 25 шілдеде Королева Викторияның жарлығымен тағайындалған. Орден Ұлыбританияның жартылай штатты Волонтерлік күштерінде ұзақ және адал қызмет еткен, тиімді және толыққанды қабілетті офицерлерге берілуі мүмкін еді. Марапатталуға лайық деп корпусының командирі ұсынған және орден орналасқан аудандық әскери билік растаған, тиімді және толыққанды қабілетті офицерлер ғана болатын. Орденнің қадір-қасиетін сақтау мақсатында, офицерлік және адалдық беделін түзейтін қандай да бір әрекет жасаған және сотталған адамның аты орденмен марапатталғандардың тізімінен дереу өшірілетін еді. Волонтерлік офицерлер ордені кейбір колониялар мен Корольдік тәуелділіктерінде (мысалы, Бермуда империялық бекініс колониясындағы Бермуда ерікті атқыштар корпусының офицерлеріне) 1930 жылғы қыркүйекте Ықылас ордені тағайындалғанға дейін беріле берді. Орден соңғы рет 1930 жылы Бермуда колониясында немесе Корольдік тәуелділігінде табысталды.
The Volunteer Officers' Decoration, post nominal letters VD and colloquially known as the Volunteer Decoration, was instituted by Queen Victoria's Royal Warrant on 25 July 1892. The decoration could be awarded to efficient and thoroughly capable officers of proven capacity for long and meritorious service in the part time Volunteer Force of the United Kingdom. Recipients had to have been recommended for the award by the Commanding Officer of their Corps, and duly certified by the District Military Authorities in which the Corps was located as having been efficient and thoroughly capable officers, in every way deserving of such a decoration. In order to preserve the purity of the decoration, the name of any person on whom it had been conferred who was subsequently convicted of any act derogatory to his honour as an officer and gentleman, was immediately erased from the registry of individuals upon whom the decoration had been conferred. The Volunteer Officers' Decoration continued to be awarded in some colonies and Crown Dependencies (such as to officers of the Bermuda Volunteer Rifle Corps in the Imperial fortress colony of Bermuda, with awards for this unit continuing even after its re organisation on Territorial Force lines in 1921) until the Efficiency Decoration was instituted in September 1930. The last colony or Crown dependency in which the decoration was awarded was Bermuda in 1930.