Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Поляктардың жауыгерлік тобы (PFT) (Polski Zespół Myśliwski) – 1943 жылы Екінші дүниежүзілік соғыстың Солтүстік Африка кампаниясында Ұлыбританияның Достастық Шөл Әуе Күштерімен бірге шайқасқан поляк бөлімшесі. Оның «Скальский циркі» (Cyrk Skalskiego) деген лақап аты командирі, Ф/Лейтенант Станислав Скальский есімінен туындаған.
The Polish Fighting Team (PFT) (Polski Zespół Myśliwski), also known as "Skalski's Circus" (Cyrk Skalskiego), was a Polish unit which fought alongside the British Commonwealth Desert Air Force in the North African Campaign of World War II, during 1943. Its nickname was derived from its commanding officer, F/Lt Stanisław Skalski.
Тарих
1942 жылдың соңында Польша әуе күштерінің штаб командасы RAF-тен Солтүстік Африка операциялар театрына ерекше іріктелген ұшқыштар тобын жіберуге рұқсат сұрады, осы арқылы болашақта Еуропа құрлығына одақтас әскерлердің қонуына дайындық ретінде тактикалық әуе күштерінің құрамында жұмыс тәжірибесін алуды көздеді. Еріктілердің тәжірибелі болуы қажет болды (кем дегенде 30 операциялық миссияны орындаған), ал 15 ұшқыш 3 айлық операциялық сапарға таңдалғанға дейін шамамен 70 ерікті қарастырылды. 1943 жылдың 5 ақпанында Нортхольтта Польша жауынгерлік тобы ретінде құрылған, шетелдегі қызметке алғашқы дайындықтар RAF West Kirby-де өтті. Бөлім 24 ақпанда жолға шығып, 1943 жылдың 13 наурызында Туниске жетті. Топ бастапқыда ұшақ асы S/L Лэнс Уэйдтің (басқа Комонвеллт емес) 145-ші RAF эскадрильясының "С" рейсіне қосылды, Spitfire Mk V ұшақтарымен жабдықталған және Триполиден батысқа қарай 150 миль жердегі Бу Гара әуежайынан жұмыс істеді. 18 наурызда операцияларды бастаған бөлім бірден жауынгерлік тиімділігімен көзге түсті. Март айының соңында бөлім Spitfire Mark IX ұшақтарымен қайта жабдықталды. Ұшқыш офицері Мичислав Вишковский 18 сәуірде атып түсіріліп, соғыс тұтқынына алынды. 13 мамырда Африкадағы неміс армиясының капитуляциясынан кейін Польша жауынгерлік тобы таратылды. Үш ұшқыш қалды және Desert Air Force бөлімдерінің құрамына кірді; Скалски 601-ші эскадрильяның командирі, Хорбачевский 43-ші эскадрильяның командирі, ал Дреки 152-ші эскадрильяда ұшу командирі болды.
In late 1942 Polish Air Force Staff Command requested RAF permission to send a group of specially chosen pilots to the North African theatre of operations to acquire experience in operating as a part of a tactical air force in preparation for future Allied landings on the European continent. Volunteers had to be experienced (with at least 30 operation missions completed) and some 70 volunteers were considered before 15 pilots were chosen for the operational tour of 3 months. Formed at Northolt on 5 February 1943 as the Polish Fighting Team, initial preparations for overseas service took place at RAF West Kirby, and the unit embarked on 24 February, arriving in Tunisia on 13 March 1943. The team was initially attached as 'C' flight, to No. 145 Squadron RAF of flying ace S/L Lance Wade (another non Commonwealth enlistee), equipped with the Spitfire Mk V and operating from Bou Grara Airfield, 150 miles west of Tripoli. Commencing operations on 18 March the unit gained an immediate reputation for combat effectiveness. The unit re equipped with the Spitfire Mark IX in late March. Flying officer Mieczysław Wyszkowski was the only casualty in the PFT, shot down and taken prisoner of war on 18 April. Following the surrender of the German Army in Africa on 13 May, the PFT was disbanded. Three pilots stayed on and became part of Desert Air Force units; Skalski became Commanding officer (CO) of No. 601 Squadron, Horbaczewski CO of No. 43 and Drecki a Flight Commander in No. 152.
Эскадрильяның жабдықтары
15 наурыз 1943 ж. Supermarine Spitfire F. Vb Tropicalised және Vc (мысалы: AB168, ER539 7)
23 наурыз – 26 мамыр 1943 ж. Supermarine Spitfire F. IXc (мысалы: EN261 10, EN267 5, EN268 7, EN286 8, EN300 9, EN315 6, EN361 3, EN459 1)
15 March 1943 Supermarine Spitfire F. Vb Tropicalised and Vc (inter alia: AB168, ER539 7)
23 March 26 May 1943 Supermarine Spitfire F. IXc (inter alia: EN261 10, EN267 5, EN268 7, EN286 8, EN300 9, EN315 6, EN361 3, EN459 1)