Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Индиядағы Микроұлт
Micronation in the West Indies
Редонда Корольдігі – Кариб теңізіндегі Редонда кішкентай, адам тұрмайтын аралымен байланысты микроұлт. Арал Батыс Индиядағы Левард аралдары тізбегінің ішкі доғасында, Невис және Монтсеррат аралдарының арасында орналасқан. Редонда заңды түрде Антигуа және Барбуда мемлекетінің тәуелділігі болып табылады. Аралдың ұзындығы мен ені 2 шақырымнан аспайды, ал ең биік нүктесі 296 метрге жетеді. Арал құстарға толы, бірақ тұщы судың жаңбырдан басқа көзі болмағандықтан және аралдың көп бөлігі тік, жартасты болғандықтан адамдар үшін тұруға қолайсыз, тек ғана шағын, еңісті жазық даласы бар. Аралға қону өте қиын, тек теңіз тыныш болған күндері, жел соғатын жағалаудан ғана мүмкін. Аралдың шыңына өрлеу де қиын. Осы қиындықтарға қарамастан, 1865 жылдан 1912 жылға дейін Редонда гуано кендерінің табысты сауда орталығы болды, мыңдаған тонна фосфат Редондадан Ұлыбританияға жөнелтілді. Кен орнының қираған қалдықтары әлі де аралда көрініп тұр. Редонда сонымен қатар 19 ғасырда фантастика жазушысы М. П. Шилдің айтуынша, "тәуелсіз корольдік" ретінде болған болуы мүмкін. Бұл корольдікке қатысты талас-тартыс әлі күнге дейін жалғасып келеді. 2019 жылы король Жозе Хуан I тақтан бас тарғанымен, Редонда Корольдігі әлі де бірқатар аристократтармен байланысты, олардың атақтарын қазіргі "король" кім болса, солар береді. Қазіргі уақытта Редонданың заңды "королі" деп саналатын бірнеше адам бар, оларға қарсы заңды дәлелдер келтірілмейінше олар өздерін соңғы мұрагер деп есептейді.
The Kingdom of Redonda is a micronation associated with the tiny uninhabited Caribbean island of Redonda. The island lies between the islands of Nevis and Montserrat, within the inner arc of the Leeward Islands chain, in the West Indies. Redonda is legally a dependency of the country of Antigua and Barbuda. The island is just over 1 mile (2 km) long and wide, rising to a 971 feet (296 m) peak. The island teems with bird life, but is more or less uninhabitable by humans because there is no source of freshwater other than rain, and most of the island is extremely steep and rocky, with only a relatively small, sloping plateau area of grassland at the summit. Landing on the island is a very challenging process, possible only via the leeward coast on days when the seas are calm. Climbing to the top of the island is also very arduous. Despite these difficulties, from 1865 until 1912 Redonda was the centre of a lucrative trade in guano mining, and many thousands of tons of phosphates were shipped from Redonda to Britain. The ruins associated with the mineworkings can still be seen on the island. Redonda also is a micronation which may, arguably and briefly, have existed as an "independent kingdom" during the 19th century, according to an account told by the fantasy writer M. P. Shiel. The title to the supposed kingdom is still contested to this day in a half serious fashion. Despite the official appointment by abdication of the King Josè Juan I in 2019, the Kingdom of Redonda is still associated with a number of supposedly aristocratic members, whose titles are awarded by whoever is currently the "King". Currently there are a number of individuals in different countries who may claim to be the sole legitimate "King" of Redonda until legal counterproof.
Тарих
Редонданың "патшалығы" тарихы күмән мен аңызға оранып, шындықтың пен өтіріктің арасын ажырату қиын.
The history of the "Kingdom" of Redonda is shrouded in doubt and legend, and it is difficult to separate fact from fiction.
Шиелдің көзі тірісінде
М. П. Шиль (1865–1947), оқиғалар мен фантастикалық шығармалардың авторы, 1929 жылы кітаптарының қайта басылуына арналған жарнамалық памфлетте "Редонда патшалығы" туралы алғашқы есеп берді. Дәстүр бойынша, Шильдің әкесі, саудагер және жақын орналасқан Монтсеррат аралынан келген методист уағызшысы Мэттью Дауди Шиелл, ұлы Мэттью Фиппс Шиелл дүниеге келгенде Редонда аралын өзіне қаратып алған. Әкесі бұл аралына ешбір ел ресми түрде таласқан жоқ болғандықтан, мұны заңды түрде істей аламын деп ойлаған. Шиелл аға Редонда королі титулын Виктория патшайымынан сұраған және аңыз бойынша, бұл титул Викторияның өзі емес, Ұлыбританияның отарлық кеңсесі тарапынан, отарлық билікке қарсы бүлік болмаса деген шартпен берілген. Ұлы (алғашқы аты Мэттью Фиппс Шиелл, бірақ кейін жазушы М. П. Шиль ретінде танылған) 1880 жылы 15 жасында Антигуадан келген епископтың Редондада оны таққа отырғызғанын айтқан. Дегенмен, М. П. Шильдің осы оқиғаны баяндауы 1929 жылға дейін жарияланбағандықтан, Редонда королі болып тағайындалуы туралы әңгіменің бір бөлігі, көп бөлігі немесе тіпті барлығы да ойдан туған болуы мүмкін.
M. P. Shiel (1865–1947), an author of works of adventure and fantasy fiction, was the first person to give an account of the "Kingdom of Redonda," in 1929, in a promotional pamphlet for a reissue of his books. According to tradition, Shiel's father, Matthew Dowdy Shiell, who was a trader and Methodist lay preacher from the nearby island of Montserrat, claimed the island of Redonda when his son, Matthew Phipps Shiell, was born. Supposedly the father felt he could legitimately do this, because it appeared to be the case that no country had officially claimed the islet as territory. Shiell senior is also said to have requested the title of King of Redonda from Queen Victoria and according to the legend, it was granted to him by the British Colonial Office rather than by Victoria herself, provided there was no revolt against colonial power. The son (originally named Matthew Phipps Shiell but later known as the writer M. P. Shiel) claimed he was crowned on Redonda at the age of 15, in 1880, by a bishop from Antigua. However, as M. P. Shiel's recounting of this story never saw print until 1929, it is possible that some, or most, or possibly all of the story of his being crowned King of Redonda may in fact be pure invention.
Хавьер Мариас қайтыс болды
2022 жылдың 11 қыркүйегінде Хавьер Мариас Мадридте қайтыс болды, осымен тақ бос қалды. Хэвьер I Хуан Габриэль Васкесті мұрагері деп атағандығы хабарланды, бірақ Васкес кейіннен ресми тағайындау рәсімі өтпегенін нақтылады. 2022 жылдың тамызында испан жазушысы Хавьер Диегес Редонда аралына сапар шегіп, Хавьер Мариас, М. П. Шил және Джон Уинн Тайсонның кітаптарын Хавьер Мариасқа және Редонданың бұрынғы монархтарына құрмет көрсету үшін қалдырды. Диегестің "Redonda" кітабы оның аралға жасаған саяхатын баяндайды және Хавьер Мариасқа арналған естелік ретінде қызмет етеді.
On 11 September 2022, Javier Marías died in Madrid, leaving the throne up for grabs. It was reported that Xavier I had named Juan Gabriel Vásquez as his successor, however, Vásquez later clarified that an official naming ceremony had never taken place. In August 2022, Spanish writer Javier Diéguez visited the island of Redonda and left some books by Javier Marías, M. P. Shiel, and Jon Wynne Tyson as a tribute to Javier Marías and the previous monarchs of Redonda. Diéguez's book 'Redonda' narrates his journey to the island and serves as a posthumous tribute to Javier Marías.
Танымал мәдениетте
2007 жылы Англияның Саутгемптон қаласындағы Веллингтон Армз пабы темекі татуға жабық жұмыс орындарында, соның ішінде пабтарда да тыйым салынғаннан дипломатиялық иммунитет алу мақсатында Редонданың елшілігі деп жариялауға тырысты. Бірақ Сыртқы істер министрлігі мен Ұлтаралық қатынастар кеңсесі Ұлыбритания үкіметі Редонданы тек Антигуа және Барбуданың тәуелді аумағы деп танитынын, демек ол Ұлыбританияда елшілік немесе жоғары комиссариат құруға құқылы емес екенін көрсеткен соң бұл әрекет сәтсіз аяқталды.
In 2007, the Wellington Arms pub in Southampton, England, attempted to declare itself an embassy of Redonda, in order to gain diplomatic immunity from a nationwide ban on smoking in enclosed workplaces, including pubs. This ultimately failed when the Foreign and Commonwealth Office pointed out that His Majesty's Government recognises Redonda only as a dependent territory of Antigua and Barbuda which, accordingly, is not entitled to establish an embassy or high commission in the United Kingdom.