Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы Жаңа Зеландия-Британдық фильмі, режиссері Винсент Уорд.
2005 New Zealand British film by Vincent Ward
"Өзен сарқырамасы" – Винсент Уордтың 2005 жылғы соғыс драмасы, басты рөлдерде Саманта Мортон, Кифер Сазерленд, Клифф Кертис, Темуэра Моррисон және Стивен Реа ойнаған. Фильм сыншылар тарапынан әртүрлі бағаланды, бірақ Жаңа Зеландияда прокатка жақсы нәтиже көрсетті.
River Queen is a 2005 war drama film written and directed by Vincent Ward and starring Samantha Morton, Kiefer Sutherland, Cliff Curtis, Temuera Morrison and Stephen Rea. The film opened to mixed reviews but performed well at the box office in New Zealand.
Өндіріс
Сэм Ниллге бастапқыда Винсент Уорд басты рөлді ойнауды ұсынған, бірақ ол бас тартқан. Режиссер Винсент Уорд түсірілім соңына қарай фильмнен алынып, оның орнына оператор Алун Боллинджер келді. Бірақ ерекше жағдай орын алып, бірнеше аптадан кейін ол Жаңа Зеландия мен Англияда алты айлық монтаж және қосымша түсірілімдер үшін қайта жұмысқа алынды. Негізгі түсірілім Ухангуи өзенінде жүргізілді. Фильмде "Danny Boy" әні маори және ағылшын тілдерінде орындалады. Фильм 1868 жылы түсірілген, ал "Danny Boy" әнінің сөзі 1910 жылы жазылып, дәстүрлі ирланд әуені "Londonderry Air"-ге бейімделген. Бұл әуен сол кезде Жаңа Зеландияда белгілі болуы мүмкін, бірақ Фредерик Уэзерли сөздерін жазуға дейін тағы 42 жыл өткен.
Sam Neill was originally favoured by Vincent Ward to be cast in a leading role, but he declined. Director Vincent Ward was dismissed from the film towards the end of the shoot to be replaced by cinematographer Alun Bollinger and then in an unusual reversal, was rehired just weeks later for six months of editing and additional shooting in both New Zealand and England. Primary filming was done on the Whanganui River. The film features the song "Danny Boy" sung in Māori and English. The film is set in 1868, and the lyrics for "Danny Boy" were written in 1910 and adapted to the traditional Irish melody "Londonderry Air". It is possible the melody was known in New Zealand at the time, but another 42 years were to pass before the lyrics were written by Frederick Weatherly.
Қабылдау
Фильм Жаңа Зеландияның прокаттысында алғашқы көрсетілім аптасында көшбасшы болды. "Доминион Пост" газетінің Александр Бисли: "River Queen ертеден келе жатқан халықтың өкілі болмасаңыз да, олардың тарихын айтуға болатынына сендіреді. Уреверадағы шалқары Маори қауымында 18 ай бойы жалғыз Pākehā (еуропалық текті адам) ретінде өмір сүрген Уордқа көп мана (құрмет) бұйырылған. Бұл оның, менің және сіздің тарихымыз – әрбір жаңа зеландиялықтың River Queen фильмін көруі керек."
The film topped the New Zealand Box Office on its first weekend of release. Alexander Bisley of The Dominion Post says "River Queen convinces that you don't have to be indigenous to tell indigenous stories. Ward who lived for 18 months as the sole Pākehā (person of European descent) in a remote Māori community in the Ureweras, deserves a lot of mana (respect). This is his story, this is my story, this is your story every New Zealander should see River Queen."