Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық анарха-феминист (1921–1996)
Italian anarcha feminist (1921–1996)
Мария Очипинти (1921–1996) – итальяндық анарха-феминист. Ол 1940-жылдардың ортасында "сицилиялық әйелдер наразылығының символы" ретінде белгілі болды, себебі 1945 жылы Сицилиядағы Рагуза қаласында әскерге шақыруға қарсы көтеріліске қатысты. Ол 1957 жылы жарық көрген «Рагузадан келген әйел» (Una donna di Ragusa) кітабы арқылы танымал болды, алайда 1976 жылға дейін, екінші басылымы шыққанға дейін назардан тыс қалды. Ол 1996 жылдың тамызында дүние салды.
Maria Occhipinti (1921–1996) was an Italian anarcha feminist. She became known as "an emblem Sicilian women’s protest" in the mid forties, as in 1945 she was involved in an anti draft revolt in Ragusa, Sicily. She became known through her book Una donna di Ragusa (A Woman from Ragusa), published in 1957, although unnoticed until 1976, when a second edition was released. She died in August 1996.
Ерте өмір
Мария Очипинти 1921 жылғы 29 шілдеде Сицилияның Рагуза қаласында Джорджио мен Концетта Сгариото отбасында дүниеге келді. Ол үш жыл мектепте оқығаннан кейін тігінші болу үшін білімін тоқтатты. Очипинти 17 жасында тұрмысқа шықты, ал күйеуі олардың некесінен кейін көп ұзамай соғысқа кетті.
Maria Occhipinti was born to Giorgio and Concetta Sgarioto in Ragusa, Sicily on July 29, 1921. She attended three years of school before dropping out to train as a seamstress. Occhipinti married at age 17, and her husband went into war shortly after their marriage.
Саясат және белсенділік
Күйеуі соғысқа кеткенде, Очипинти, табиғатынан тынышсыз және зейінді адам ретінде сипатталған, бастапқы дау-жанжалға қарамастан, басқа әйелдерді еңбек ұйымдастыруға тартуға үміткер болды. Бірақ 1944 жылдың желтоқсан айында Бономи үкіметінің бұйрығымен ерлерге "италиялық әскерді қайта құруға" қатысуды талап ететін шақыру қағаздары келе бастады. Бастапқыда ол Устикада қамауға алынды, сол жерде оның қызы Мария Ленина, сондай-ақ Марилена дүниеге келді. Очипинти мен оның жаңа туған баласы Палермодағы бенедикт монастырының түрмесіне ауыстырылды. Мария Ленина өмірінің алғашқы айларын түрмеде өткізді, ал анасы шамамен екі жыл түрмеде жазасын өтеді. Барлығында, "Уна донна ди Рагуза" Италияда үш рет, Францияда бір рет, Швецияда екі рет және басқа да елдерде бөлек басылымдармен жарық көрді.
When her husband went off to war, Occhipinti, described as restless and curious by nature, Despite the original scandal, Occhipinti managed to bring other women into labor organizing. In December 1944, though, draft cards began to arrive, asking men take part in "the reconstruction of the Italian army," as ordered by the Bonomi government. At first, she was confined in Ustica, where her daughter Maria Lenina, also known as Marilena, was born. Occhipinti and her newborn were transferred to the Benedictine prison in Palermo. Maria Lenina spent the first months of her life in prison, and her mother served almost two years. Overall, Una donna di Ragusa had three editions published in Italy, one in France, two in Sweden, and additional serialisations in different countries.
Тиімділігі мен мұрасы
2011 жылы Рагузада өткен анархистік мамыр күні митингісінде екі сағаттық сөйлеуде Мария Очипинти мен Франко Леджио Иблея аймағындағы анархизмнің маңызды өкілдері ретінде есімдері аталды. 2013 жылы итальяндық режиссер Лука Сциволетто Мария Очипинти туралы деректі фильм шығарды, оның тұңғыш көрсетілімі 25 наурызда өтті. Деректі фильмнің атауы – "Con quella faccia di straniera Il viaggio di Maria Occhipinti", яғни "Шет елдік жүзімен Мария Очипинтидің саяхаты". Фильм бір сағатқа созылады және Очипинтидің ерте өмірі мен саяси белсенділігін, сондай-ақ 1945 жылғы көтеріліс пен одан кейінгі қамау орны болған жерлерді қамтиды. Деректі фильм тарихшылардың көмегімен, Мария Очипинтимен бұрын жүргізілген сұхбаттың және Очипинти отбасының – қарындасы Розина, қызы Марилена және немересі Лоренцаның қатысуымен жасалды.
At a 2011 anarchist May Day rally in Ragusa, a two hour speech mentioned by name Maria Occhipinti and Franco Leggio as crucial representatives of anarchism in the Iblea region. In 2013, Italian filmmaker Luca Scivoletto released a documentary on Maria Occhipinti, which first premiered on March 25th. The documentary is called Con Quella faccia di straniera Il viaggio di Maria Occhipinti, which translates to "With Her Foreign Face Maria Occhipinti's Voyage." The film lasts an hour and covers Occhipinti's early life and political activism, revisiting the places where the 1945 rebellion and her subsequent imprisonment occurred. The documentary was constructed with the help of historians, a previously conducted interview with Maria Occhipinti, and contributions from Occhipinti's family: her sister Rosina, her daughter Marilena, and her granddaughter Lorenza.