Волонтерская медаль офицеров: история и награждение
Volunteer Officers' Decoration
Награда Великобритании: Декорация добровольных офицеров (VD) за заслуги в Волонтерской силе с 1892 г. История, критерии и расширение на Индию и колонии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Орден Добровольческих Офицеров (англ. Volunteer Officers' Decoration) был учрежден в 1892 году как награда за долгую и выдающуюся службу офицеров Добровольческой армии Соединенного Королевства. Прекращение награждения орденом в Соединенном Королевстве последовало за его заменой Территориальным орденом в 1908 году, однако он продолжал вручаться в некоторых зависимых территориях Британской короны до 1930 года. В 1894 году сфера действия награды была расширена учреждением отдельной новой награды – Ордена Добровольческих Офицеров для Индии и колоний, который мог быть вручен офицерам, имеющим воинские звания, во всех добровольческих формированиях Британской империи и Индии.
The Volunteer Officers' Decoration, post nominal letters VD, was instituted in 1892 as an award for long and meritorious service by officers of the United Kingdom's Volunteer Force. Award of the decoration was discontinued in the United Kingdom when it was superseded by the Territorial Decoration in 1908, but it continued to be awarded in some Crown Dependencies until 1930. The grant of the decoration was extended in 1894 by the institution of a separate new decoration, the Volunteer Officers' Decoration for India and the Colonies, that could be awarded to commissioned officers of all Volunteer Forces throughout the British Empire and India.
Институт
Волонтерский офицерский орден, обозначаемый литерой VD и в обиходе известный как Волонтерский орден, был учрежден Королевским патентом королевы Виктории 25 июля 1892 года. Орденом награждались эффективные и полностью компетентные офицеры, проявившие себя в длительной и заслуженной службе в добровольческих формированиях Соединенного Королевства. Кандидаты на награждение должны были быть рекомендованы командиром своего подразделения и удостоверены окружными военными властями, в зоне ответственности которых находилось подразделение, как эффективные и полностью компетентные офицеры, во всех отношениях достойные этой награды. Для сохранения престижа ордена, имя любого лица, получившего награду, но впоследствии осужденного за поступок, порочащий его честь как офицера и джентльмена, немедленно исключалось из реестра награжденных. Волонтерский офицерский орден продолжал вручаться в некоторых колониях и зависимых территориях (например, офицерам Бермудского добровольческого стрелкового корпуса в имперской крепостной колонии Бермудские острова, причем награждения этого подразделения продолжались даже после его реорганизации в Территориальные силы в 1921 году) до учреждения Ордена за выслугу в сентябре 1930 года. Последней колонией или зависимой территорией, в которой была произведена награда, были Бермудские острова в 1930 году.
The Volunteer Officers' Decoration, post nominal letters VD and colloquially known as the Volunteer Decoration, was instituted by Queen Victoria's Royal Warrant on 25 July 1892. The decoration could be awarded to efficient and thoroughly capable officers of proven capacity for long and meritorious service in the part time Volunteer Force of the United Kingdom. Recipients had to have been recommended for the award by the Commanding Officer of their Corps, and duly certified by the District Military Authorities in which the Corps was located as having been efficient and thoroughly capable officers, in every way deserving of such a decoration. In order to preserve the purity of the decoration, the name of any person on whom it had been conferred who was subsequently convicted of any act derogatory to his honour as an officer and gentleman, was immediately erased from the registry of individuals upon whom the decoration had been conferred. The Volunteer Officers' Decoration continued to be awarded in some colonies and Crown Dependencies (such as to officers of the Bermuda Volunteer Rifle Corps in the Imperial fortress colony of Bermuda, with awards for this unit continuing even after its re organisation on Territorial Force lines in 1921) until the Efficiency Decoration was instituted in September 1930. The last colony or Crown dependency in which the decoration was awarded was Bermuda in 1930.