Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық әскери, министр, саясаткер, заңгер, журналист және тарихшы (1849–1891) АҚШ Әскери-теңіз күштерінің офицері.
American soldier, minister, politician, lawyer, journalist and historian (1849–1891)
the US Navy officer
Джордж Вашингтон Уильямс (16 қазан 1849 – 2 тамыз 1891) – Америка Азамат соғысы мен Мексикадағы әскери қызметтен кейін баптист министрі, саясаткер, заңгер, журналист және африкалық американдықтар тарихы бойынша жазушы болды. Ол Огайо штатының Өкілдер палатасында қызмет етті. 1880-жылдардың соңында Уильямс Еуропа мен Африкаға қызығушылық танытты. Бельгия королі Леопольд II-мен кездескеннен кейін, ол 1890 жылы Конго еркін мемлекетіне (сол кезде корольге тиесілі) сапар шегіп, оның дамуын көрді. Конго халқына қатыгездік пен құлдық кеңінен таралғанын көргеннен кейін, ол 1890 жылы Леопольдқа аймақтың жергілікті тұрғындарының король өкілдерінен қорлық көруі туралы ашық хат жазды. Бұл хат, кейіннен "адамзатқа қарсы қылмыстар" терминін танымал етті, Конгоны басқарған және миллиондаған адамның өліміне себеп болған режимге қарсы халықаралық наразылықты тудырды.
George Washington Williams (October 16, 1849 – August 2, 1891) was a soldier in the American Civil War and in Mexico before becoming a Baptist minister, politician, lawyer, journalist, and writer on African American history. He served in the Ohio House of Representatives. In the late 1880s, Williams turned his interest to Europe and Africa. After having been impressed by meeting King Leopold II of Belgium, he traveled in 1890 to the Congo Free State (then owned by the king) to see its development. Shocked by the widespread brutal abuses and slavery imposed on the Congolese, he wrote an open letter to Leopold in 1890 about the suffering of the region's native inhabitants at the hands of the king's agents. This letter, which subsequently popularized the term "crimes against humanity", was a catalyst for an international outcry against the regime running the Congo, which had caused millions of deaths.
Ерте өмір
Уильямс 1849 жылы Пенсильвания штатының Бедфорд-Спрингс қаласында екі африкалық американдық, Томас, жұмысшы және Эллен Руз Уильямстың отбасында дүниеге келді. Ол төрт баланың үлкені болды; оның інілері Джон, Томас және Гарри Лоусом Уильямс еді. Балалардың білімі шектеулі болды. Бір кезде Уильямс "бағдарламалық орталықта" тұрып, шаштараздық өнерін үйренді, сол кезде бұл өте қажетті және пайдалы мамандық саналды. Америка Азамат соғысы кезінде Уильямс 14 жасында жалған есіммен Одақ армиясына қашып қосылды; ол соңғы шайқастарда күресті.
Williams was born free in 1849 in Bedford Springs, Pennsylvania, to two African Americans, Thomas, a laborer, and Ellen Rouse Williams. He was the oldest of four children; his brothers were John, Thomas and Harry Lawsom Williams. The boys had a limited education. For a time, Williams lived in a "house of refuge", where he learned barbering, considered a skilled and advantageous trade at the time. During the American Civil War, Williams ran away to enlist at the age of 14 in the Union Army under an assumed name; he fought during the final battles.
Білім
Азаматтық өмірге оралғаннан кейін жас ардагер колледжге түсуге шешім қабылдады. Ол Вашингтондағы тарихи афроамерикандық колледж, Хауард университетіне қабылданды, бірақ көп ұзамай кетіп қалды. 1870 жылы Уильямс Массачусетс штатының Бостонына жақын орналасқан Ньютон теологиялық институтында оқуға түсті. 1874 жылы Уильямс Ньютон институтын бітірген алғашқы афроамерикандық студент болды.
After returning to civilian life, the young veteran decided to attend college. He was accepted at Howard University, a historically black college in Washington, DC, but did not stay long. In 1870, Williams began studies at the Newton Theological Institution near Boston, Massachusetts. In 1874, Williams became the first African American to graduate from Newton.
Неке және отбасы
Ол 1873 жылы Чикагоға сапары барысында Сара А. Стерреттпен кездесті. Олар келесі көктемде, ол Ньютон теологиялық институтын бітіргенде үйленді. Олардың бір ұлы болды.
He met Sarah A. Sterrett during a visit to Chicago in 1873. They were married the following spring when he graduated from Newton Theological. They had one son together.
Діни және саяси мансап
Мектепті бітірген соң, Уильямс баптист пасторы болып дін қызметкері ретінде тағайындалды. Ол бірнеше қауымдық қызметтер атқарды, соның ішінде Бостонның тарихи Он екінші баптист шіркеуінде. Уильямс Вашингтон қаласында пасторлық қызмет атқарды. Ол жерде, Фредерик Дуглас және Уильям Ллойд Гаррисон сияқты замандастарының көптеген көшбасшыларының қолдауымен, Уильямс апталық «The Commoner» журналын құрды. (Бұл Уильям Дженнингс Брайанның кейінірек сол атаумен шығарған басылымынан ешқандай қатысы жоқ). Уильямс сегіз нөмір жариялады. Уильямс отбасымен Огайо штатының Цинциннати қаласына көшіп, уағыз айту ісін жалғастырды. Сонымен қатар, ол Альфонсо Тафттың (президент Уильям Говард Тафттың әкесі) жетекшілігімен заңды оқыды, белгілі бір фирмада тәжірибе жинады. Ол заңгерлік емтиханды сәтті тапсырды. Ол Огайо штатының заң шығарушы жиналысына сайланған алғашқы африкалық-американдық болды және 1880-1881 жылдар аралығында Цинциннатиден бір мерзімге қызмет етті. Оның өмірбаяуын жазған тарихшы Джон Хоуп Франклиннің айтуынша, ол сайлаушыларын «жергілікті африкалық методист шіркеуінің мүшелеріне өзен жағалауындағы қаланың эксклюзивті аймағындағы жерлеу құқығын жоюға бағытталған» заң жобасын ұсынғандықтан наразылық тудырды. Заң жобасы комитетте қабылданбаса да, Уильямс қайта сайланбады және оның штаттық саяси мансабы күрт аяқталды. Ол заңгерлікпен айналысуға көшті. Франклин Уильямстың кейбір мүмкіндіктерді жапқаннан кейін де жаңа бастамаларды іздеуге және табандылық таныту қабілетін атап өтті. Томпсон Сенат тарапынан бекітілді. 1887 жылы Уильямс Кентукки штатындағы Симмонс колледжінен, тарихи афроамерикандық колледжден құрметті заң докторы дәрежесін алды, онда ол бітірушілердің салтанатты жиынында сөз сөйледі. 1888 жылы Томпсон Лондонда өткен Шетелдік миссиялар жөніндегі әлемдік конференцияға делегат ретінде қатысты. 1890 жылдың көктемінде Брюссельде өткен құл саудасына қарсы конференцияға делегат ретінде қатыса алмағанымен, ол қала мен континентке бару үшін басқа да шаралар қолданды. (Төмендегі мәтінді қараңыз)
After graduation, Williams was ordained as a Baptist minister. He held several pastorates, including the historic Twelfth Baptist Church of Boston. Williams served a pastorate in Washington, DC. While there, with support from many of the leaders of his time, such as Frederick Douglass and William Lloyd Garrison, Williams founded The Commoner, a weekly journal. (This had no relation to William Jennings Bryan's later publication of the same title). Williams published eight issues. Williams moved with his family to Cincinnati, Ohio, where he continued as a preacher. In addition, he studied law under Alphonso Taft (father of President William Howard Taft), reading the law with an established firm. He passed the bar. He became the first African American elected to the Ohio state legislature, serving one term from Cincinnati for 1880 to 1881. According to his biographer, historian John Hope Franklin, he offended his constituents by offering a bill that "threatened to deny members of a local African Methodist church the right to bury their dead in what was becoming an exclusive suburb" of the river city. Although the bill died in committee, Williams was not re elected and his state political career abruptly ended. He turned to practicing law. Franklin noted Williams' ability to persist and pick up new endeavors after he had closed off some fields. Thompson was confirmed by the Senate. In 1887, Williams was given an honorary doctorate of law by Simmons College of Kentucky, a historically black college, where he spoke at a commencement ceremony. In 1888, Thompson was a delegate to the World's Conference of Foreign Missions at London. Although he failed to gain entry as a delegate to an anti slave trade conference in Brussels in the spring of 1890, he made other arrangements to visit the city and the continent. (See below)
Тарихшы
Уильямстың ең маңызды жетістігі тарихшы ретінде болды. Ол Америка Құрама Штаттарында африкалық американдықтар туралы жаңаша тарих жазды: «Америкадағы негрлер нәсілінің тарихы 1619–1880» 1882 жылы жарық көрді. Бұл кітап африкалық американдықтардың алғашқы толық тарихы болып саналады, ол олардың колониялардың алғашқы күндерінен бастап қатысуы мен үлесін көрсетеді. Сонымен қатар, ол Америка Құрама Штаттарының түсті әскерлерінің тарихын және Америка Азамат соғысына афроамерикандықтардың қатысуын жазды, «Көтеріліс соғысындағы негр әскерлерінің тарихы» (1887). Бұл хатта ол Конго еркін мемлекеті үшін конголықтарды бақылап отырған еуропалықтар мен африкалықтардың конголықтарға қатысты қатыгез және адамгершіліксіз қарым-қатынасын айыптады. Ол Конгоға король жіберген Генри М. Стэнлидің жергілікті конголықтарды алдау мен оларға жамандық жасаудағы рөлін атап өтті. Уильямс патшаға жасалған қылмыстардың барлығы оның атынан жасалғанын еске салды, бұл оны қылмыскерлермен бірдей кінәлі етеді. Ол халықаралық қоғамдастықты «адамзат атынан осы хатта айтылған айыптарды тергеу үшін халықаралық комиссия құруға шақыруға және құруға» үндеді. Патша мен оның жақтастары Уильямстың беделін түсіруге тырысты, бірақ ол Конго еркін мемлекетіндегі зұлсалыстар туралы айтуын жалғастырды, бұл Бельгия мен халықаралық қоғамдастыққа әрекет етуге көмектесті. Ақырында Бельгия үкіметі Конго еркін мемлекетін қадағалауды өз мойнына алып, конголықтарға қатысты жағдайды жақсартуға тырысты.
Williams' most substantial achievement was as a historian. He wrote groundbreaking histories about African Americans in the United States: The History of the Negro Race in America 1619–1880 was published in 1882. It is considered to be the first overall history of African Americans, showing their participation and contributions from the earliest days of the colonies. In addition, he wrote a history of the United States Colored Troops and African American participation in the American Civil War, A History of Negro Troops in the War of Rebellion (1887). In this letter, he condemned the brutal and inhuman treatment of the Congolese at the hands of Europeans and Africans supervising them for the Congo Free State. He mentioned the role played by Henry M. Stanley, sent to the Congo by the King, in deceiving and mistreating local Congolese. Williams reminded the King that the crimes committed were all committed in his name, making him as guilty as the perpetrators. He appealed to the international community of the day to "call and create an International Commission to investigate the charges herein preferred in the name of Humanity ". The King and his supporters tried to discredit Williams, but he continued to speak out about the abuses in the Congo Free State, helping to generate actions in Belgium and the international community. Eventually the Belgian government took over supervising the Congo Free State and tried to improve treatment of the Congolese.
Англиядағы өлім
Африкадан қайтып келген жолда Каирде ауырып қалды және әйелінен бөлек тұрғандықтан, қалыңдығы Элис Фрайермен бірге Лондонға оралды. Уильямс 1891 жылғы 2 тамызда Англияның Блэкпул қаласында туберкулез және плевриттен қайтыс болды. Ол Блэкпул қаласындағы Лейтон зиратына жерленген. 1975 жылы американдық тарихшы және жергілікті жақтастар Уильямстың қабіріне "афроамерикандық тарихшы" деп жазылған ескерткіш орнатты.
While travelling back from Africa, he became ill in Cairo and travelled back to London with his fiancée Alice Fryer as he was living separated from his wife. Williams died in Blackpool, England, on August 2, 1891, from tuberculosis and pleurisy. He is buried in Layton Cemetery, Blackpool. In 1975, a tombstone was placed at his grave by an American historian and local supporters, commemorating Williams as an "Afro American historian".
Мұра мен құрмет
1975 жылы Уильямстың Англиядағы қабіріне "афроамерикалық тарихшы" деп жазылған қабір тасы қойылды. Огайо штатының мемлекеттік үйінің бірінші қабатында Джордж Вашингтон Уильямстың естелік бөлмесі оның құрметіне аталды. Огайо штатының заң шығарушы органы Уильямстың деректі фильмін жасауды тапсырды: Джордж Вашингтон Уильямс: Сенім, батылдық және даналық бейнесі (2002; ұзақтығы = 26 м29 с). Бұл фильм қазір интернетте қолжетімді емес, кітапханалар арқылы алынуы мүмкін. Сэмюэл Л. Джексон 2016 жылғы "Тарзан туралы аңыз" фильмінде Уильямстың Конгодағы көркем образды ойнады.
In 1975 a tombstone was placed at Williams' grave in England, noting him as an "Afro American historian". The George Washington Williams Memorial Room was named in his honor on the first floor of the Ohio State House. The Ohio legislature commissioned a video documentary of Williams: George Washington Williams: A Portrait of Faith, Courage and Wisdom (2002; run time = 26m29s). No longer available online, obtainable via interlibrary loan. Samuel L. Jackson played a fictionalized version of Williams in the Congo in the 2016 film The Legend of Tarzan.