Королевство Редонда – микронация в Карибском море, на необитаемом острове Редонда. Информация об острове, его географии и статусе в составе Антигуа и Барбуды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Микронация в Вест-Индии
Micronation in the West Indies
Королевство Редонда – это микронация, связанная с крошечным необитаемым карибским островом Редонда. Остров расположен между островами Невис и Монтсеррат, в пределах внутренней дуги цепи островов Наветренных островов, в Вест-Индии. Юридически Редонда является зависимой территорией Антигуа и Барбуды. Длина и ширина острова составляют чуть более 1,6 километра, а его вершина достигает высоты 296 метров. Остров изобилует птицами, но практически непригоден для жизни людей из-за отсутствия источников пресной воды, кроме дождевой, и того, что большая часть острова чрезвычайно крутая и скалистая, с относительно небольшой наклонной платообразной равниной на вершине. Высадка на остров – очень сложный процесс, возможный только с подветренной стороны в дни спокойного моря. Подъем на вершину острова также весьма трудоемок. Несмотря на эти трудности, с 1865 по 1912 год Редонда была центром прибыльной торговли гуано, и оттуда в Великобританию было отправлено множество тысяч тонн фосфатов. Руины, связанные с разработкой месторождений, до сих пор можно увидеть на острове. Редонда также является микронацией, которая, возможно, недолго существовала как «независимое королевство» в XIX веке, согласно рассказу писателя-фантаста М. П. Шила. Право на предполагаемое королевство до сих пор оспаривается в полушутливой форме. Несмотря на официальное отречение короля Жозе Хуана I в 2019 году, Королевство Редонды по-прежнему связано с рядом лиц, претендующих на аристократическое происхождение, которым титулы присваивает действующий «король». В настоящее время в разных странах есть несколько человек, которые могут заявлять о себе как об единственном законном «короле» Редонды до предоставления юридических опровержений.
The Kingdom of Redonda is a micronation associated with the tiny uninhabited Caribbean island of Redonda. The island lies between the islands of Nevis and Montserrat, within the inner arc of the Leeward Islands chain, in the West Indies. Redonda is legally a dependency of the country of Antigua and Barbuda. The island is just over 1 mile (2 km) long and wide, rising to a 971 feet (296 m) peak. The island teems with bird life, but is more or less uninhabitable by humans because there is no source of freshwater other than rain, and most of the island is extremely steep and rocky, with only a relatively small, sloping plateau area of grassland at the summit. Landing on the island is a very challenging process, possible only via the leeward coast on days when the seas are calm. Climbing to the top of the island is also very arduous. Despite these difficulties, from 1865 until 1912 Redonda was the centre of a lucrative trade in guano mining, and many thousands of tons of phosphates were shipped from Redonda to Britain. The ruins associated with the mineworkings can still be seen on the island. Redonda also is a micronation which may, arguably and briefly, have existed as an "independent kingdom" during the 19th century, according to an account told by the fantasy writer M. P. Shiel. The title to the supposed kingdom is still contested to this day in a half serious fashion. Despite the official appointment by abdication of the King Josè Juan I in 2019, the Kingdom of Redonda is still associated with a number of supposedly aristocratic members, whose titles are awarded by whoever is currently the "King". Currently there are a number of individuals in different countries who may claim to be the sole legitimate "King" of Redonda until legal counterproof.
История
История "Королевства" Редонды окутана сомнениями и легендами, и сложно отделить правду от вымысла.
The history of the "Kingdom" of Redonda is shrouded in doubt and legend, and it is difficult to separate fact from fiction.
Во время жизни Шиэля
М. П. Шиль (1865–1947), автор приключенческих и фантастических произведений, впервые рассказал о "Королевстве Редонда" в 1929 году в рекламном буклете к переизданию своих книг. Согласно преданию, отец Шиля, Мэтью Доуди Шилл, торговец и методистский проповедник-мирянин с соседнего острова Монтсеррат, объявил об обладании островом Редонда в день рождения своего сына, Мэтью Фиппса Шиля. Предполагается, что отец считал это законным, поскольку, по всей видимости, ни одна страна официально не заявляла права на этот островок как на свою территорию. Говорят, что Шиль-старший также обращался к королеве Виктории с просьбой о титуле короля Редонды, и, согласно легенде, этот титул был предоставлен ему не самой Викторией, а Британским колониальным ведомством, при условии отсутствия восстания против колониальной власти. Сын (изначально названный Мэтью Фиппсом Шилем, но впоследствии известный как писатель М. П. Шиль) утверждал, что в 1880 году, в возрасте 15 лет, он был коронован на Редонде епископом с Антигуа. Однако, поскольку рассказ М. П. Шиля об этой истории впервые был опубликован лишь в 1929 году, вполне возможно, что часть, или большая часть, или даже вся история о его коронации как короля Редонды является вымыслом.
M. P. Shiel (1865–1947), an author of works of adventure and fantasy fiction, was the first person to give an account of the "Kingdom of Redonda," in 1929, in a promotional pamphlet for a reissue of his books. According to tradition, Shiel's father, Matthew Dowdy Shiell, who was a trader and Methodist lay preacher from the nearby island of Montserrat, claimed the island of Redonda when his son, Matthew Phipps Shiell, was born. Supposedly the father felt he could legitimately do this, because it appeared to be the case that no country had officially claimed the islet as territory. Shiell senior is also said to have requested the title of King of Redonda from Queen Victoria and according to the legend, it was granted to him by the British Colonial Office rather than by Victoria herself, provided there was no revolt against colonial power. The son (originally named Matthew Phipps Shiell but later known as the writer M. P. Shiel) claimed he was crowned on Redonda at the age of 15, in 1880, by a bishop from Antigua. However, as M. P. Shiel's recounting of this story never saw print until 1929, it is possible that some, or most, or possibly all of the story of his being crowned King of Redonda may in fact be pure invention.
Смерть Хавьера Мариаса
11 сентября 2022 года Хавьер Мариас скончался в Мадриде, оставив трон без наследника. Появились сообщения о том, что Ксавье I назначил Хуана Габриэля Васкеса своим преемником, однако Васкес позднее уточнил, что официальной церемонии назначения не было. В августе 2022 года испанский писатель Хавьер Диегес посетил остров Редонда и оставил там книги Хавьера Мариаса, М. П. Шила и Джона Уинна Тайсона в память о Хавьере Мариасе и предыдущих монархах Редонды. Книга Диэгеса "Redonda" описывает его путешествие на остров и является посмертным посвящением Хавьеру Мариасу.
On 11 September 2022, Javier Marías died in Madrid, leaving the throne up for grabs. It was reported that Xavier I had named Juan Gabriel Vásquez as his successor, however, Vásquez later clarified that an official naming ceremony had never taken place. In August 2022, Spanish writer Javier Diéguez visited the island of Redonda and left some books by Javier Marías, M. P. Shiel, and Jon Wynne Tyson as a tribute to Javier Marías and the previous monarchs of Redonda. Diéguez's book 'Redonda' narrates his journey to the island and serves as a posthumous tribute to Javier Marías.
В популярной культуре
В 2007 году паб Wellington Arms в Саутгемптоне, Англия, попытался объявить себя посольством Редонды, чтобы добиться дипломатической неприкосновенности и избежать общенационального запрета на курение в закрытых помещениях, в том числе в пабах. Попытка оказалась безуспешной, когда Министерство иностранных дел и Содружества указало на то, что правительство Его Величества признает Редонду лишь как зависимую территорию Антигуа и Барбуды, и, следовательно, она не имеет права учреждать посольство или верховное комиссариат в Соединенном Королевстве.
In 2007, the Wellington Arms pub in Southampton, England, attempted to declare itself an embassy of Redonda, in order to gain diplomatic immunity from a nationwide ban on smoking in enclosed workplaces, including pubs. This ultimately failed when the Foreign and Commonwealth Office pointed out that His Majesty's Government recognises Redonda only as a dependent territory of Antigua and Barbuda which, accordingly, is not entitled to establish an embassy or high commission in the United Kingdom.