Оз елі: Қорқынышты қызба журек пен қаңқа адамның жаңа оқиғалары
The Marvelous Land of Oz
«Оз елі» – Л.Ф. Баумның 1904 жылғы романы, «Оз ғаламат елі» сериясының екінші кітабы. Қорқыныш пен Тін Адамның жаңа оқиғалары, ханшайым Озма және Жек Қарбызбас енгізіледі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1904 жылы Л. Франк Баумның балалар романы, комикстер.
1904 children's novel by L. Frank Baum
the comics
«Оздың керемет елі: Қорқытқыш пен қалайы ағашшының одан әрі бақиғаларының баяны», көбінесе «Оз елі» деп қысқартылатын бұл кітап 1904 жылдың шілде айында жарық көрген. Л. Франк Баумның «Оз» сериясының екінші кітабы және 1900 жылғы «Оздың керемет сиқыршысы» романының жалғасы. Бұл және сериядағы келесі 34 кітаптың суреттерін Джон Р. Нилл салған. Оқиғада Қорқытқыш пен қалайы орманшы бейнеленеді, сонымен қатар принцесса Озма мен Көкiрпидек Джек Оз мифологиясына енгізіледі.
The Marvelous Land of Oz: Being an Account of the Further Adventures of the Scarecrow and the Tin Woodman, commonly shortened to The Land of Oz, published in July 1904, is the second book in L. Frank Baum's Oz series, and the sequel to The Wonderful Wizard of Oz (1900). This and the following 34 books in the series were illustrated by John R. Neill. The story features the Scarecrow and the Tin Woodsman, and introduces Princess Ozma and Jack Pumpkinhead to the Oz mythos.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Оқиғалар "Оздың ғажайып сиқыршысы" оқиғасынан кейін және Дороти Гейлдің Канзасқа оралғаннан кейін көп ұзамай орын алады. Романның басты кейіпкері – Тип есімді жетім бала. Есі барша уақыт бойы Тип Момби есімді зұлым сиқыршының қамқорлығында болды және Гилликиндер елі деп аталатын Оздың солтүстік квадрантында тұрады. Момби әрқашан Типке өте қатыгез және қорлаушылықпен қараған. Бір күні Момби үйге оралғанда, Тип кек алуды және оны үлкен Джек-о-лантернмен жасаған симулякрмен қорқытуға жоспарлайды. Ол бас үшін, дене үшін ағаш бұтақтары, буындар үшін ілгектер және Момбидің көкірегіндегі ескі киімдер қолданды. Содан кейін оны Джек Көкбас деп атады. Типтің үрейленуі, Момби бұл айла-шарғыға алданбайды, ол осы мүмкіндікті пайдаланып, жаңа сиқырлы "Өмір ұнтағын" басқа сиқыршыдан алды. Момби Типке оны жазалау үшін мәрмәр мүсінге айналдырмақшы екенін айтады. Мармараға айналудан қашу үшін Тип сол түні Джекпен бірге қашып кетеді және Өмір ұнтағын ұрлайды. Ол оны Жекке мінуге арналған ағаш Сау атты жандандыру үшін қолданады. Сау ат өте тез жүгіріп келеді, сондықтан Тип артта қалады. Жалғыз жүріп, ол генерал Цзинжурдың бүлікші армиясының қыздарын кездестіреді, олар Қорқытқышты құлатуды жоспарлап отыр (Оз сиқыршысы кеткеннен кейін "Оздың керемет сиқыршысы" аяқталғаннан бері Изумруд қаласын басқарады). Осы уақытта Джек пен Сау ат Изумруд қаласына келіп, оның патшалық құшақ қорқытқышымен танысады. Жинжур мен оның жасағы Изумруд қаласына басып кіреді, қала тұрғындарын қорқытып, қаланы тонап, үлкен апат пен хаосты тудырады. Тип Джек пен Қорқытқышқа сарайға қосылады және олар Саухорстың арқасында қашады. Қауым мүшелері қалақшының қалағына жетеді (ол бірінші кітаптағы Батыстың зұлым сиқыршысының өліміне байланысты Винки патшалығын басқарады) және оның көмегімен Изумруд қаласын қайтарып алуды жоспарлайды. Қайтып келе жатқанда, оларды Момбидің сиқыры алаңдатып қояды (Жинжур оларды ұстауға көмектесу үшін жалдаған). Оларға "Үлкен және толық білімді" Woggle Bug қосылады, оған адал далалық тышқандар мен олардың Мысық патшайымы көмектеседі. Далалық тышқандар патшайымы Қорқытқышқа сабанға жасырылған он екі тышқанды алуға мүмкіндік береді. Топ Изумруд қаласына жеткенде, Цзиньжур мен оның сарбаздары топты тұтқындап, құлыптады. Алайда, әйел сарбаздар далалық тышқаннан қорқып, қала сарайынан кетеді. Алайда олар әлі де қаланың аумағын басып алып, сарайды қоршап алды. Саяхатшылар сарайда тұтқындалған. Қорқытқыш оны басқару үшін Гамптың толтырғышты басы бар ақылды ұшу машинасын жасауды ұсынады. Тип бұл машинаны жандандыру үшін Өмір ұнтағын қолданады, ол екі диваннан, пальма жапырақтарынан, сыпырмадан құрастырылған және киім ілмектері мен арқандармен бірге байланған. Содан кейін олар өз бағытын басқара алмай, Оздан ұшып кетеді. Олар құстардың ұрланған заттарымен толы жапырақшалар ұясына түседі. Ұшатын Гамптың қанаттары қону кезінде зақымдалған. Ұяда үлкен мөлшерде қағаз ақша бар, онымен Қорқытқышқа қайтадан толтыруға болады. Тіршілік ұнтағын ұстайтын контейнерде табылған Үміт таблеткаларын пайдаланып, Тип және оның достары құтылып, Оздың оңтүстік квадрантындағы Глинданың сарайына барады. Олар Глиндадан Оздың өлі патшасы Пасторияның құлдырауынан кейін онжылдықтар бұрын, Оз сиқыршысы таққа отырғанда, Озма есімді ұзақ уақыт бойы жоғалған ханшайым құпия түрде жасырылғандығын біледі. Ол сондай-ақ Озманың Изумруд қаласының және жалпы Оздың заңды билеушісі екенін, Қорқытқыш емес екенін (ол жұмысты шынымен де қаламайтын) айтады. Сондықтан Глинда Типпен, Джекпен, Сау атпен, Қорқытқышпен, Қалайы ағаш ұстасымен, Жаратылыспен және Гамппен бірге Момбиді көру үшін Изумруд қаласына барады. Арам әйел оларды Джелия Джамб есімді бөлмеші қызын өзі ретінде жамылып (бұл сәтсіз), ал оларды Изумруд қаласында іздеп жүрген кезде олардан құтылуға тырысады. Уақыт бітіп бара жатқанда, қалайы ағаш ұстасы гүлді жинап, оны жапырағына кигізеді, бірақ ол өзгертілген Момби екенін білмейді. Глинда алдауды бірден байқайды және Момбиді қуып шығады, ол ақыры тез және ұзақ жүгіретін гриф формасында Өлімге әкелетін шөлді кесіп өтуге тырысқанда ұсталады. Глинданың қысымымен Момби Сиқыршының оған нәресте Озманы әкелгенін мойындайды, оны ол жігіт Типке айналдырды. Алғашында Тип мұны білгенде қатты таңғалады, бірақ Глинда мен оның достары оған өз міндетін орындауға көмектеседі, ал Момби қарғысты жою үшін соңғы сиқырын орындап, оны фея ханшайым Озмаға айналдырады. Қалпына келген Озма Цзиньжур мен оның армиясын жеңгеннен кейін таққа отырады. Қалайы ағаш ұстасы Қорқытқышты Винки еліне Джек Көкбаспен бірге қайтуға шақырады. Гамп оның сұрауы бойынша бөлшектелді (дегенмен оның басы әлі де сөйлей алатын аң аулау трофесі болды), Глинда өз сарайына оралады, Жаратылыс Озманың кеңесшісі болып қалады, ал Сау ат Озманың жеке аттысы болады. Ұмытылған болжам ақыры орындалады және Оз саяси тұтас болады, Озма Оздың бала патшайымы ретінде өз орнына келеді.
The events are set shortly after the events in The Wonderful Wizard of Oz and after Dorothy Gale's departure back to Kansas. The protagonist of the novel is an orphan boy called Tip. For as long as he can remember, Tip has been under the guardianship of a cruel Wicked Witch named Mombi and lives in the northern quadrant of Oz called Gillikin Country. Mombi has always been extremely mean and abusive to Tip. As Mombi is returning home one day, Tip plans to get revenge and frighten her with a simulacrum that he has made with a large Jack o' lantern he carves for a head, tree branches for a body, pegs for joints, and old clothes from Mombi's chest. Tip then named him Jack Pumpkinhead. To Tip's dismay, Mombi is not fooled by this trick, and she takes this opportunity to demonstrate the new magical "Powder of Life" that she had just obtained from another sorcerer. Mombi tells Tip that she intends to transform him into a marble statue to punish him for his mischievous ways. To avoid being turned into a marble statue, Tip runs away with Jack that very same night and steals the Powder of Life. He uses it to animate the wooden Sawhorse for Jack to ride. The Sawhorse runs so quickly that Tip is left behind. Walking alone, he meets General Jinjur's all girl Army of Revolt which is planning to overthrow the Scarecrow (who has ruled the Emerald City since the end of The Wonderful Wizard of Oz after the Wizard of Oz left). Meanwhile, Jack and the Sawhorse arrive at the Emerald City and make the acquaintance of His Majesty the Scarecrow. Jinjur and her crew invade the Emerald City, terrorize the citizens, and loot the city, causing great havoc and chaos. Tip joins Jack and the Scarecrow in the palace and they escape on the Sawhorse's back. The companions arrive at the tin castle of the Tin Woodman (who now rules the Winkie Kingdom following the Wicked Witch of the West's demise in the first book) and plan to retake the Emerald City with his help. On their way back, they are diverted by the magic of Mombi (whom Jinjur recruited to help her apprehend them). They are joined by the "Highly Magnified and Thoroughly Educated" Woggle Bug, and aided by the loyal field mice and their Mouse Queen. The Queen of the Field Mice allows the Scarecrow to take twelve mice concealed in his straw. When the party reaches the Emerald City, Jinjur and her soldiers imprison the group and lock them away. However, the female soldiers are scared by the field mice and leave the city's palace. However, they still occupy the grounds of the city and the palace is surrounded. The travelers are imprisoned in the palace. The Scarecrow proposes manufacturing a clever flying machine with a Gump's stuffed head to direct it. Tip uses the Powder of Life to animate this machine, which is assembled from two sofas, palm tree leaves, a broom, and tied together with clotheslines and ropes. Then they fly off, with no control over their direction, out of Oz. They land in a nest of jackdaws, which is full of all of the birds' stolen goods. The flying Gump's wings are damaged in the landing. The jackdaws return to their nest and attack the travelers, carrying off the Scarecrow's straw. The nest contains a large amount of paper money, with which the Scarecrow can be re stuffed. Using Wishing Pills they discover in the container holding the Powder of Life, Tip and his friends escape and journey to the palace of Glinda the Good Witch in Oz's southern quadrant, the Quadling Country. They learn from Glinda that after the fall of Oz's mortal king Pastoria decades ago, a long lost princess named Ozma was hidden away in secrecy when the Wizard of Oz took the throne. She also informs them that Ozma is the rightful ruler of the Emerald City and all of Oz in general, not the Scarecrow (who did not really want the job anyway). Glinda therefore accompanies Tip, Jack, the Sawhorse, the Scarecrow, the Tin Woodman, the Wogglebug, and the Gump back to the Emerald City to see Mombi. The crooked woman tries to deceive them by disguising a chambermaid named Jellia Jamb as herself (which fails), but manages to elude them as they search for her in the Emerald City. Just as their time runs out, the Tin Woodman plucks a rose to wear in his lapel, unaware that this is the transformed Mombi. Glinda discovers the deception right away and leads the pursuit of Mombi, who is finally caught as she tries to cross the Deadly Desert in the form of a fast and long running griffin. Under pressure from Glinda, Mombi confesses that the Wizard brought her the infant Ozma, whom she transformed into the boy Tip. At first, Tip is utterly shocked and appalled to learn this, but Glinda and his friends help him to accept his duty and Mombi performs her last spell to undo the curse, turning him back into the fairy princess Ozma. The restored Ozma is established on the throne after defeating Jinjur and her army. The Tin Woodman invites the Scarecrow to return with him to the Winkie Country along with Jack Pumpkinhead. The Gump is disassembled at his request (though his head was a hunting trophy that can still speak), Glinda returns to her palace in Quadling Country, the Wogglebug remains as Ozma's advisor, and the Sawhorse becomes Ozma's personal steed. The forgotten prophecy is finally fulfilled and Oz is politically whole once more, with Ozma in her rightful position as the child Queen of Oz.
Тақырыптар
Әйелдер құқығы кітаптың негізгі тақырыбы болып табылады. Принцесса Озма мен Глинда құрған мемлекет – белгілі әрекеткер Матильда Джослин Гейджтің (Баумның енесі) еңбектерінде сипатталған "аналық билік" идеясының көркемдік бейнесі. Ол, сонымен қатар, "Оз" әңгімелеріне зор ықпал еткен тұлға ретінде танылады.
Women's rights is a primary theme of the book. The kingdom that Princess Ozma and Glinda establish is a fictional manifestation of the "matriarchate" that is described in the written works of activist Matilda Joslyn Gage (Baum's mother in law), who has also been cited as a major influence on the Oz stories.
Сахна
"Оздың ғажайып сиқыршысы" 1902 жылы сахналық пьесаға айналдырылды, сондай-ақ, жалғау кітабының бірнеше элементтері де сахнаға қою үшін назарда ұсталып енгізілген. "Оздың керемет елі" кітабы Дэвид К. Монтгомери мен Фред Стоунға арналды, олар комедиялық актерлер болатын. Олардың "қалайы ағаш ұстасы мен Қорқытқыштың тапқыр бейнелері бүкіл елдегі мыңдаған балаларды қуантты" деп аталатын танымал сахналық қойылымда өнер көрсеткен. Пьесада қалайы ағаш ұстасы мен Қорқытқыштың маңыздылығын ескере отырып, екінші роман да оларға ұқсас мән берді, онда Дороти мен Қорқыт арыстаны көрсетілмеді. "Оздың керемет елі" кітабына сахналық пьесаның сюжеті мен вадевильдік стилі де әсер еткен. Джинжур мен Глинданың екі әйел армиясы болашақ хор қыздары ретінде айқын көрінді, тіпті кітап туралы жазылған сынларда да осы ұқсастыққа назар аударылды. "Оздың керемет елі" кітабына жазылған алғашқы сыншылардың бірі кітаптағы кейбір егжей-тегжейлер сахналық қойылым үшін жасалғандай көрінетінін атап өтті, әсіресе "Генерал Цзиньжур мен оның сарбаздары – әсем хор қыздары ғана". "Оздың ғажайып сиқыршысы" пьесасының үлкен сәттілікке ие болуы және екінші кітап жарық көрген кезде екі труппаның елді аралап концерт беруі сыншының күдігін дұрыс және табиғи етті. Сондай-ақ, Типтің принцесса Озма екендігінің ашылуы сахналық дәстүрлерді көрсетеді деп есептеледі, себебі Типті әйел адам бейнелейтін. Баум Фред Стоун мен Дэвид Монтгомеридің екінші қойылымда Қорқытқыш пен Тін Вудман рөлдерін қайта ойнауын қалаған, бірақ олар стереотиптік рөлге түсуден қорқып бас тартты, нәтижесінде бұл кейіпкерлер пьесадан мүлдем алынып тасталды. Оның орнына Баум кітапты "Жылымшы бақа" деп сахнаға бейімдеді, ол 1905 жылдың жазында Чикагода қойылды. Музыкалық бөлімін Фредерик Чапин жазды, ал Фред Мейс Жылымшы бақа рөлін орындады. Пьеса сәтті болмады және жарияланбады, бірақ микрофильмде сақталды. Оның әндері жарияланды, ал 2001 жылы Hungry Tiger Press баспасы жинақталған томды шығарды.
The Wonderful Wizard of Oz had been transformed into a stage play in 1902, and several elements of the sequel book were clearly incorporated with an eye to it also being adapted for the stage. The Marvelous Land of Oz was dedicated to David C. Montgomery and Fred Stone, the comedians "whose clever personations of the Tin Woodman and the Scarecrow have delighted thousands of children throughout the land " in the popular stage adaptation. Following the Tin Woodman's and the Scarecrow's importance to the play, a similar importance is given to them in the second novel, where neither Dorothy nor the Cowardly Lion appear. The Marvelous Land of Oz was also influenced by the story and vaudevillian tone of the stage play. The two armies of women, both Jinjur's and Glinda's, were so clearly intended as future chorus girls that even reviews of the book noted the similarity. One early reviewer of The Marvelous Land of Oz noted that some details in the book clearly appeared to be designed for stage production—in particular, "General Jinjur and her soldiers are only shapely chorus girls." Since the stage adaptation of The Wonderful Wizard of Oz had been a huge hit, with two companies still touring the country as the second book was published, the reviewer's suspicion was both natural and accurate. It has also been suggested that the twist of Tip being the Princess Ozma also reflects stage traditions, as Tip would have likely been played by a woman in drag. Baum had wanted Fred Stone and David Montgomery to reprise their roles as the Scarecrow and Tin Woodman for the second show, but the two refused, fearing typecasting, and the characters were omitted completely from the play. Instead, Baum adapted the book for the stage as The Woggle Bug, produced in Chicago the summer of 1905. The musical score was composed by Frederic Chapin, and Fred Mace played the Woggle Bug. The play was not successful and has not been published, though it has been preserved on microfilm. Its songs were published, and a collected volume was published by Hungry Tiger Press in 2001.
Фильм
Баумның "Фейрилог" және радио пьесаларының негізі болудан басқа, "Оз елі" 1910 жылғы Селигтің соңғы "Полископ Оз" фильмі болды және бірнеше рет экранға шығарылды. "Оз елі, Оз сиқыршысының жалғасы" - 1931 жылы түсірілген және 1932 жылы жарық көрген Меглин Киддиздің екі бөлімді фильмі. Фильм жақында табылды, бірақ екінші бөлімінің дыбыр жолағы жоқ. "The Wonderful Land of Oz" (1969) - тәуелсіз режиссер Барри Махонның студияда түсірген фильмі, онда оның ұлы Ченни Тип рөлінде ойнады. Махон бұрын ашық түсірілген фильмдер жасаған; алайда, бұл фильмдер Нью-Йоркте түсірілді, ал "Оз" Флоридада түсірілді, сондай-ақ Каролина Бернер (генерал Жинжур рөлінде) және оның әскерінің қалған бөлігі оның бұрынғы актерлерінен алынбады. Filmation компаниясының "Озға оралу сапары" (1971) фильмінде көтеріліс әскері жасыл пілдермен және Доротимен (Джуди Гарлендтің қызы Лиза Миннелли дауыстаған) қайта сомдалды, бірақ бұл кітаптың толыққанды бейімделуі емес еді. Осы романнан және одан кейінгі "Оздың Озмасы" романынан алынған элементтер 1985 жылы Файруза Балктың Дороти рөлінде ойнаған "Озға қайту" фильміне енгізілді. "Оз елі" сондай-ақ 2000 жылғы орыс анимациялық сериясы "Смарагд қаласының оқиғалары: Ескі Момби мен принцесса Озманың интригалары" сериясының екі эпизоды ретінде бейімделді.
In addition to being part of the basis for Baum's The Fairylogue and Radio Plays, Land of Oz was the final 1910 Selig Polyscope Oz film, and has been brought to the screen several additional times. The Land of Oz, a Sequel to the Wizard of Oz was a two reel production by the Meglin Kiddies made in 1931 and released in 1932. The film was recently recovered, but the soundtrack of the second reel is missing. The Wonderful Land of Oz (1969) was a studio bound production from independent filmmaker Barry Mahon, which starred his son, Channy, as Tip. Mahon had previously produced nudie films; however, those films were made in New York, while Oz was made in Florida, and neither Caroline Berner (as General Jinjur) nor the rest of her army were drawn from his former casts. Filmation's Journey Back to Oz (1971), recast the army of revolt with green elephants and Tip with Dorothy (voiced by Judy Garland's daughter Liza Minnelli, but was essentially an unaccredited adaptation of this book. Elements from this novel and the following one, Ozma of Oz, were incorporated into the 1985 film Return to Oz featuring Fairuza Balk as Dorothy. The Land of Oz was also adapted as two episodes of the 2000 Russian animated series Adventures of the Emerald City: The intrigues of old Mombi and Princess Ozma.
Теледидар
Бұл оқиға 1960 жылдың 18 қыркүйегінде "Ширли Темпл Шоу" телехикаясының бір сағаттық "Оз елі" бағдарламасында бейімделді. Онда Ширли Темпл Тип және Озма рөлінде, Агнес Мурхед Момби сиқыршысы рөлінде, Стерлинг Холлоуэй Джек Пампкинхед рөлінде, Бен Блю Қорқытқыш рөлінде, Гил Лэмб Тін ағашышы рөлінде, ал Мел Бланк Ақыр аттың даусы болды. Адаптация көбінесе адал болғанымен, сюжеттің көп бөлігі бір сағаттық форматқа сыйымды болу үшін қысқартылды, ал доктор Никидик оқиғаға қосылып, лорд рөліне (Джонатан Винтерс ойнады) өзгертілді. Роман 1986 жылы "Озу но Махоцукай" телесериалы ретінде бейімделді. 2007 жылғы "Тин-мен" ғылыми-фантастикалық мини-сериалының кейбір элементтері де осы кітаптан, сондай-ақ "Оздың ғажайып сиқыршысынан" шабыттанды. Басты кейіпкер, Тип/Озма сияқты, О.З. жерінен алысқа жіберілген және бұрынғы өмірін ұмыту үшін сиқырлы түрде өзгертілген жоғалған ханшайым болды. 1983 жылғы "В крайнье czarnoksiężnika Oza" (Оз сиқыршысының елінде) тоқтаулы анимациялық фильмі "Оздың ғажайып сиқыршысы" және "Оз елінің керемет жері" бейімдемелерін 13 эпизодта біріктірді.
The story was dramatized on the TV series The Shirley Temple Show in a one hour program, The Land of Oz, broadcast on September 18, 1960, with a notable cast including Shirley Temple as Tip and Ozma, Agnes Moorehead as Mombi the witch, Sterling Holloway as Jack Pumpkinhead, Ben Blue as the Scarecrow, Gil Lamb as the Tin Woodman, and Mel Blanc as the voice of the Saw Horse. Although the adaptation was faithful overall, much of the plot had to be sacrificed to fit the story into a one hour time slot, and Dr. Nikidik was added to the storyline and refashioned into a lord (played by Jonathan Winters). The novel was adapted in the 1986 TV series Ozu no Mahōtsukai. Elements of the 2007 Sci Fi miniseries Tin Man also borrow from this book as much as it did The Wonderful Wizard of Oz. The protagonist, like Tip/Ozma, was a lost princess sent away from The O. Z. and magically altered to forget much of her previous existence. The 1983 stop motion cartoon W krainie czarnoksiężnika Oza (In the Land of the Wizard of Oz) combined the adaptation of The Wonderful Wizard of Oz and The Marvelous Land of Oz in 13 episodes.
Аудиокітап
Рей Болгер «Оз елі» атты аудио бейімдемесін жазды. Бұл Болгер жазған және Caedmon Audio 1976-1983 жылдар аралығында шығарған «The Oz Audio Collection» төрт аудиотаспалық жинақтың үшіншісі болды.
Ray Bolger recorded an audio adaptation of The Land of Oz. This was the third in a series of four audiotapes, The Oz Audio Collection, recorded by Bolger and issued by Caedmon Audio from 1976 1983.
Комикстер
Бұл оқиға Marvel Comics комикстері түрінде де бейімделді; 1975 жылы «Marvel Treasury of Oz» сериясында бір рет, ал 2009 жылдың қараша айында бірінші саны жарық көрген сегіз томдық серияда қайтадан жаңартылды.
The story was also adapted in comic book form by Marvel Comics; once in 1975 in the Marvel Treasury of Oz series, and again in an eight issue series with the first issue being released in November 2009.
Ойын
1985 жылы Windham Classics компаниясының "Оз сиқыршысы" атты мәтіндік ойыны осы кітаптың көбірек бөлігін бейімдеді, алайда соған сиқырымен әсер етілген Озма енбеді. Оқиғаның соңында Тип Оздың патшасы болып жарияланды.
In 1985, the Windham Classics text adventure game The Wizard of Oz adapted much of the plot of this book, however it did not include the bespelled Ozma. At the story's conclusion Tip is crowned King of Oz.
Кейінгі роман
Грегори Магуайрдың "Оздан тыс" романы ("Зұлым жылдар" төртінші және соңғы кітабы) "Оздың керемет жері" романының көптеген сюжеттік элементтерін қосады.
Gregory Maguire's novel Out of Oz (fourth and final volume of The Wicked Years) incorporates many plot elements of The Marvelous Land of Oz.