Ирландия тәуелсіздік соғысы: «Каир тобы» және Майкл Коллинстің операциясы
Cairo Gang
Ирландия тәуелсіздік соғысы: IRA көшбасшыларын бақылауға британ тыңшыларының «Каир тобы» операциясы. Майкл Коллинс жасаған қанысты оқиға туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Тәуелсіздік соғысы кезінде ИРА басшыларын бақылау үшін жіберілген британдық құпия агенттер.
British secret agents sent to snoop on IRA leaders during the Irish War of Independence
"Каир банкі" – Ирландияның Тәуелсіздік соғысы кезінде Дублинге Ирландия Республикалық армиясының (ИРА) көрнекті мүшелерін анықтау үшін жіберілген британдық әскери барлау агенттерінің тобы. Бастапқыда британдық армия генералы Джеральд Бойд басқарған, олар ресми түрде Дублин округінің арнайы бөлімшесі (DDSB) және D бөлімшесі деп аталды. D бөлімшесінің он екі мүшесі – британдық армия офицерлері, Корольдік ирланд полициясының қызметкерлері және азаматтық хабаршы – 1920 жылғы 21 қараша күні таңертең Дублинде ИРА-ның "The Squad" атты өлтіру тобымен бірдей уақытта өлтірілді. Бұл операция Майкл Коллинз жоспарлаған, мұқият дайындалған бас кесу шабуылы болды. 14 адамның қаза болуы кейін "Қанды жексенбі" деп аталған оқиғалардың алғашқысы болды. Тим Пэт Куганның Майкл Коллинстің өмірбаянында британдық бөлімнің "әскери атауы" Таяу Шығыстағы қызметтерінен туындағаны айтылады, бірақ бұл пікірді Конор Круз О'Брайен сияқты кейбір ирланд тарихшылары дауға салады. Сондай-ақ, олар Дублиндегі 59 Графтон көшесіндегі "Кафе Каирде" жиі кездесетіндіктен осылай аталған деген болжамдар бар. 1919–1923 жылдарға қатысты бұрынғы жарияланған кітаптарда "Каир банкі" осы атпен еске алынбаған.
The Cairo Gang was a group of British military intelligence agents who were sent to Dublin during the Irish War of Independence to identify prominent members of the Irish Republican Army (IRA) with, according to information gathered by the IRA Intelligence Department (IRAID), the intention of disrupting the IRA by assassination. Originally commanded by British Army General Gerald Boyd, they were known officially as the Dublin District Special Branch (DDSB) and also as D Branch. Twelve D Branch members, including British Army officers, Royal Irish Constabulary officers and a civilian informer, were simultaneously assassinated in Dublin on the early morning of Sunday 21 November 1920 by the IRA assassination unit known as The Squad. The operation was a meticulously planned decapitation strike masterminded by Michael Collins. The 14 deaths were the first killings of what was later dubbed Bloody Sunday. Tim Pat Coogan's biography of Michael Collins asserts that the "nom de guerre" of the British unit derived from a common history of service in the Middle East, but that is disputed by some Irish historians, such as Conor Cruise O'Brien, and it has been suggested that they received the name because they often held meetings at Cafe Cairo, at 59 Grafton Street in Dublin. Earlier books on the 1919–1923 period do not refer to the Cairo Gang by that name.
Өмірбаян
1920 жылға қарай Майкл Коллинстің басшылығымен ИРА-ның Дублин штабы, өлтірулер мен барлау операциялары арқылы Дублин қалалық полициясының G бөлімін жойды. Бұл бөлім бұрын Ирландия республикашылдарына қарсы британдық барлау операцияларының негізгі тірегі болған еді. Ирландиядағы британ үкіметінің штаб-пәтері – Дублин замкісінің әкімшілігі сыртқы барлау көмегін іздеуге мәжбүр болды. 1920 жылдың қаңтарында Ирландиядағы британдық армияның барлау орталығы 18-20 демобилизацияланған бұрынғы офицерлерден және әлі де қызметтегі бірнеше офицерлерден тұратын арнайы азаматтық киімдегі топ құрды. Бұл топ ИРА-ға қарсы жасырын операциялар жүргізу үшін арналған еді. Офицерлердің бірі 1919 жылдың ақпанынан бері Ұлыбританияның Ішкі барлау басқармасының құрамында болған Арнайы бөлімнің бақылауында оқытылды. Олар, сондай-ақ, МИ5 офицерлері мен Арнайы бөлімде жұмыс істеген бұрынғы офицерлерден де оқытылған болуы мүмкін. Дублиндегі армия орталығы бұл офицерлерді ақырында 5-ші және 6-шы дивизиялардың барлау қызметкерлеріне көмек көрсету үшін провинцияларға жіберуді жоспарлаған, бірақ оларды Бойд басқаратын Дублин округінің бөлімінде, Дублинде қалдыруға шешім қабылдады. Бұл бөлім ресми түрде Дублин округінің арнайы бөлімі (DDSB) және D бөлімі деп аталды. 1920 жылдың мамырында подполковник Уолтер Уилсон D бөліміне командир болып келді. 1920 жылдың 21 қарашасындағы «Қанды жексенбі» оқиғасынан кейін, Майкл Коллинстің басшылығымен ИРА-ның он екі офицері өлтірілген соң, 1921 жылдың қаңтарында D бөлімі бригадалық генерал сэр Ормонд Винтердің басқаруына берілді. Винтер 1920 жылдың мамырында жаңа полиция барлау бөлімінің – Біріккен барлау қызметінің басшысы болып тағайындалған еді. Оның міндеті әскери және полиция барлау қызметін тиімдірек жинау және үйлестіру үшін орталық барлау орталығын құру болды. «Қанды жексенбіде» аман қалған D бөлімінің мүшелері армия басшылығынан Біріккен барлау қызметіне ауысуға наразы болды және келесі алты ай бойы, 1921 жылдың шілдесіндегі келісімге дейін, D бөлімі Біріккен барлау қызметі үшін миссияларды орындаған кезде Армия барлау орталығымен тұрақты байланыс орнатуды жалғастырды. Пиарас Беаслай жинағындағы «Каир тобының» мүшелерін бейнелейтін әйгілі фотосурет Ирландияның Ұлттық кітапханасының фотоархивінде сақтауда (5 данасы бар). Суреттің іргесінде бұл адамдар «F компаниясының көмекшілері» деп жазылған. Суреттегі адамдар нөмірленген, бірақ суреттердің артында олардың есімдері мен басқа да мәліметтері жоқ. Жинақтағы тағы үш фотосуретте Дублин замкісінің аумағында көліктерде тұрған көмекшілердің суреттері бар. Осы үш сурет те бірдей нөмірленген. ИРА барлау бөлімі (IRAID) көптеген сенімді көздерден ақпарат алды, соның ішінде Паркгейт көшесіндегі британдық армия барлау орталығының құпия кодты кеңсесінде жұмыс істеген Лили Мернин және Донибрукта орналасқан сержант Джерри Мэнникс. Мэнникс IRAID-ке «Каир тобының» барлық мүшелерінің аты-жөні мен мекенжайларын берді. Коллинстің барлау қызметкерлері – Лиам Тобин, Том Каллен және Фрэнк Торнтон түн сайын бірнеше D бөлімінің офицерлерімен кездесіп, оларды хабаршылар деп ойлады. Тағы бір ИРА ену көзі, Кафе Каирде, Рабиаттидің салонында және Киддс Бэк Пабтағы D бөлімінің адамдарымен түнгі әңгімелерге қатысқан, Дублин қалалық полициясының детектив-констебль Дэвид Нелиган болды. Ол G бөліміне ену үшін Коллинз жалдаған бірнеше кенелердің бірі еді. ИРА D бөлімінің офицерлері тұратын пансиондарда жұмыс істейтін ирландтық үй қызметшілерінің көпшілігін жалдады және олардың барлық келулері мен кетулері туралы Коллинстің қызметкерлеріне егжей-тегжейлі хабарланды. D бөлімінің барлық мүшелері бірнеше апта бойы ИРА бақылауында болды және жанашырлардан, мысалы, үйге таңғаларлық уақытта келгендер туралы ақпарат жиналды, бұл оларға әскери коменданттық сағатты бұзуға рұқсат етілгенін көрсетеді. Содан кейін ИРА Дублин бригадасы мен IRAID өздерінің ресурстарын және барлау ақпаратын біріктіріп, күдікті «Каир тобының» мүшелерінің тізімін жасады және қастандық жасау күнін 1920 жылдың 21 қарашасы күні сағат 9:00-ге белгіледі.
By 1920, the IRA's Dublin headquarters, under the direction of Michael Collins, had, through assassination and intelligence penetration, eliminated the G Division of the Dublin Metropolitan Police, previously the mainstay of the Crown's intelligence operations against Irish Republicans. The Dublin Castle administration, the headquarters of the British government in Ireland, were forced to look for external intelligence support. In January 1920, the British Army Intelligence Centre in Ireland formed a special plain clothes unit of 18 to 20 demobilised ex army officers, and some officers still on active duty, to conduct clandestine operations against the IRA. The officers received training in London, most likely under the supervision of Special Branch, which had been part of Britain's Directorate of Home Intelligence since February 1919. They may also have received some training from MI5 officers and former officers working for Special Branch. Army Centre in Dublin hoped these officers could eventually be deployed to the provinces to support its 5th and 6th Division intelligence staff, but it decided to keep the unit in Dublin, at the Dublin District Division, commanded by Boyd. It was known officially as the Dublin District Special Branch (DDSB) and also as D Branch. In May 1920, Lieutenant Colonel Walter Wilson arrived in Dublin to take command of D Branch. Following the events of Bloody Sunday, 21 November 1920, when twelve D Branch officers were assassinated by the IRA under the command of Michael Collins, D Branch was transferred to the command of Brigadier General Sir Ormonde Winter in January 1921. Winter had been placed in charge of a new police intelligence unit, the Combined Intelligence Service, in May 1920, and his charter was to set up a central intelligence clearing house to more effectively collate and coordinate army and police intelligence. Those members of D Branch who survived Bloody Sunday were very unhappy to be transferred from army command to CIS command and, for the next six months, until the Truce of July 1921, D Branch continued to maintain regular contact with the Army Intelligence Centre while undertaking missions for Winter's CIS. A famous photograph from the Piaras Béaslaí collection that is purported to show members of the Cairo Gang is lodged in the National Library of Ireland's photographic archive (five copies). An inscription describes the men as "the special gang F company Auxiliaries". The men in the photo are numbered, but there are no names or details on the back of the photos. Three other photos in the collection show Auxiliaries posing on vehicles in the grounds of Dublin Castle. Those three photos are similarly numbered. The IRA Intelligence Department (IRAID) was receiving information from numerous well placed sources, including Lily Mernin, who was the confidential code clerk for British Army Intelligence Centre in Parkgate Street and Sergeant Jerry Mannix, stationed in Donnybrook. Mannix provided the IRAID with a list of names and addresses of all the members of the Cairo Gang. Collins's case officers on the intelligence staff – Liam Tobin, Tom Cullen and Frank Thornton – were meeting with several D Branch officers nightly, pretending to be informers. Another IRA penetration source, participating in the nightly repartee with the D Branch men at Cafe Cairo, Rabiatti's Saloon, and Kidds Back Pub, was Dublin Metropolitan Police Detective Constable David Neligan, one of several moles Collins had recruited to infiltrate the G Division. The IRA recruited most of the Irish domestic servants who worked in the rooming houses where the D Branch officers lived, and all of their comings and goings were meticulously reported to Collins's staff. All the members of the D Branch were under IRA surveillance for several weeks, and intelligence was gathered from sympathisers, for example, who was coming home at strange hours, thereby indicating that they were allowed to violate the military curfew. The IRA Dublin Brigade and the IRAID then pooled their resources and intelligence to draw up a hit list of suspected Cairo Gang members, and set the date for the assassinations to be carried out as 21 November 1920, at 9:00 a. m.
Адам өлтіру
Операцияны бірнеше жоғары тұрған ИРА мүшелері жоспарлаған, олардың ішінде Майкл Коллинс, Дик Макки, Лиам Тобин, Пидар Клэнси, Том Каллен, Фрэнк Торнтон және Оскар Трэйнор болды. Осы өлтірулер Дублин мен Типперри арасындағы гэль футбол матчымен бірге жоспарланған, себебі Дублин маңындағы көп адамдық жиын The Squad мүшелеріне еркін қозғалуға және британдықтарға оларды өлтіруге дейін және кейін анықтауды қиындатуға мүмкіндік беретін еді. Клэнси мен Макки 20 қараша күні кешке Корольдік күштерімен ұсталды. Олар "қашуға тырысқанда" азаптап, содан кейін атып өлтірді. Олармен бірге Перт архиепискобы Клюннің немересі Конор Клюн да азаптап өлтірді. Ол Бірінші дүниежүзілік соғыста Австралия императорлық күштерінің католик мүшелеріне аға рухани кеңесші болған. Клюн Куин қаласының жанында Эдвард МакЛисагтке тиесілі тұқымдық және көшеттік шаруашылықтың басқарушысы болды. Клюн және МакЛисагт 20 қараша күні Дублинге Рахин кооперативінің жылдық тексеруі үшін қажетті құжаттармен келді. Клюн Дублиндегі Воган қонақ үйіне жасалған шабуыл кезінде тұтқындалды, онда ол тіркелген қонақ болып есептелген.
The operation was planned by several senior IRA members, including Michael Collins, Dick McKee, Liam Tobin, Peadar Clancy, Tom Cullen, Frank Thornton and Oscar Traynor. The killings were planned to coincide with a Gaelic football match between Dublin and Tipperary, because the large crowds around Dublin would allow the members of The Squad to move about more easily, and make it more difficult for the British to detect them before and after they carried out the assassinations. Clancy and McKee were picked up by Crown forces on the evening of Saturday, 20 November. They were tortured and later shot dead "while trying to escape". Tortured and killed with them was Conor Clune, the nephew of Archbishop Clune of Perth, who had been senior chaplain to the Catholic members of the Australian Imperial Force in World War I. Clune was manager of the seed and plant nursery owned by Edward MacLysaght near Quin, and Clune and MacLysaght travelled to Dublin on the morning of Saturday, 20 November 1920, bringing with him the books of the Raheen Co op for its annual audit. Clune was arrested in a raid on Vaughan's Hotel in Dublin, where he was a registered guest.
28 Пемброк көшесі жоғарғы
Сағат 9:00-де жасақ мүшелері Пемброк көшесі, 28-ге кірді. Алғаш қаза тапқан британдық агенттер майор Чарльз Милн Чолмели Даулинг пен капитан Леонард Прайс болды. Даблин бригадасының Энди Куниі олардың бөлмелерінен құжаттар алып шықты. Капитан Брайан Кристофер Хедлэм Кинлисайд, полковник Уилфрид Вудкок және подполковник Хью Монтгомери де қаза тапты. Вудкок тыңшылықпен байланысы болмаған, ол армия штабындағы полк шеруін басқаруға дайындалып жатқанда Пемброк көшесіндегі үйдің бірінші қабатындағы төбелеске кездейсоқ түсіп қалған. Ол әскери форма киген және үйде тұратын басқа бес британдық офицерді ескерту үшін дауыс көтергенде, иығы мен арқасынан жараланды, бірақ аман қалды. Кинлисайдты атуға дайындалып тұрғанда, оның әйелі мен Мик О'Хенлон арасында күрес болды. Топ жетекшісі Мик Фланаган келді, миссис Кинлисайдты итеріп шалқалатты және күйеуін атып өлтірді.
At 9:00 a. m., members of the Squad entered 28 Pembroke Street. The first British agents to die were Major Charles Milne Cholmeley Dowling and Captain Leonard Price. Andy Cooney of the Dublin Brigade removed documents from their rooms. Captain Brian Christopher Headlam Keenlyside, Colonel Wilfrid Woodcock and Lieutenant Colonel Hugh Montgomery were also killed. Woodcock was not connected with intelligence and had walked into a confrontation on the first floor of the Pembroke Street house as he was preparing to leave to command a regimental parade at army headquarters. He was in his military uniform and, when he shouted to warn the other five British officers living in the house, he was shot in the shoulder and back, but survived. As Keenlyside was about to be shot, a struggle ensued between his wife and Mick O'Hanlon. The leader of the unit, Mick Flanagan, arrived, pushed Mrs Keenlyside out of the way and shot her husband.
119 Морехамптон жолы
119 Morehampton Road, Donnybrook, алғашқы оқ атылған жерден 2,3 км қашықтықта, Каир тобының тағы бір мүшесі, лейтенант Дональд Льюис Маклин, күдікті ақпарат беруші Т. Х. Смит және Маклиннің жеңістігі Джон Калдоу дәлізге әкелінді де, атылуға дайын тұрды. Бірақ Маклин оларды әйелінің көз алдында атпауды сұрады. Үшеуі де қолданылмайтын жатақ бөлмеге апарылып, атып өлтірілді. Калдоу жарақатынан құтылып, Шотландиядағы үйіне қашып кетті.
At 119 Morehampton Road, Donnybrook, 2.3 km from the scene of the first shootings, another member of the Cairo Gang, Lieutenant Donald Lewis MacLean, along with a suspected informer, T. H. Smith and MacLean's brother in law, John Caldow, were taken into the hallway and about to be shot, when MacLean asked that they not be shot in front of his wife. The three were taken to an unused bedroom and shot. Caldow survived his wounds and fled to his home in Scotland.
Төменгі Баггот көшесі , 92
800 метр қашықтықта, Баггот көшесі, 92 нөмірде, тағы бір топ мүшесі, капитан Уильям Фредерик Ньюберри және оның әйелі, кіреберіс есігінің күшпен бұзылып жатқанын естіп, өз жатын бөлмелеріне бекінді. Ньюберри қашып кету үшін терезеге асықты, бірақ есікті бұзып кірген Билл Стейплтон мен Джо Леонард оны терезеден шығар алмай атып тастады.
Just 800 metres away, at 92 Lower Baggot Street, another Gang member, Captain William Frederick Newberry, and his wife, heard their front door come crashing down and blockaded themselves into their bedroom. Newberry rushed for his window to try to escape but was shot while climbing out by Bill Stapleton and Joe Leonard, after they had broken the door down.
38 Жоғарғы Маунт көшесі
Банданың екі маңызды мүшесі, лейтенант Питер Эшмун Эймс және капитан Джордж Беннетт, үйдің төменгі қабатындағы артқы жатын бөлмеде қабырғаға қаратып тұрғызылып, Винни Бёрн және оның жасағындағы басқалары тарапынан атылып өлтірілді. Шаруа қыз шабуылшыларды 38-ші Үстіңгі Маунт көшесіне кіргізіп, екі нысаналы адамның бөлмелерін қару қолданып көрсетті. Көптеген мәлімдемелерге қарамастан, Бёрн сол күні таңертең Морэмптон жолындағы өлтірулерге қатысқан жоқ.
Two key members of the Gang, Lieutenant Peter Ashmun Ames and Captain George Bennett, were made to stand facing the wall on a bed in a downstairs rear bedroom and shot by Vinny Byrne and others in his squad. A maid had let the attackers into 38 Upper Mount Street and indicated, at gunpoint, the rooms occupied by the two targeted men. Despite many accounts to the contrary, Byrne was not involved in the killings in Morehampton Road that morning.
28 Ерлсфорт террасасы
Корольдік ирландиялық полициясының сержанты Джон Дж. Фицджеральд, сондай-ақ "капитан Фицджеральд" немесе "капитан Фицпатрик" деп те белгілі, оның әкесі Типперри графтығынан шыққан, 28 Earlsfort Terrace мекенжайында, бір шақырымдай қашықтықта қаза тапты. Бұрынғыда оққа түскен кезде, оқ басына сығырып өткен еді, бірақ тірі қалған. Ал осы жолы басына екі рет оқ тиді. Оның үйінен табылған құжаттарда ИРА-ның жетекші мүшелерінің қозғалысы туралы ақпарат жазылған.
Sergeant John J Fitzgerald, of the Royal Irish Constabulary, also known as "Captain Fitzgerald" or "Captain Fitzpatrick", whose father was from County Tipperary, was killed a kilometre away at 28 Earlsfort Terrace. He had survived an assassination attempt when a bullet grazed his head. This time he was shot twice in the head. The documents found in his house detailed the movements of senior IRA members.
22 Төменгі Маунт көшесі
Том Кёг бастаған ИРА тобы 22 Лоуэр Маунт көшесіне кіріп, лейтенант Генри Энглис, сондай-ақ Патрик Махон деген атпен танылған және лейтенант Чарльз Рэтш Пилді өлтіруге кірісті. Бандадағы екі барлау маманы, Энглис пен Пил, Оңтүстік Дублин аймағында британдық барлау операцияларын ұйымдастыру үшін Ресейден қайтарылып алынған. Энглис бұрын бильярд залындағы қастандықтан аман қалған еді. Ол Sinn Féin қайырымдылық қорының жинаушысы Джон Линчті өлтіргені үшін нысанаға алынған, оны IRA-ның 1-ші Оңтүстік дивизиясының дивизиялық командирі генерал Лиам Линчпен жаңылыстырған. Энглис қаруына қол созғанда атып тасталды. Пил оқ атылған дыбысты естіп, жатын бөлмесінің есігін жапқан, бөлмесіне оннан астам оқ тигеніне қарамастан аман қалды. Фианна Эйрлан күзетшілерінің үйге көмекші дивизияның жақындап келе жатқаны туралы хабарлағаннан кейін, он бір адамнан тұратын топ екі топқа бөлінді, біріншісі үйдің алдыңғы есігінен, екіншісі үйдің арт жағындағы жолмен тарап кетті.
An IRA unit led by Tom Keogh entered 22 Lower Mount Street to kill Lieutenant Henry Angliss, alias Patrick Mahon and Lieutenant Charles Ratsch Peel. The two intelligence specialists in the Gang, Angliss and Peel, had been recalled from Russia to organise British intelligence operations in the South Dublin area. Angliss had survived an assassination attempt when he had been shot at in a billiard hall. He was targeted for killing Sinn Féin fundraiser John Lynch, mistaken for General Liam Lynch, Divisional Commandant of the 1st Southern Division, IRA. Angliss was shot as he reached for his gun. Peel, hearing the shots, managed to block his bedroom door and survived even though more than a dozen bullets were fired into his room. When members of Fianna Éireann, who were on lookout, reported that the Auxiliary Division were approaching the house, the unit of eleven men split up into two groups, the first leaving by the front door, the second through the laneway at the back of the house.
Баггот көшесі , 119
119 Баггот көшесінде үш адамнан тұратын топ 1920 жылғы Ирландияда тәртіпті қалпына келтіру заңы бойынша прокурор қызметін атқарған, сондай-ақ бірнеше әскери трибуналдарда айыптаушы ретінде қатысқан, күдікті ИРА еріктілерін өлім жазасына кескен капитан Джеффри Томас Баггаллейді өлтірді.
At 119 Baggot Street, a three man unit killed Captain Geoffrey Thomas Baggallay, a barrister who had been employed as a prosecutor under the Restoration of Order in Ireland Act 1920 regulations and who had appeared for the prosecution in multiple military tribunals that sentenced alleged IRA volunteers to death.
Грэшам қонақ үйі
Капитан Патрик МакКормак пен лейтенант Леонард Уайлд О'Коннелл көшесіндегі Грэшам қонақ үйінде болды. ИРА тобы маңызды құжаттарды жеткізуге келген британдық әскерилер болып көрсетіп, олардың бөлмелеріне кірді. Есік ашқанда оларды дереу атып өлтірді. The Times газетіндегі МакКормак пен Уайльд туралы хабарламада, соңғысының шені көрсетілмеген – шындығында ол бұрынғы әскери офицер және Испаниядағы британдық консул қызметін атқарған. МакКормактың өлтіруі қателік болды. Ол Корольдік армиялық ветеринариялық корпусының мүшесі еді және Ұлыбритания армиясы үшін жылқы сатып алу үшін Ирландияға келген. Ол төсегінде атылып, кейін Коллинс бұл қателік екенін мойындады. Басқа британдық офицерлерден өзгеше, Каслбар қаласынан шыққан католик МакКормак Ирландияда, Дублиндегі Гласневин зиратына жерленді.
Captain Patrick McCormack and Lieutenant Leonard Wilde were in the Gresham Hotel in O'Connell Street. The IRA unit got to their rooms by pretending to be British soldiers with important dispatches. When the men opened their doors they were shot and killed. A listing in The Times for McCormack and Wilde does not indicate any rank for the latter – in fact, he was a discharged army officer who had been a British consul in Spain. McCormack's killing was a mistake. He was a member of the Royal Army Veterinary Corps and was in Ireland to buy horses for the British Army. He was shot in bed and Collins later acknowledged the error. Unlike the other British officers, McCormack, a Catholic from Castlebar, was buried in Ireland, at Glasnevin Cemetery, Dublin.
Фицвильям алаңы
Британдық армияның автокөлік жөндеу бөлімінің бастығы капитан Джон Скотт Кроуфорд, ИРА майор Каллаханды іздеп Фицвильям алаңындағы қонақ үйге кірген кезде өлімнен мүжілді. Олар іздеген адамды таба алмағандықтан, Кроуфордты ату керек пе, жоқ па, деп пікірталас жүргізді. Оны тізімде болмағандықтан атудан бас тартты. Оның орнына, оған Ирландияны 24 сағат ішінде тастап кетуді бұйырды, бірақ майор осы қауіпті жағдайға қарамастан Ирландиядан дереу шығуға асықпады.
Captain John Scott Crawford, in charge of motor repair of the British Army Service Corps, narrowly escaped death after the IRA entered a guesthouse in Fitzwilliam Square where he was staying, looking for a Major Callaghan. On not finding their target, they debated whether or not to shoot Crawford. They decided not to shoot him because he was not on their list. Instead, they gave him 24 hours to leave Ireland, although the major left Ireland in no hurry despite that close call.
Иствуд қонақ үйі
Иствуд қонақ үйінде, Лизон көшесі, 91-үйде ИРА капитан Томас Дженнингсті табуға асықпады. Қашып құтылған басқа нысандар – капитан Джоселин Харди және майор Уильям Лоррейн Кинг, ал Джо Долан Кингтің бөлмесіне кіргенде Хардидің әріптесі жоғалып кеткен еді. Басшы Тодд Эндрюстің сөзіне сүйенсек, Долан Кингтің жартылай жалаңаш сүйіктісіне "қылыш қабығымен жақсы сабап", сосын бөлмені өртеп, кек алған. Бір ай бұрын капитан Прайспен бірге 3-Типперри бригадасының командирі Шон Трейсиді ұстауға жақын болған, барлаушы майор Фрэнк Мюррей Максвелл Халлоуэлл Каревтің де аты тізімде болған. (Трейси 14 қазанда, Каирліктердің жасаған кісі өлтіруінен бір апта бұрын, тұзақтан қашуға тырысқанда G әскерлерінен қаза тапты.) ИРА Мюррейді іздеп келгенде, ол көшенің ар жағындағы пәтерге көшіп кеткен еді. Ол бұрынғы тұрғынжайынан оқ атылысын естіп, сырттағы ИРА күзетшісіне револьвермен оқ атты. Күзетшіге оқ тиіп, үйге тығылып кірді. "Еркіндік күресушілер" (Volunteers) алға жылжыды. 21 қараша күні таңертең бірнеше ИРА мүшесі есіктерді құлыптап қойғанда кездесетінін күтіп, балға тасыды. Олар ештеңе таба алмады, бірақ Т. Райл Двайер олардың оқтап өлтірген кейбір офицерлердің бас сүйектері мен беттерін балғамен қиратқанын айтады. Көмекші кадеттер дивизиясының екі мүшесі, 34 жастағы уақытша кадет Фрэнк Гарнис және 24 жастағы Сесил Август Моррис, шабуыл болған жерге келген көмекшілер тобының құрамында болды. Олар 45 калибрлі Webley револьверімен және карабинмен қаруланған еді. Гарнис пен Моррис қастандық орынның арт жағын қоршауға тырысқанда атып өлтірілді. "Таймс" газетінде жазылған мәлімдемеде, Калдоудан басқа капитан Брайан Кинлисайд, полковник Хью Монтгомери, майор (Уилфрид) Вудкок және лейтенант Рэндольф Мюррей де жарақат алғаны айтылған. 1920 жылдың 10 желтоқсанында Монтгомери Қанды жексенбіде алған жарақатынан көз жұмды.
In the Eastwood Hotel at 91 Lower Leeson Street, the IRA failed to find their target, Captain Thomas Jennings. Other targets who escaped were Captain Jocelyn Hardy and Major William Lorraine King, a colleague of Hardy who was missing when Joe Dolan burst into King's room. According to the prim Todd Andrews, Dolan took revenge by giving King's half naked mistress "a right scourging with a sword scabbard", and setting fire to the room afterwards. Major Frank Murray Maxwell Hallowell Carew, an intelligence officer who, with Captain Price, had almost cornered 3rd Tipperary Brigade commander Seán Treacy a month before, was on the list. (Treacy had been killed by G men as he tried to shoot his way out of a trap on 14 October, a week before the day of the Cairo Gang assassinations.) When the IRA came calling for Murray, he had moved to an apartment across the street. He heard the gunfire at his former lodging and fired his revolver at an IRA sentry outside. The sentry was hit and took cover inside the house. The Volunteers moved on. Several IRA men carried sledgehammers with them the morning of 21 November, because they expected to encounter bolted doors. They did not find any, but T. Ryle Dwyer claims that they used them to smash the skulls and faces of some of the officers they had shot. Two members of the Auxiliary Cadet Division, Temporary Cadets Frank Garniss, aged 34, and Cecil Augustus Morris, aged 24, were among a patrol of Auxiliaries who responded to the scene of one of the attacks, armed with .45 calibre Webley revolvers and a carbine. Garniss and Morris were shot and killed as they sought to cordon off the rear of one of the scenes of assassination. A listing in The Times of killed and wounded notes that, in addition to Caldow, Captain Brian Keenlyside, Colonel Hugh Montgomery, Major (Wilfrid) Woodcock and Lieutenant Randolph Murray were wounded. On 10 December 1920, Montgomery died of the wounds he received on Bloody Sunday.
Өлім-жітім
19 адам атылды. 21 қарашада 14 адам қаза тапты, ал Монтгомери кейінірек қайтыс болды, барлығы 15 адам қаза болды. Бес адам жарақат алды (соның ішінде Кингтің сүйіктісі). Эймс, Англис, Баггаллей, Беннет, Даулинг, Фицджеральд, МакКормак, Маклин, Монтгомери, Ньюберри, Прайс, Уайльд, Смит, Моррис және Гарнис қаза тапты. Кинлисайд, Вудкок, Мюррей және Калдоу жарақаттанды. Пил және басқалары қашып кетті. Қаза тапқандардың арасында "Каир бандысының" мүшелері, британдық әскери сот судьялары, екі қосымша күш және азаматтық хабаршы болды.
Nineteen men were shot. Fourteen were killed on 21 November and Montgomery died later, making fifteen in all. Five were wounded (including King's mistress). Ames, Angliss, Baggallay, Bennet, Dowling, Fitzgerald, McCormack, MacLean, Montgomery, Newberry, Price, Wilde, Smith, Morris and Garniss were killed. Keenlyside, Woodcock, Murray and Caldow were wounded. Peel and others escaped. The dead included members of the "Cairo Gang", British Army Courts Martial officers, the two Auxiliaries and a civilian informant.
Салдары
ІРА-ның қатысқан мүшелерінің ішінде операция кезінде тек Фрэнк Тилинг қана ұсталды. Ол әскери сотқа беріліп, аспанға тігу жазасына кесілді, бірақ Килменхэм түрмесінен қашып кетті. Кейін ол Ұлттық армияның бір мүшесін атып өлтіргені үшін сотталды, сондай-ақ Дублиндегі Корольдік театрдың барына бір қап қызанақ әкелген адамды өлтіргені үшін де сотталды. Патрик Моран мен Томас Уилан кейін ұсталды және кінәсіз екенін айтқандарына және 19 жалған куәгердің олардың кінәсіздігін растауына қарамастан, 1921 жылдың 14 наурызында кісі өлтіргені үшін сотталып, асылды. Каир тобының қалған мүшелері, көптеген басқа тыңшылармен бірге, келесі кезекте олардың да ұсталатынынан қорқып, Дублин замкісіне немесе Англияға қашты. Тағы бір мүше Дублин замкісінде өз-өзіне қол жұмсады. Осы өлім-жұлымдар мен қашқандар Ирландиядағы британдық барлау қызметіне ауыр соққы берді.
Of the IRA men involved, only Frank Teeling was captured during the operation. He was court martialled and sentenced to hang but escaped from Kilmainham Gaol. He was later tried for shooting a member of the National Army, and convicted for killing a man for bringing a bag of tomatoes into the bar at the Theatre Royal, Dublin. Patrick Moran and Thomas Whelan were arrested later and, despite their protestations of innocence and 19 false witnesses attesting to alibis, were convicted and hanged for murder on 14 March 1921. The remaining Cairo Gang members, along with many other spies, fled to Dublin Castle or England, fearing they were next. Another member committed suicide in Dublin Castle. The deaths and flights dealt a severe blow to British intelligence gathering in Ireland.
Иго банды
Ақырында, тағы бір топ барлау қызметкерлері, ресми түрде Біріккен барлау қызметінің (БББ) сәйкестендіру бөлімшесі деп аталды, олар ИРА-ға қарсы күреске кірісті. Топ бұлжымай "Игое бандысы" деп танылды, оның аты басшысы Майо округының бас констеблі Юджин Игоеден шыққан. Игое полковник Ормонда Винтерге есеп берді. Игое бандысы Ирландияның әртүрлі аймақтарынан алынған RIC қызметкерлерінен құралды, олар іздеп отырған адамдарды іздеп, Дублин көшелерінде қара киіммен патрульдеді. Игое бандысы Коллинздің желісіне қауіпті угроза болды, тіпті Коллинз Игоені анықтау үшін Дублинге әкелген еріктіні де ұстады. Игое бандысы тұтқындарды сұраққа тартып кезінде артық күш қолданғаны үшін айыпталды – асылуға дейін ИРА мүшесі Томас Трэйнор (The Forgotten Ten мүшесі) банды мүшелерімен қатты ұрысты. Бандыға ИРА ешқашан енген емес. Кейін Игое көп жылдар бойы басқа елдерде Арнайы бөлім үшін құпия қызметтер атқарды, бірақ жазадан қорқып, Майодағы шаруашылығына қайтып оралмады. Бригадир генерал Винтер Игое атынан Ирландияда және басқа жерлерде Корольге көрсеткен көптеген қызметтері үшін зейнетақысын арттыруды сұрады.
Eventually, another group of intelligence operatives, known officially as the Identification Branch of the Combined Intelligence Service (CIS), took the fight to the IRA. The group was known informally as The Igoe Gang, named after its leader Head Constable Eugene Igoe, who was from County Mayo. Igoe reported to Colonel Ormonde Winter. The Igoe Gang consisted of RIC personnel drawn from different parts of Ireland who patrolled the streets of Dublin in plain clothes, looking for wanted men. The Igoe Gang posed a serious threat to Collins's apparatus and even caught a Volunteer whom Collins had brought to Dublin to identify Igoe. The Igoe gang has been accused of using excessive force while interrogating prisoners – prior to his hanging, IRA man Thomas Traynor (a member of The Forgotten Ten) was badly beaten by members of the gang. The Gang was never penetrated by the IRA. Igoe later conducted secret service operations for Special Branch over many years in other countries, but never returned to his farm in Mayo out of fear of reprisal. Brigadier General Winter appeared on Igoe's behalf to obtain an increase in his pension in view of his many services to the Crown in Ireland and elsewhere.