Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дәстүрлі орыс көйлегі
Traditional Russian shirt
Косоворотка, Батыста орыс шаруа көйлегі немесе Толстой көйлегі (толстовка) деп те аталады. Атауы орыс тіліндегі "kosoy vorot" (косой ворот) сөзінен шыққан, яғни "қисайған жаға" дегенді білдіреді. Бұл көйлек Ресейдегі барлық шаруалар – ерлер, әйелдер және балалар – күнделікті және мерекелік жағдайларда әртүрлі стильде киетін. Бір матадан тігіп жасау оңай болғандықтан, бұл киім ресейліктердің, мордвалықтардың, сетолардың, коми-пермяктардың және Ресейдегі басқа да этностардың дәстүрлі киімі болып саналады, сондай-ақ Молдавияның кейбір аймақтарында да таралған.
A kosovorotka , also known in the West as a Russian peasant shirt or Tolstoy shirt (tolstovka). The name comes from the Russian phrase kosoy vorot (косой ворот), meaning a “skewed collar”. It was worn by all peasants in Russia — men, women, and babies — in different styles for every day and festive occasions. Easy to make from one sheet of fabric, this garment is traditional for Russians, Mordovins, Setos, Komi Permyaks and other ethnic groups in Russia, as well as in some regions of Moldova.
Сипаттама
Косоворотка – ұзақ жеңді, жамбастың ортасына дейін жететін дәстүрлі орыс көйлегі. Көйлек төменгі жиегіне дейін толық түймеленбейді, бірақ жағасында бірнеше түймелері бар (киім кигенде ашық болады), бірақ олар ортаға емес, бір жағына орналасқан (аймақтық стильге қарай сол немесе оң жаққа қарай өзгереді), бұл әдеттегі батыс 20 және 21 ғасырлардағы ерлер көйлектерінен өзгеше. Бұл бүйірлік тілік шаруалар көйлектерінің астына тағылған айқыш сырғаларының еңкейгенде түсіп қалмауы үшін жасалған. Орыстардың көп бөлігі шаруалар болған, олар көбінесе еңкейіп жұмыс істеген. Олардың көпшілігі христиан айқышын таққан, ол тек іш киімдегі белгі деп есептелген. Көйлектің қисайған жағасы айқыш көйлектің астынан түсіп қалмауы үшін жасалған. Бұл шаруаның ыңғайлылығын арттырып, еңбек өнімділігін жоғарылатқан. Көбінесе орыс шаруаларымен байланысты косоворотканы 20 ғасырдың басына дейін әртүрлі әлеуметтік топтарға жататын шаруалар мен қала тұрғындары киген, бірақ 1917 жылғы большевик революциясынан кейін тиімдірек және қарапайым киімдермен тез алмастырылды. Киім сонымен қатар "толстовка" немесе Толстой көйлегі деп те аталады, өйткені жазушы Лев Толстой соңғы жылдары осындай көйлек киген. 20 ғасырдың соңынан бері косовороткалар көбінесе сувенирлер ретінде және орыс халық музыкасы, ән мен би ансамбльдерінің сахналық киімдері ретінде қолданылады.
A kosovorotka is a traditional Russian shirt, long sleeved and reaching down to the mid thigh. The shirt is not buttoned all the way down to the hem, but has several buttons at the collar (unfastened when the garment is pulled over the wearer's head), though these are positioned off to one side (regional styles vary between left and right), instead of centrally, as is customary with a typical Western 20th and 21st century man's shirt. The side slit was to prevent cross pendants that peasants wore under their shirts from falling out when they bent down during active physical labor. The overwhelming majority of Russians were peasants, who often worked bending down towards the ground. Almost all of them wore a Christian cross, which was considered strictly an underclothing sign. The skewed collar of the shirt was designed so to prevent the cross from falling out from under the shirt. This limited annoyance and allowed for the peasant to be more productive. Generally associated with Russian peasants, the kosovorotka was worn by peasants and townsmen of various social categories into the early 20th century, when it was rapidly displaced as an everyday garment by more efficient and less elaborate clothing after the Bolshevik Revolution of 1917. The garment is also known as a tolstovka, or the Tolstoy shirt, because the writer Leo Tolstoy customarily wore one in his later years. Since the late 20th century kosovorotkas appear mostly as souvenirs and as scenic garments of Russian folk music, song and dance ensembles.
Танымал мәдениетте
Косоворотканы Омар Шариф Дэвид Линнің 1965 жылғы "Доктор Живаго" фильмінде Юрий Живаго рөлінде киеді.
The kosovorotka is worn by Omar Sharif as Yuri Zhivago in David Lean's 1965 film Doctor Zhivago.