Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рут Пламли Томпсонның "Оздағы баба" (1924) кітабы – Л. Франк Баум және оның ізбасарлары жазған Оз кітаптарының сериясы бойынша он сегізінші кітап, ал Рут Пламли Томпсонның жазған төртінші кітабы. Баумның кітаптарынан өзгеше, "Оздағы баба" кітабында Оз елдігінде ақшамен өлшенетін экономика бар, және ол экономикалық дағдарысқа тап болуға жақын.
1924 book by Ruth Plumly Thompson
Grampa in Oz (1924) is the eighteenth in the series of Oz books created by L. Frank Baum and his successors, and the fourth written by Ruth Plumly Thompson. Unlike in Baum's books, Grampa in Oz presents a kingdom in Oz that has a monetary economy, and is on the verge of economic collapse.
Сюжет
Рагбадтың құлаған патшалығында жағдай нашарлап, тіпті жыртық мата да өнім бермейді. Барлығын нашарлату үшін (немесе нашарламауы үшін), патша Фумбоның басын қатты дауыл (он мың фунт найзағаймен) алып кетті. Рагбадтың ханзадасы Тэттерс және бұрынғы солдат, патшалықтағы ең батыр адам (халық саны 27) – әжесі, үш мақсатты іздеуге шықты: патша Фумбоның жоғалған басын табу, банкрот болған патшалықты құтқару үшін байлық табу және Тэттерске үйленуге ханшайым табу. Оларға Чикагодан келген, электрлі дауылдан тіріліп, Оз еліне соғылған темірден жасалған ауа райының көрсеткіші Билл қосылады. Осы уақытта, Мүмкін тауларындағы Мүмкін қаласындағы Әдемі ханшайымның мәселесі бар: пайғамбар Аброг (сондай-ақ Горба деп те аталады) егер ол төрт күн ішінде үйленбесе, оның бір құбыжыққа үйленеді деп болжайды. (Ол өзін күйеу ретінде ұсынады.) Әдемі ханшайым қарсылық көрсеткенде, Аброг оны ұрлап, оны топыраққа айналдыруға тырысады; бірақ ол, шын мәнінде, басқа ханшайымдардан да әдемі болғандықтан, әдемі гүл перисі Уртаға айналады. Өрт аралынан Иса Посоға, Дүйсенбі тауына дейін кең ауқымды оқиғалар патша Фумбоның басын табумен және оны қалпына келтірумен аяқталады. Дороти (ұмытшақ ақын Перси Вэрдің көмегімен) тәртіпті қалпына келтіруге қол жеткізеді. Ханзада Тэттерс Әдемі ханшайымға үйленді – бұл оған өте жақсы.
Things are going from bad to worse in the dilapidated kingdom of Ragbad; even the rag crop is failing. To top it all off (or not), King Fumbo's head is blown away in a ferocious storm (with "ten thousand pounds of thunder"). Prince Tatters of Ragbad, and Grampa, a former soldier and the bravest man in the kingdom (population 27), set out on a three fold quest: for King Fumbo's lost head, a fortune to save the bankrupt kingdom, and a princess for Tatters to marry. They are joined by Bill, an iron weathercock from Chicago, who was brought to life by an electrical storm and blown to Oz. Meanwhile, in Perhaps City in the Maybe Mountains, the Princess Pretty Good has a problem: the prophet Abrog (also known as Gorba) foresees her marrying a monster if she does not marry in four days. (He suggests himself as her bridegroom.) When Pretty Good resists, Abrog kidnaps her and tries to transform her into a clod of earth; but since she is, in fact, more than just pretty good, as princesses go, Pretty Good turns into the beautiful flower fairy Urtha. Wide ranging adventures — from Fire Island to Isa Poso to Monday Mountain — culminate in the location and restoration of King Fumbo's head. Dorothy (with the help of Percy Vere the forgetful poet) manages to restore order. Prince Tatters ends up married to Princess Pretty Good — which is pretty good for him.