Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная русская рубашка
Traditional Russian shirt
Косоворотка, также известная на Западе как рубашка русского крестьянина или рубашка Толстого (толстовка). Название происходит от русской фразы «косой ворот» (косой ворот), означающей «косой воротник». Её носили все крестьяне в России — мужчины, женщины и дети — в различных стилях для повседневной носки и праздничных случаев. Этот предмет одежды, который легко сшить из одного куска ткани, является традиционным для русских, мордовцев, сетов, коми-пермяков и других этнических групп в России, а также в некоторых регионах Молдовы.
A kosovorotka , also known in the West as a Russian peasant shirt or Tolstoy shirt (tolstovka). The name comes from the Russian phrase kosoy vorot (косой ворот), meaning a “skewed collar”. It was worn by all peasants in Russia — men, women, and babies — in different styles for every day and festive occasions. Easy to make from one sheet of fabric, this garment is traditional for Russians, Mordovins, Setos, Komi Permyaks and other ethnic groups in Russia, as well as in some regions of Moldova.
Описание
Косоворотка – традиционная русская рубашка с длинными рукавами, длиной до середины бедра. Рубашка не застегивается до низа, но имеет несколько пуговиц на воротнике (расстегиваемых при надевании через голову), хотя они расположены со смещением в сторону (региональные стили различаются – с левой или правой стороны), а не по центру, как в типичной мужской рубашке западного образца XX и XXI веков. Боковой разрез был предназначен для того, чтобы кресты, которые крестьяне носили под рубашками на цепочках, не выпадали, когда они наклонялись во время физической работы. Подавляющее большинство населения России составляли крестьяне, которые часто работали, наклоняясь к земле. Почти все они носили христианский крест, который считался личным, скрытым от глаз символом веры. Асимметричный воротник рубашки был сконструирован таким образом, чтобы крест не выпадал из-под одежды. Это избавляло от неудобств и позволяло крестьянам работать более эффективно. Косоворотка, традиционно ассоциируемая с русскими крестьянами, носилась крестьянами и горожанами разных социальных слоев до начала XX века, когда после Октябрьской революции 1917 года она была быстро вытеснена более практичной и простой одеждой. Эта рубашка также известна как толстовка, или рубашка Толстого, поскольку писатель Лев Толстой часто носил её в последние годы жизни. С конца XX века косоворотки чаще всего встречаются в качестве сувениров и сценической одежды в русских народных музыкальных, песенных и танцевальных коллективах.
A kosovorotka is a traditional Russian shirt, long sleeved and reaching down to the mid thigh. The shirt is not buttoned all the way down to the hem, but has several buttons at the collar (unfastened when the garment is pulled over the wearer's head), though these are positioned off to one side (regional styles vary between left and right), instead of centrally, as is customary with a typical Western 20th and 21st century man's shirt. The side slit was to prevent cross pendants that peasants wore under their shirts from falling out when they bent down during active physical labor. The overwhelming majority of Russians were peasants, who often worked bending down towards the ground. Almost all of them wore a Christian cross, which was considered strictly an underclothing sign. The skewed collar of the shirt was designed so to prevent the cross from falling out from under the shirt. This limited annoyance and allowed for the peasant to be more productive. Generally associated with Russian peasants, the kosovorotka was worn by peasants and townsmen of various social categories into the early 20th century, when it was rapidly displaced as an everyday garment by more efficient and less elaborate clothing after the Bolshevik Revolution of 1917. The garment is also known as a tolstovka, or the Tolstoy shirt, because the writer Leo Tolstoy customarily wore one in his later years. Since the late 20th century kosovorotkas appear mostly as souvenirs and as scenic garments of Russian folk music, song and dance ensembles.
В популярной культуре
Косоворотка надета на Омара Шарифа в роли Юрия Живаго в фильме Дэвида Лина «Доктор Живаго» 1965 года.
The kosovorotka is worn by Omar Sharif as Yuri Zhivago in David Lean's 1965 film Doctor Zhivago.