Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мысыр немесе Ливиядағы мифтік шөл қаласы Зерзура (زرزورة) – Сахара шөлінде орналасқан мифтік қала немесе оазис.
Mythical desert city in Egypt or Libya
Zerzura (زرزورة) is a mythical city or oasis located in the Sahara Desert.
Айтылымы
Зерзураның Нил өзенінің батысында, Мысыр мен Ливияның шөл далаларының тереңінде бар екендігі жөнінде көптен бері әңгімелер тараған. 13 ғасырға жататын жазбаларда бұл қала "көгершіндей аппақ" деп сипатталған және "Кішкентай құстардың оазисі" деп аталған. "Китаб әл-Кануз" кітабында Зерзура – Сахара шөліндегі ұйықтаған патша мен патшайымның қазынасы толы қала екені айтылады. Қаланы қара алыптар қорғайды, олар ешкімді кіргізбейді немесе шығармайды. Дегенмен, бұл Чад пен Ливиядағы көшпелі қара тебу тайпаларына сілтеме болуы мүмкін, олардың ата-бабалары Сахарадағы оазистерге шабуыл жасаған. "Зерзура туралы еуропалықтардың алғашқы мәліметтері 1835 жылы ағылшын египтологы Джон Гарднер Уилкинсонның есебінде келтірілген, ол бұл мәліметтерді жоғалған түйені іздеген арабтан алған. Фарафра мен Бахария оазистерін байланыстыратын жолдан бес күн сапарда орналасқан "Вади Зерзура" деп аталатын оазис, "көптеген пальмаларға, бұлақтарға және мерзімі анықталмаған қираған орындарға" толы болған. Айналасынан адасқан түйелерді іздеушілердің құпия оазистер тапқандары туралы әңгімелер көп болғанымен, Уилкинсонның есебі кейінірек саяхатшылар оның есебінде Зерзурамен бірге аталған жаңа оазистерді тапқанда нығайтылды. Бірақ олар Зерзураның өзін таба алмады". Соңғы кезде еуропалық саяхатшылар Зерзураны іздеп шөлге барып, бірақ оны таба алмады. 20 ғасырдың белгілі саяхатшылары – британдық Ральф Багнольд және венгр Ласло (Ладислаус) Алмаси 1929-1930 жылдары Форд Модель А жүк көліктерін пайдалана отырып, Зерзураны іздеуге экспедиция ұйымдастырды. 1932 жылы Алмаси мен Патрик Клейтон экспедициясы Гилф Кебирде екі аңғарды анықтады. Келесі жылы Алмаси үшінші "Зерзура" вадиін тапты, ол шұғылалы шөлдегі жаңбыр оазисі екені анықталды. Алайда, Багнольд Зерзураны ешқашан ашылмауы мүмкін аңыз деп есептеді. Зерзураны іздеуге қатысқандар 1930 жылы Уади-Хальфадағы бір барда "Зерзура клубын" құрды. Клуб мүшелерінің көпшілігі достық қарым-қатынаста болды, ал кейбіреулері Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ұлыбритания армиясында офицерлер болып қызмет етті. Көптегендері Солтүстік Африка кампаниясы кезінде ұзақ қашықтықтағы шөлдегі патрульде қызмет етті. Тек Алмаси ғана Роммельдің Африка корпусына қызмет етіп, итальяндықтарға көмектесті.
Zerzura was long rumored to have existed deep in the desert west of the Nile River in Egypt or Libya. In writings dating back to the 13th century, the authors spoke of a city which was "white as a dove" and called it "The Oasis of Little Birds". In the Kitab al Kanuz, Zerzura is said to be a city in the Sahara full of treasure with a sleeping king and queen. The city is guarded by black giants who keep anyone from going in and coming out. However, this may be a reference to the black Tebu people, nomads in Chad and Libya whose ancestors used to raid oases out in the Sahara. "The first European reference to Zerzura is in an 1835 account by the English Egyptologist John Gardner Wilkinson, based on a report by an Arab who said he had found the oasis while searching for a lost camel. Placed five days west of the track connecting the oases of Farafra and Bahariya, the "Oasis called Wadee Zerzoora" abounded "in palms, with springs, and some ruins of uncertain date." Although tales of secret desert locales found by searchers for stray camels were common enough, Wilkinson's account was bolstered when later explorers found a number of previously unknown oases that had been named in his account along with Zerzura. But they did not find Zerzura itself." More recently, European explorers made forays into the desert in search of Zerzura but never succeeded in finding it. Notable twentieth century explorers Ralph Bagnold of Britain, and the Hungarian László (Ladislaus) Almásy led an expedition to search for Zerzura from 1929–1930 using Ford Model A trucks. In 1932 the Almásy–Patrick Clayton expedition reconnaissance flights discovered two valleys in the Gilf Kebir. In the following year, Almásy found the third of the "Zerzura" wadis, actually rain oases in the remote desert. On the other hand, Bagnold considered Zerzura as a legend that could never be solved by discovery. The participants of the Zerzura hunt created the Zerzura Club in a bar in Wadi Halfa upon their return in 1930. Many of the club's members remained friends and several went on to serve as officers in the British Army during World War II. Many served in the Long Range Desert Patrol during the North African Campaign. Only Almásy served Rommel's Afrika Korps and assisted the Italians.
Ақ қала - Зерзура
1481 жылы Ливияның Бенгази қаласында әмірдің хатшыларынан алынған тарихи жазбаларға сәйкес, Хамид Кейла есімді түйеші Бенгазиге нашар күйде келіп, әмірге Зерзура қаласына барғанын айтты. Хамид Кейла мен керуен Ніл өзенінен Дахла (Дархла/Дахила) және Харга (Хариджа) оазистеріне бет алғанда, қатал құмдауылға ілігіп, Келадан басқа барлығы қаза тапты, ал ол өлі түйенің астында аман қалды. Дауыл басылған соң, ол түйеден шығып, жердің бейтаныс болғанына таңырқады, себебі дауыл барлық таныс белгілерді өзгертті. Судың жоқтығынан сасқан Кейла, бір топ бейтаныс адамдар тауып алды. Олардың бойлары биік, шаштары ақ, көздері көк, арабтың қисық қылыштары емес, түзу қылыштар ұстаған еді. Олар түйешіні Зерзура қаласына алып барып, оған күтім жасады. Зерзура екі таудың арасындағы аңғар арқылы кіретін ақ қала ретінде сипатталды. Аңғардан қала қақпаларына дейін жол салынған, қақпаның үстінде ерекше құстың бейнесі ойылған. Қала ішінде ақ түсті, сәнді үйлер, құрма ағаштары, бұлақтар мен су тоғандары бар еді, онда ақ терілі әйелдер мен балалар жуынып, тазаланатын. Хамид Кейланың айтуынша, Зерзуралықтар, немесе "Эль Сури" оған мейірімділікпен қарады және оған түсінікті болмаған араб тілінің ерекше түрінде сөйледі, бірақ Сури оған мұқият түсіндірді. Олар мұсылман емес болғандықтан, әйелдер хиджап тақпады, қалада мешіттер жоқ еді, тіпті Хамид Кейла да муэдзиннің азан айтқанын естімеді. Хамид сұрақтардан мазасыздық танытып, Зерзурадан бір түні қашып кеткенін айтты. Әмір Сури оған мейірімділікпен қарағанда неге қашуға тура келгенін сұрады, ал түйеші түсіндіруге қиналды. Әмір бірдеңеден күдіктеніп, күзетшілеріне Кейланың бойын тексеруге бұйырды. Олар оның саусағында алтын сақинаға орнатылған қымбат рубин тапты. Әмір одан сақинаны қайдан алғанын сұрады, бірақ Кейла жауап бере алмады. Суриден ұрлағанын ойлап, әмір Кейланы шөлге алып, қолынан кестірді. Әмір оның әңгімесіне сенді, өйткені ол және оның серіктері кейіннен Зерзураны іздеуге шықты, бірақ таппады. Дегенмен, әмір шөлдің дұрыс аймағын іздемеген болуы мүмкін. Белгісіз дереккөздерге сәйкес, сақина Ливия королі Идристің қолына тиген, ол 1969 жылы Муамар Каддафи және оның Революциялық кеңесімен құлатылған. Сақинаны көптеген сарапшылар зерттеген, оның құндылығы зор екенін айтады және оның 12 ғасырда еуропалықтар жасағанын болжайды. Бұл Зерзуралықтар, Хамид Кейла ұрлағанға дейін, Иерусалимге бара жатқан немесе оралған ертедегі еуропалық крестшілердің қалдықтары болуы мүмкін. Олар Сахарада жоғалып, шөлде өздеріне жайлы орын салған. Алайда, бұл сақина туралы ешқандай ақпарат жоқ, оның бар екеніне дәлел де табылмады. Сонымен қатар, Хамид Кейла Зерзура туралы әңгімені баяндағандықтан, ол 15 ғасырда жазылған "Құпия қазыналар кітабының" (Kitab al Kanuz) анонимді авторы болуы мүмкін, өйткені қолжазба сол кезде жарияланды.
According to the historical writings from the scribes of an emir in Benghazi, Libya in 1481, a camel driver named Hamid Keila came to Benghazi in bad shape and recounted to the emir that he had been to the city of Zerzura. Apparently Hamid Keila and a caravan had been heading out from the Nile River to the oases of Dakhla (Darkhla/Dakhilah) and Kharga (Kharijah) and were caught in a vicious sandstorm that killed everyone except Keila who apparently survived under the shelter of his dead camel. After the storm passed, the man had emerged from the camel to find himself confused by the lie of the land because the storm changed all the familiar landmarks. It was when Keila was becoming delirious from having no water that a group of strange men found him. The men were said to be tall with fair hair and blue eyes, carrying straight swords instead of Arab scimitars, who then took the camel driver back to a city called Zerzura to tend to him. Zerzura was indeed described as a white city that was approachable through a wadi (valley) that ran between two mountains, and from the wadi was a road that lead to the gates of the city which had a carving of a strange bird above them. Within the city were white houses of inner luxury, palms, springs, and pools that were used by fair skinned women and children for washing and bathing. Hamid Keila recounted that the Zerzurans, or "El Suri", treated him with kindness and spoke a strange form of Arabic that was difficult for him to understand but was carefully explained to him by the Suri, who apparently weren't Muslim because the women wore no veils and no mosques could be found in the city, nor did Hamid Keila hear any calls to prayer by a muezzin. The camel driver told this story to the emir months after being in Zerzura, and the emir asked him how it was that he came to be in Benghazi at present. Hamid grew uncomfortable with the questioning and told him that he had escaped from Zerzura one night. The emir then asked why it was necessary to escape if the Suri treated him with kindness, and the camel driver had trouble explaining. The emir suspected something strange and had Keila searched by his guards, who found a precious ruby set in a gold ring hidden on the man. The emir then asked how he got the ring, but Keila couldn't say. Figuring he'd stolen it from the Suri, the emir had Keila taken out into the desert to have his hands cut off. The emir believed the man's story because he and his men later went out into the wasteland to find Zerzura, but never did, though it is possible that the emir did not look in the right area of the desert. According to unknown sources, the ring supposedly came into possession of Libya's King Idris, who was overthrown in 1969 by Muammar al Gaddafi and his Revolutionary Command Council. It is said that the ring has been studied by many experts who claim it is of great value, and it is speculated that it was crafted by Europeans in the 12th century, suggesting that the Zerzurans who had it before Hamid Keila stole it may have been the remnants of early European crusaders who got lost in the Sahara on their way to or back from Jerusalem and set up their own habitat in the desert. However, there oddly seems to be no information about the supposed ring made available by any sources, nor is there any evidence of its existence. Furthermore, because Hamid Keila was the narrator of the Zerzura tale, it is possible that he may have been the anonymous author of the Kitab al Kanuz (Book of Hidden Treasures) since his plight occurred in the 15th century, as the manuscript was also published at that time.
Зерзура туралы фильмдер
Кристофер Кёрклидің режиссерлік жұмысы – «Зерзура» (Sahel Sounds, 2017). Сахара шөлінде түсірілген толық метражды этнофикция фильмі.
Zerzura (Sahel Sounds, 2017) directed by Christopher Kirkley. Feature length ethnofiction shot in the Sahara desert.
Зерзура бейнеленген ойындар
Mighty Coconut компаниясының "Walkabout Mini Golf" VR ойыны жоғалған қалалар сериясының бір бөлігі ретінде "Зерзура ғибадатханасы" (2023) трассасын ұсынады.
The VR game "Walkabout Mini Golf" by Mighty Coconut features the "Temple of Zerzura" (2023) as a course in its lost cities series.