Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Л. Франк Баумның 1909 жылғы "Оз еліне жол" романы – Л. Франк Баумның "Оз" сериясындағы бесінші кітабы. Ол алғаш рет 1909 жылдың 10 шілдесінде жарық көрді және Дороти Гейлдің Оз еліне төртінші сапарының оқиғаларын баяндайды.
1909 novel by L. Frank Baum
The Road to Oz is the fifth book in L. Frank Baum's Oz series. It was originally published on July 10, 1909 and documents the adventures of Dorothy Gale's fourth visit to the Land of Oz.
Сюжет
Бір күні Дороти Гейл Канзаста үйінде болғанда, ол және оның үй иті Тото Гейл фермасының жанынан келе жатқан Шашты Адаммен танысады. Ол - мейірімді, бірақ сәл ұмытшақ, оптимистік және беймаза ақыл-ойы бар адам. Ол Доротиден Бэттерфилдке қарайтын жолды сұрайды, ол даланың ең жақын қаласы. Қыз оған жол көрсетуге келісіп, итімен бірге келеді. Жолда жеті бағытқа бөлінеді. Олар жетінші бағытты таңдайды және көп ұзамай басқа бір өлшемге тап болғандай сезінеді. Үштік Баттон Брайтпен кездеседі, ол теңізші киімін киген, үнемі адасып қалатын, сүйкімді және бай кішкентай ұл. Кейін серіктері Жерде қалып қойған, әдемі және тұманды Радуганың Қызы Полихроммен танысады. Полихром әкесінің доғасынан билегенде құлап кеткенін айтады. Доға атмосфераға және бұлттарға қайта көтерілді, ал ол қайта көтеріле алмай қалды. Дороти, Тото, Шашты Адам, Баттон Брайт және Полихром антропоморфты түлкілердің тұратын Фоксвиллдің ерекше қаласына жетеді. Фоксвиллдің патшасы Докс Дороти мен Тотоның тағы бір "ертегілік саяхатта" екенін түсінеді, ол оларды ақырында сиқырлы Оз еліне, ханшайым Озманың патшалық туған күніне жеткізеді. Патша Баттон Брайтты ерекше жақсы көреді, оның табула раса сияқты ақыл-ойының арқасында ақылды және тапқыр деп санайды. Адамның беті соншалықты ақылды адамға жараспайды деп сенген Докс оған түлкінің басын сыйлайды, бірақ ол оны алып тастай алмайды. Осындай оқиға кейін Шашты Адамға да болады, ол кезде Дункитонның патшасы Кик Брей оған есек басын сыйлайды - сонымен қатар ақыл-парасаты үшін сыйлық ретінде, тіпті Фоксвилл мен Дункитонның бір-біріне қарсы келетіні айтылса да. Бірақ екеуі де Доротиден ханшайым Озманың туған күніне шақыру қағаздарын алуын сұрайды. Музыкантпен (оның тынысынан музыка шығарады) кездесіп, Скудлерлермен (өздерінің бастарын алып тастап, оларды саяхатшыларға лақтырып соғысады) күрескеннен кейін Дороти мен оның серіктері Оз елін толық қоршап тұрған өлімге әкелетін Шөлдің шетіне жетеді. Сол жерде Шашты Адамның досы Джонни Дуит "құм қайығын" салады, ол арқылы олар өтуге болады. Бұл қажет, өйткені шөлдің құмымен физикалық байланыс, осы кітаптағыдай және Озманың Озы (1907), саяхатшыларды шаңға айналдырады. Оз еліне жеткенде Дороти мен оның серіктерін механикалық адам Тик Ток және Сары Тауық Биллина жылы қарсы алады. Олар Шындық тоғанына сапар шегу үшін бірге жүреді, онда Баттон Брайт пен Шашты Адам оның суларында шомылып, өздерінің шынайы бастарын қайта алады. Олар қалайы ағаш ұстасы, Қорқытқыш пен Джек Күлтегін баспен кездеседі, олар Озманың туған күнін тойлау үшін Императордың Емеральд қаласы деп аталатын астанасына сапар шегеді. Дороти Озмамен кездеседі, оның күймесін Қорқыт Арыстан мен Аштық Тайгер тартады. Озманың туған күнін тойлауға дайындық жүріп жатқанда, қонақтар арасында Дороти, Қорқытқыш, Тін ағашы, Қорқыт Арыстан, Оз сиқыршысы, Джек Күлтегін бас, Сау ат, Тик Ток, Биллина, Джеллиа Жемб, Ашыққан құрт, Ашыққан жолбарыс, Солтүстік жақсы сиқыршысы, Шашты Адам, Баттон Брайт, Полихром, және барлық Нонестика кейіпкерлері, мысалы, Санта-Клаус, Рилл тобы, Бурзи орманындағы Кноуктар тобы, Икс патшайымы Зикси, Мериленд патшайымы, төрт ағаш сарбаз, Мерилендтегі қант адам, Боболанд пирамидасынан шыққан адам, Евланд патшасының патшайымы, Евлдо патша, оның тоғыз бауыры мен Евлден жерінен, Король мен Чернобыльден келген принцесса, Буд пен Джон Дук, Чиппингтен және Пара Рубин, Хильбер мен Хилберден келген аю. Патша Докс, Патша Кик Брей және Джонни Дуитке шақырулар жіберілген кезде, ханшайым Озма Музыкантқа шақыруды қамтамасыз ете алмады, өйткені оның бақылаусыз дауысты тикі оған қарсы зорлық-зомбылықты қозғай алады. Шашқақ адам Озда тұрақты тұруға рұқсат алады. Оған бұрынғы костюмінің сымсыз жиектері орнына бобтейлдері бар жаңа костюм беріледі, осылайша ол өзінің аты мен жеке басын сақтай алады. Әркім өз сыйлықтарын ұсынғаннан кейін және Озманың құрметіне салтанатты тойда тойлағаннан кейін, Оз сиқыршысы жұртты үйге қайтару үшін көпіршіктерді көлік ретінде пайдалану әдісін көрсетеді. Полихромды оның аяқ-қолтық отбасы табады және ол өзінің доғасына қайта көтерілгенде аспанға сиқырлы түрде көтеріледі. Батон Брайт Санта Клауспен бірге сабынды шатырда, Санта Клаусқа берілген Саухорспен бірге кетеді. Дороти мен Тотоны ақыры Канзасқа қайта оралды, Озманың Сиқырлы белбеуді қолдануы.
While Dorothy Gale is at home in Kansas one day, she and her pet dog Toto meet the Shaggy Man who comes walking past the Gale farm. He is a friendly, yet slightly senile hobo with an optimistic, care free mentality. He politely asks Dorothy for directions to Butterfield, which is the nearest town on the prairie. The girl agrees to show him the way, bringing her dog with her. Further on, the road splits into seven paths. They take the seventh one and soon find themselves lost in what appears to be another dimension. The trio meets Button Bright, a cute and wealthy little boy in a sailor's outfit who is always getting lost. Later, the companions encounter Polychrome, the beautiful and ethereal Daughter of the Rainbow who is stranded on Earth. Polychrome explains that she accidentally fell off her father's bow while dancing on it. The bow ascended into the atmosphere and back into the clouds before she was able to climb her way back on it, thus being left behind. Dorothy, Toto, the Shaggy Man, Button Bright, and Polychrome come to the peculiar town of Foxville, where anthropomorphic foxes live. With prompting from King Dox of Foxville, Dorothy deduces that she and Toto are obviously on another "fairy adventure" that will ultimately lead them to the magical Land of Oz, just in time for Princess Ozma's royal birthday party. The king takes a particular liking to Button Bright, whom he considers astute and clever due to his tabula rasa like mind. Believing that the human face does not suit one so clever, Dox gives him a fox's head which he is unable to remove. A similar event subsequently happens to the Shaggy Man, when King Kik a Bray of Dunkiton confers a donkey's head upon him — also in reward for cleverness, even though it is implied that Foxville and Dunkiton exist at odds with one another. Though both of them ask Dorothy to procure them invitations to Princess Ozma's birthday party. After meeting the Musicker (who produces music from his breath) and fighting off the Scoodlers (who fight by removing their own heads and throwing them at the travelers), Dorothy and her companions reach the edge of the fatal Deadly Desert completely surrounding the Land of Oz. There, the Shaggy Man's friend Johnny Dooit builds a "sand boat" by which they may cross. This is necessary because physical contact with the desert's sands, as of this book and Ozma of Oz (1907), will turn the travelers to dust. Upon reaching the Land of Oz, Dorothy and her companions are warmly welcomed by the mechanical man Tik Tok and Billina the Yellow Hen. They proceed in company to come in their travels to the Truth Pond where Button Bright and the Shaggy Man regain their true heads by bathing in its waters. They meet the Tin Woodman, the Scarecrow, and Jack Pumpkinhead who journey with them to the imperial capital known as the Emerald City for Ozma's grand birthday bash. Dorothy meets up with Ozma as her chariot is pulled in by the Cowardly Lion and the Hungry Tiger. As preparations for Ozma's birthday party are made, the guests include Dorothy, Scarecrow, Tin Woodman, Cowardly Lion, the Wizard of Oz, Jack Pumpkinhead, the Sawhorse, Tik Tok, Billina, Jellia Jamb, Woggle Bug, Hungry Tiger, the Good Witch of the North, Shaggy Man, Button Bright, Polychrome, and characters from all over Nonestica such as Santa Claus, a band of Ryls, and a bunch of Knooks from the Forest of Burzee, Queen Zixi of Ix, the Queen of Merryland, four wooden soldiers, and the Candy Man from Merryland, the Braided Man from Boboland's Pyramid Mountain, the Queen of Ev, King Evoldo, and his nine siblings from the Land of Ev, King Bud and Princess Fluff from Noland, and John Dough, Chick the Cherub, and Para Bruin the Rubber Bear from Hiland and Loland. While invitations were sent to King Dox, King Kik a Bray, and Johnny Dooit, Princess Ozma couldn't procure an invitation to the Musicker due to a chance that his uncontrollable vocal tic might arouse violence against him. The Shaggy Man receives permission to stay in Oz permanently. He is also given a new suit of clothes having bobtails in place of his former costume's ragged edges, so that he may retain his name and identity. After everyone has presented their gifts and feasted at a lavish banquet in Ozma's honor, the Wizard of Oz demonstrates a method of using bubbles as transportation by which to send everyone home. Polychrome is finally found by her rainbow family and she is magically lifted into the sky when she climbs back onto her bow. Button Bright leaves with Santa Claus in a soap bubble with the Sawhorse loaned to Santa Claus. Dorothy and Toto are finally wished back home to Kansas again by Ozma's use of the Magic Belt.
Жариялану тарихы
Баумның басқа фантастикалық романдарының сату көрсеткіштері әрқашан оның Оз романдарынан төмен болды; сондықтан "Оз жолында" романында Оз емес кейіпкерлерінің пайда болуы – сол басқа шығармаларға қызығушылықты арттыру мақсатындағы маркетингтік әрекет болды деген болжам бар. Бұл Оз кітаптарының арасында түсті суреттердің орнына түсті беттермен басылған жалғыз кітап. Түсті беттер Дороти мен оның серіктері Эмеральд қаласына жол тартқанда кезесетін Оз елдерінің ерекше түстерін көрсетеді. "Қалайы ағаш ұстасының" бағында Дороти мен Тотоның Озға алғаш келгендегі бейнесі бейнеленген. Суретші Джон Р. Нилл бұл сипаттаманы әдепкі бойынша қабылдап, мүсіндерді оның алдындағы У. В. Денслоу салған суреттерге ұқсатып бейнелеген. Бұл Нейл салған барлық Оз кітаптарындағы "нағыз" Доротидің суретінен өзгеше. Ол бұл айырмашылықтарды қызықтап қарайтын сияқты көрінеді.
The sales figures of Baum's other fantasy novels always lagged behind his Oz novels; it has therefore been theorized that the "guest appearances" of his non Oz characters in The Road to Oz were a marketing ploy to raise interest in those other titles. This is the only Oz book to be printed on colored pages instead of with colored pictures. The colored pages represent the signature colors of the various countries of Oz that Dorothy and her companions travel through on their way to the Emerald City. The Tin Woodman's garden features images of Dorothy and Toto, representing them as they first arrived in Oz. The illustrator, John R. Neill, apparently takes this description literally, by causing the statues to resemble the illustrations made by his predecessor, W. W. Denslow. This is in contrast to the "real" Dorothy, who is drawn here much as she is drawn in all of the Oz books illustrated by Neill. It is implied that she is amused by the differences present.
Қабылдау
Пол Симпсон "Озға қысқаша нұсқау" кітабында: "Оз жолы" бұрынғы әңгімелерге қайшы келіп, Озда ақшаның жоқтығын айтады, көптеген Оз зерттеушілері Баумның жұмысындағы өте коммунистік идеологияны көрсететінін болжайды.
In A Brief Guide to Oz, Paul Simpson notes, "The Road to Oz contradicts earlier stories by claiming there's no money in Oz, with many Oz scholars speculating that Baum is suggesting a very communist ethos at work."