Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қазіргі француз тілінде "арал" сөзі île деп жазылса, муниципалитет Isle деген ескі француз тіліндегі жазуын қолданады. Оның халық шоғырланған орталықтарына солтүстік-шығыста Ла Балейн, оңтүстікте (Сент-Луи-де-Иль-Окс-Кудрес) және солтүстік-батыста Бай-Сен-Полға қарап орналасқан Сан-Бернар-сюр-Мер жатады. Аралға теңіз (паром) және әуе (әуежай) арқылы баруға болады. Тегін паром қызметі Сан-Бернар-сюр-Мерді шығанақтың солтүстік жағалауындағы Сан-Жозеф-де-ла-Ривемен байланыстырады. Бұл 1963 жылы Канада Ұлттық кино басқармасы түсірген Pour la suite du monde деректі фильмінің классикалық нұсқасы болды.
Whereas the modern French spelling for "island" is île, the municipality uses the old French spelling of Isle. Its population centres include La Baleine in the north east, (Saint Louis de )l'Isle aux Coudres in the south, and Saint Bernard sur Mer in the north west facing Baie Saint Paul. Access to the island are by sea (ferry) and air (airport). The free ferry service connects Saint Bernard sur Mer to Saint Joseph de la Rive on the north shore of the gulf. It was the setting for the classic 1963 National Film Board of Canada documentary Pour la suite du monde.
Тарих
1535 жылғы 6 қыркүйекте Жаку Картье Солтүстік Америкаға екінші сапарында аралға сол аймақта көп өсетін жаңғақ (Corylus cornuta) бұтасының атымен «Кудрес» деп атады. 1687 жылғы 29 қазанда губернатор Денонвиль мен интендант Шампиньи аралды Квебек семинариясына иелікке берді, бұл акт 1688 жылғы 1 наурызда бекітілді. 1728 жылы қоныс аударушыларға алғашқы жер участалары берілді, ал 1741 жылы Сент-Луи-де-Франс приходы құрылды, ол көп ұзамай Сент-Луи-де-л’Иль-о-Кудрес деп аталды. Францияның Людовик IX королінің құрметіне аталған, бұл Луи Шомонға (немесе Шомоно) де Ла Жауниерге (шамамен 1700 – 1776), 1736–1767 жылдары Baie Saint Paul-дегі дін қызметкеріне де құрмет көрсету болған болуы мүмкін. 1845 жылы Сент-Луи-де-л’Иль-о-Кудрес приходтық муниципалитеті құрылды. 1847 жылы ол таратылды, бірақ 1855 жылы қайта құрылды және келесі 80 жыл бойы бүкіл аралды қамтитын жалғыз муниципалитет болып қала берді. Сен-Бернар-сюр-Мер қауымы, 1936 жылға дейін Пуант-де-Рош деп аталған, 1902 жылдан бастап дами бастады. Сент-Бернар приходы Бернард Клерволыққа (шамамен 1090–1153) құрмет көрсету үшін аталды, ол 1934 жылы Сент-Луи приходынан бөлініп, 1936 жылы Сент-Бернар-де-л’Иль-о-Кудрес муниципалитеті ретінде ресми түрде құрылды. 1951 жылы Ла-Бален муниципалитеті құрылды, ол Сент-Луи-де-л’Иль-о-Кудрес муниципалитетінен бөлініп шықты. Атауы 18 ғасырдың соңында болған оқиғаға байланысты берілді, сол кезде арал тұрғындары аралдың жазық жерінде қалып қойған өлген киттің (француз тілінде: baleine) денесін тапты. Осы кезде арал үш муниципалитетке бөлінді. 1994 жылғы 5 қаңтарда Сент-Бернар-де-л’Иль-о-Кудрес муниципалитеті мен Сент-Луи-де-л’Иль-о-Кудрес приходтық муниципалитеті біріктіріліп, Л’Иль-о-Кудрес муниципалитеті (жаңа жазу) құрылды. 2000 жылғы 23 тамызда бұл муниципалитет және Ла-Бален муниципалитеті қайтадан біріктіріліп, жаңа Л’Иль-о-Кудрес муниципалитеті (ескі жазу) құрылды.
On September 6, 1535, during his second voyage to North America, the navigator Jacques Cartier named the island "couldres", after a hazel tree (Corylus cornuta), a shrub abundant in the area. On October 29, 1687, Governor Denonville and Intendant Champigny granted the island as a seignory to the Seminary of Quebec, an act that was ratified on March 1, 1688. In 1728, the first concessions of land were granted to settlers, and by 1741, the Parish of Saint Louis de France was formed, soon after renamed to Saint Louis de l'Isle aux Coudres. Named after Louis IX of France, it probably was also a tribute to Louis Chaumont (or Chaumonot) de La Jaunière (ca. 1700 1776), priest of Baie Saint Paul from 1736 to 1767. In 1845, the Parish Municipality of Saint Louis de l'Isle aux Coudres was formed. In 1847, it was abolished, but reestablished in 1855, and would remain the only municipality covering the entire island for the next 80 years. The community of Saint Bernard sur Mer, first known as Pointe des Roches until 1936, only really developed from 1902 onward. The Parish of Saint Bernard, named in honour of Bernard of Clairvaux (ca. 1090 1153), was officially founded in 1934 when it separated from the Parish of Saint Louis, and was incorporated as the Municipality of Saint Bernard de l'Île aux Coudres in 1936. In 1951, the Municipality of La Baleine was incorporated, when it separated from Saint Louis de l'Isle aux Coudres. It was named after an incident that had occurred in the late 18th century when the islanders found a carcass of a dead whale (in French: baleine) that had stranded on the island's flats. At this point, the island was divided into three municipal entities. On January 5, 1994, the Municipality of Saint Bernard de l'Île aux Coudres and the Parish Municipality of Saint Louis de l'Isle aux Coudres were merged and formed the Municipality of L'Île aux Coudres (new spelling). On August 23, 2000, this municipality and the Municipality of La Baleine were merged again to form the new Municipality of L'Isle aux Coudres (old spelling).
География
Аралдың ұзындығы шамамен ...-қа тең, ал ені орташа ... құрайды. Ол Шарлево аймағын қалыптастырған метеордың әсерінен көтерілген материалдан пайда болған деп саналады. Жергілікті өзендерге Руж өзені және Маре ағыны жатады.
The island is about long and averages in width. It is thought to have been formed from material lifted up by the impact of the meteor which formed the Charlevoix region. Local streams include the Rouge River and Mare Creek.