Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Корнелиус ван Зиерикзее (1405 - 1462) - Шотландиядағы қызметімен белгілі голландтық дін қызметкері.
Cornelius van Zierikzee ( 1405 – 1462) was a Dutch priest known for his work in Scotland.
Өмір және кезеңдер
Ол 1405 жылы Нидерландының Зиерикзее қаласында дүниеге келген. Италияда Бернардино Сиенский және Джованни да Капистрано тарапынан қолданылып, насихаталған Францискан ережелерін қатаң сақтау Германияға ерте енгізілді. Жиырма жасында Корнелий Кельн провинциясындағы Францискан орденіне кірді, ол кезде бұл провинция Нидерландының көп бөлігін қамтыды. Орден мүшелерінің саны мен қасиеттілігімен танымал болды, олардың арасында Континенттегі университеттерде білім алған бірнеше шотландтар да болды. Бернардиннің басшылығымен Францискан өмірінің қайта жаңғыруы Шотландия королі Яков I-ге әрі кетіп жеткені сөзсіз. 1436 жылы король орденнің жоғары лауазымды тұлғаларынан өз мемлекетіне Observance орденінің монахтарын жіберуді сұрады; бірақ 1447 жылы Гудада өткен Observants провинциялық мәжілісінен кейін және, көрінеу, оның ұлы король Джеймс II-нің жаңа өтінішінен соң ғана корольдік тілектерін орындауға келісім берілді. "Альтрамонталық бақылаушылар" қауымының бас викарі Джон Периош де Моберг осы мақсат үшін Корнелийді миссия жетекшісі етіп таңдады. Корнелийді алты серігі ертіп жүрді, олардың ішінде кем дегенде біреуі – Париж университетінің түлегі Джон Ричардсон шотланд болды; оларды барлық топтар зор қуанышпен қарсы алды. Observants Шотландияға келгеннен кейін бірнеше жыл ішінде түрлі қалаларда тоғыз монастырь құрды; орденге қабылдануға үміткерлер көп болды; ең жақсы отбасылардан шыққан жастар әлемдік тіршіліктерден бас тартып, Францискан өмірінің кедейлігін қабылдады.
He was born at Zierikzee, Netherlands, about 1405. The strict observance of the Franciscan Rule, upheld and propagated throughout Italy by Bernardino of Siena and Giovanni da Capistrano, was early introduced into Germany. At twenty Cornelius entered the Franciscan Order in the province of Cologne, which at that time included the greater part of the Netherlands. It was famous for the number and sanctity of its members, among whom were several Scotsmen who had been educated at the universities on the Continent. This revival of the Franciscan life under the guidance of Bernardine no doubt came to the knowledge of King James I of Scotland. In 1436 the king requested the superiors of the order that he might have friars of the Observance sent into his kingdom; but it was not until after the provincial chapter of the Observants held at Gouda in 1447, and apparently because of a fresh application by his son King James II, that it was decided to comply with the royal wishes. John Perioche de Mauberg, Vicar general of the Ultramontine Observants, selected Cornelius as head of the mission. Cornelius was accompanied by six associates, of whom at least one, John Richardson, a graduate of the University of Paris, was a Scot; they were received with enthusiasm by all classes. Within a few years after the arrival of the Observants in Scotland they established nine convents in different towns; the postulants for admission to the order were numerous; youths belonging to the best families renounced the world to embrace the Franciscan life of poverty.