Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Патерно – Италияның Сицилия аймағындағы Катания қалалық аймағындағы коммуна (муниципалитет). 2016 жылғы халық саны 48 009 адамды құрайды, оның жалғыз шағын ауылы (frazione) – Сферро ауылы. Патерно аумағында жер бетіндегі жарықтардан кішкентай лайлы жанартаулар пайда болатын «Салинелле» деген геологиялық нысан орналасқан. Осы «Салинелле» аймағында қазіргі уақытта Рим дәуіріне қатысты моншалардың іздерін ашып жатқан археологиялық қазбалар жүріп жатыр, бұл моншалар бұрын «Салинелле» лайын пайдаланған деп саналады.
Paternò is a comune (municipality) in the Metropolitan City of Catania, in the Italian region of Sicily. With a population (2016) of 48,009, Its only hamlet (frazione) is the village of Sferro. Within Paterno there is a geologic feature named 'Salinelle', a place where small mud volcanoes emerge from cracks in the ground. This area in which the Salinelle surfaces includes an archeological site currently uncovering evidence of Roman baths previously built on and thought to have used the Salinelle mud.
Тарих
Патерно аумағы б.з.д. 3500 жылға дейін қоныстанған. Оның тұрғындары, Сіцилия жерінде орналасқанмен, сікандықтар болғанға ұқсайды. Қазіргі атауы грек тілінен аударғанда "Этналықтардың бекінісі" деген мағына беретін "Патер Айтнайон" сөзінен шыққан. Ежелгі тарихшылар сікандықтарға тиесілі екі жақын орналасқан қала – Гибла Гереатис және Инесса (кейін Аетна деп аталған) туралы айтады. Көптеген қазіргі ғалымдар Кастро жерін Патернодан солтүстік-шығысқа қарай 4 шақырым қашықтықтағы Аетнаның орны деп санайды. Бұл орын грек және рим дәуірінде орташа маңызға ие болған. Гибла мен Инесса б.з.д. 460 жылы Сиракуздықтардың, Иероним I басшылығымен шабуылына ұшырап, гректердің қолына көшкен. Осылайша екі орталық грек мәдениетіне сіңіп кетті. Олар Сиракуздықтар мен афиналықтардың арасындағы соғыстарға қатысып, афиналықтар тарапынан қиратылды. Б.з.д. 403 жылы Сиракуздың Дионисий I билікке келген кезде қайтадан қирады. Б.з.д. 396 жылы ол Аетнаға Кампаниядан жалдамалы әскерлерді жіберді, олар афиналықтарды жақтаған халықтың көп бөлігін қырды. Аетна мен Гибла б.з.д. 339 жылы Тимолеон басқарған қорынттықтар тарапынан азат етілді. Гректің "Патерно күмісі" деп аталатын қазынасы 1909 жылы табылған, бірақ көп бөлігі қазір Берлиндегі Алтес музейінде сақталады. 264 жылы Карфаген мен Рим арасында Бірінші Пуникалық соғыс басталды. Аетна мен Гибла карфагендіктердің жағына шықты, бірақ жеңіліске ұшырағаннан кейін екі ауыл да Рим билігіне бағынды. Консул Маний Отацилий Красс басқарған римдік әскер б.з.д. 243 жылы Аетнаға кіріп, тағы 67 сицилиялық қаланы бағындырды. Сицилия Рим провинциясына айналып, римдіктердің тираниясы мен қанаушылығына ұшырады, тұрғындары құлдыққа түсті. Бұл б.з.д. 136 жылы Киликиялық Эунус пен Клеон басқарған көтеріліске әкеп соқты. Бұл шайқас кезінде Аетна көптеген көтерілісшілерге пана болды, бірақ Хыбламен бірге Екінші құл соғысының соңында ең көп зардап шекті, себебі егіс және мал шаруашылығы жерлері қирады. 73 жылы Сицилияда претор болған Гай Веррес екі қаладан 300 000 бушель бидай және 50 000 сестерция талап етіп, түрлі зорлық-зомбылықтар мен тонаулар жасады. Аетна мен Гибла римдіктерге оннан бір бөлігін (децима) салық ретінде төлеуге міндетті болды және қарсылық көрсеткендіктен, басқа қалалар сияқты толық құқықтарға ие болмады. Римдік Сицилиядағы ең ұзын су құбыры, 24 шақырымға созылып, Катанияға баратын жолда қала маңынан өтті. 1000 жылға дейінгі үш ғасыр бойында халық саны азайып, Сицилияны арабтар басып алған кезде Батарну деп аталды. 1040 жылдары нормандықтар басып алғаннан кейін, олар қамал салып, қазіргі қаланы құрды. Ол Патернонис деп аталды және гүлдену кезеңі басталды. Осы жерде Сицилия королі Фредерик III әйелі Элеонора Анжуаға үйлену сыйлығы ретінде "Королева палатасы" (Camera Reginale) құрды, ол кейінгі Сицилия королеваларына мұра болып өтті. Патерноның осы гүлдену кезеңі 15 ғасырға дейін созылды, содан кейін ол феодқа айналып, маңыздылығын жоғалта бастады. Тарихи тұрғыдан алғанда, Патерно аумағында Катания жазығының батпақты жерлерінен пайда болған безгек ауруы кең таралған. Бұл мәселе ұзақ уақыттан бері шешілді және қаланың қала құрылысы 1960-1970 жылдары қарқынды дамыды.
The site of Paternò was settled before 3500 BC. Its inhabitants were probably the Sicani, although it was located in mainly Sicel territory. The modern name derives form the Greek Paeter Aitnaion, meaning the "Fortress of the Etnaeans". Ancient historians refer to two contiguous or nearby cities of Sican origin: Hybla Gereatis and Inessa (later renamed Aetna). Most modern scholars regard the place called Castro as the site of Aetna, about 4 km northeast from Paternò, on a hill projecting from the foot of the mountain. It was a centre of medium importance in the Greek and Roman eras. Hybla and Inessa fell into Greek hands around 460 BC, when they were besieged by the Syracusans led by the tyrant Hieron I and the two centres were thus Hellenised. They were also involved in the wars between the Syracusans and the Athenians and devastated by the latter, and later again by the former in 403 BC when Dionysius I of Syracuse came to power; in 396 BC he sent mercenaries to Aetna from Campania who carried out numerous massacres of the population for favouring the Athenians in 415 BC. Aetna and Hybla together with the other cities of eastern Sicily were liberated in 339 BC by the Corinthians led by general Timoleon. The Greek "Silver of Paternò" treasure was found in 1909 and sold, but the majority is now in the Altesmuseum in Berlin. In 264 BC, the First Punic War broke out between the Carthaginians and the Romans and Aetna and Hybla sided with the former, but after their defeat the two villages fell inexorably under Roman domination. The Romans led by the consul Manius Otacilius Crassus entered Aetna around 243 BC and conquered 67 other Sicilian cities. Sicily became a Roman province and suffered Roman tyranny and exploitation with the enslavement of its inhabitants. In 136 BC this led to the revolt led by Eunus and Cleone of Cilicia in the First Servile War. During this battle, Aetna served as a place of refuge for many rebels, but together with Hybla, it suffered the greatest damage at the end of the Second Servile War as agricultural and pastoral lands were damaged. The situation worsened further when Gaius Verres, praetor in Sicily in 73 BC, ordered extortion, robbery and violence of all kinds on the two towns, forcing them to deliver of 300 000 bushels of wheat and the payment of 50 000 sesterces. Aetna and Hybla were included in the cities of civitates decumanae, liable to pay Rome the decuma tax of one tenth, and not enjoying the rights of other cities as they had been conquered after offering resistance. The longest aqueduct in Roman Sicily at 24 km length passed through the territory close to the city on its route to Catania. It was largely depopulated in the three centuries before 1000 AD; during the subsequent Arab domination of Sicily, it was known as Batarnù. After the Norman conquest in the 1040s, they built the castle and founded the current city; it was renamed Paternionis and began a period of flourishing. It was here that King Frederick III of Sicily created the Camera Reginale ("Queen's Chamber") as a wedding gift for his wife Eleanor of Anjou, and this was inherited by the subsequent Queens of Sicily. This period of splendour for Paternò lasted until the 15th century, when it became a fief and in consequence slowly lost importance. Historically, the area around Paternò was plagued by malaria, caused by the marshlands of the Plain of Catania. This has since long been remedied, and the urban development of the town enjoyed a large acceleration in the 1960s and 1970s.
Патерно қазынасы
1909 жылы Норман бекінісінің жанында бір шаруа әйелі кездейсоқ түрде бұл қазынаны тапты. Ол 13 немесе одан да көп құнды заттан тұрды. Күміс бұйымдар аз ақшаға Катаниядан келген екі саудагерге сатылды, олар оны бөлісіп, көбі Неапольге жеткізілді. Париждегі саудагерлер Чезаре мен Эрколь Канесса оларды сатып алды. Олар күміс бұйымдарды Альфред Андреге жөндеуге тапсырды, ал 1911 жылы Парижде жеті данасын Берлиндегі Корольдік мұражайлардың антиквариумының кураторы Роберт Занға сатты. 1913 және 1914 жылдары қалған алты данасы Захннан сатып алған бай берлиндік фон Сименс отбасының сыйлығы ретінде Антиквариумға келді. Зан бұл күміс бұйымдардың б.з.д. 4-3 ғасырлар аралығында жасалғанын және стильдік тұрғыдан Тарантолық алтын шебердің туындысы екенін айтты. 1912 және 1915 жылдар аралығында Паоло Орси (Патерно төбесінің тарихи-археологиялық маңызын толық түсінбеген) күміс бұйымдар қазынасынан басқа, сол төбеде екі монета қазынасы табылғанын хабарлады: біріншісі, жартылай жоғалған, б.з.д. 5 ғасырдан, екіншісі – Рим Республикасы дәуірінен. Соңғы кезде иінтірек пен сақинасы бар, сырты сегізбалықпен әшекейленген қабық пішіндес пикс б.з.д. 3 ғасырға тән, Александриялық бейнелеу өнерінен шабыттанған суретшілердің туындысы деп саналады. Алты ыдыстың үстінде үш немесе төрт түрлі иесінің есімдері жазылған, бұл ыдыстар Тарантодан келгенін, бірақ б.з.д. 3 ғасырда Сицилияда сатып алынғанын көрсетеді. Соңғы иесі, Ве́ррестің қиратуынан қорқып, б.з.д. 70 жылға дейін күмісін жасырған римдік жер иесі болуы мүмкін.
The treasure was found by chance by a peasant woman in 1909 near the Norman fortress and consisted of 13 or more exquisite pieces. The silverware was sold for little money to two dealers from Catania, who divided it so that most ended up in Naples and was bought by the Parisian merchants Cesare and Ercole Canessa. They had the silverware restored by Alfred André, and in 1911 in Paris they sold seven pieces to Robert Zahn, curator of the antiquarium of the Royal Museums of Berlin. In 1913 and 1914, the remaining six pieces came into the possession of the Antiquarium as a donation from the wealthy Berlin family Von Siemens who had bought them from Zahn himself. Zahn gave an date between the 4th and 3rd centuries BC and attributed the silver to a Taranto goldsmith stylistically. Between 1912 and 1915, Paolo Orsi (who did not fully understand the historico archaeological importance of hill of Paternò) announced that, in addition to the silverware treasure, two coin treasures were found on the same hill: the first, partly lost, from the 5th century BC, the second of the Roman Republican age. Recently the shell shaped pyx equipped with hinge and ring and decorated on the outside with an octopus has been attributed rather to Alexandrian inspired artists of the 3rd century BC. Six of the vessels have inscriptions naming three or four different owners suggesting that the vessels came from Taranto but were acquired in Sicily during the 3rd century BC. The last owner may have been a Roman landlord who feared the ravages of Verres and might have hidden away his silver before 70 BC.
Көлік
Патерно қаласына Катания, Рандаццо және Троина аймақтарына қатынайтын үш мемлекеттік жол арқылы қызмет көрсетіледі. Пойыз станциясы бастапқыда негізінен азық-түлік тасымалы үшін пайдаланылған, бірақ қазір тоқтатылған. Басты жолаушылар станциясы тар жолмен жүретін Ferrovia Circumetnea теміржолының бір бөлігі болып табылады. Бұл теміржол сонымен қатар Катания-Адрано бағытындағы тұрақты автобус қызметін де ұсынады.
Paternò is served by three state roads leading to Catania, Randazzo and Troina areas. The train station was originally used mostly for food transportation, and is now out of service. The main passenger station is part of the narrow gauge Ferrovia Circumetnea. The latter also provides a regular bus service to destination on the Catania Adrano line.