Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В то время как современное французское написание слова "остров" – île, муниципалитет использует старое французское написание Isle. Его населённые пункты включают Ла Балейн на северо-востоке, (Сен-Луи-де-) Иль-о-Кудрес на юге и Сен-Бернар-сюр-Мер на северо-западе, с видом на Baie Saint Paul. До острова можно добраться морским (на пароме) и воздушным (через аэропорт) транспортом. Бесплатный паром соединяет Сен-Бернар-сюр-Мер с Сен-Жозеф-де-ла-Риве на северном берегу залива. В 1963 году здесь были сняты съемки классического документального фильма Национального совета кино Канады "Pour la suite du monde".
Whereas the modern French spelling for "island" is île, the municipality uses the old French spelling of Isle. Its population centres include La Baleine in the north east, (Saint Louis de )l'Isle aux Coudres in the south, and Saint Bernard sur Mer in the north west facing Baie Saint Paul. Access to the island are by sea (ferry) and air (airport). The free ferry service connects Saint Bernard sur Mer to Saint Joseph de la Rive on the north shore of the gulf. It was the setting for the classic 1963 National Film Board of Canada documentary Pour la suite du monde.
История
6 сентября 1535 года, во время своего второго путешествия в Северную Америку, мореплаватель Жак Картье назвал остров "кульдр", в честь орешника (Corylus cornuta) – кустарника, в изобилии произраставшего в этой местности. 29 октября 1687 года губернатор Денонвиль и интендант Шампиньи передали остров в качестве сеньории Семинарии Квебека, что было ратифицировано 1 марта 1688 года. В 1728 году были выданы первые земельные концессии поселенцам, а к 1741 году был образован приход Сен-Луи-де-Франс, вскоре переименованный в Сен-Луи-де-ль-Иль-о-Кудрес. Приход был назван в честь Людовика IX Французского и, вероятно, также являлся данью уважения Луи Шомону (или Шомоно) де Ла Жауньер (ок. 1700 – 1776), священнику из Бай-Сен-Поль с 1736 по 1767 год. В 1845 году был образован приходской муниципалитет Сен-Луи-де-ль-Иль-о-Кудрес. В 1847 году он был упразднен, но восстановлен в 1855 году и оставался единственным муниципалитетом, охватывающим весь остров в течение следующих 80 лет. Община Сен-Бернар-сюр-Мер, первоначально известная как Пуант-де-Рош до 1936 года, начала активно развиваться лишь с 1902 года. Приход Сен-Бернара, названный в честь Бернара Клервоского (ок. 1090 – 1153), был официально основан в 1934 году, когда он отделился от прихода Сен-Луи, и в 1936 году получил статус муниципалитета Сен-Бернар-де-ль-Иль-о-Кудрес. В 1951 году был образован муниципалитет Ла-Бален, отделившийся от Сен-Луи-де-ль-Иль-о-Кудрес. Название муниципалитету дано в память о событии, произошедшем в конце XVIII века, когда местные жители обнаружили тушу мертвого кита (на французском языке: baleine), выброшенного на отмели острова. С этого момента остров был разделен на три муниципальных образования. 5 января 1994 года муниципалитет Сен-Бернар-де-ль-Иль-о-Кудрес и приходской муниципалитет Сен-Луи-де-ль-Иль-о-Кудрес были объединены в муниципалитет Л'Иль-о-Кудрес (новое написание). 23 августа 2000 года этот муниципалитет и муниципалитет Ла-Бален были вновь объединены, образовав новый муниципалитет Л'Иль-о-Кудрес (старое написание).
On September 6, 1535, during his second voyage to North America, the navigator Jacques Cartier named the island "couldres", after a hazel tree (Corylus cornuta), a shrub abundant in the area. On October 29, 1687, Governor Denonville and Intendant Champigny granted the island as a seignory to the Seminary of Quebec, an act that was ratified on March 1, 1688. In 1728, the first concessions of land were granted to settlers, and by 1741, the Parish of Saint Louis de France was formed, soon after renamed to Saint Louis de l'Isle aux Coudres. Named after Louis IX of France, it probably was also a tribute to Louis Chaumont (or Chaumonot) de La Jaunière (ca. 1700 1776), priest of Baie Saint Paul from 1736 to 1767. In 1845, the Parish Municipality of Saint Louis de l'Isle aux Coudres was formed. In 1847, it was abolished, but reestablished in 1855, and would remain the only municipality covering the entire island for the next 80 years. The community of Saint Bernard sur Mer, first known as Pointe des Roches until 1936, only really developed from 1902 onward. The Parish of Saint Bernard, named in honour of Bernard of Clairvaux (ca. 1090 1153), was officially founded in 1934 when it separated from the Parish of Saint Louis, and was incorporated as the Municipality of Saint Bernard de l'Île aux Coudres in 1936. In 1951, the Municipality of La Baleine was incorporated, when it separated from Saint Louis de l'Isle aux Coudres. It was named after an incident that had occurred in the late 18th century when the islanders found a carcass of a dead whale (in French: baleine) that had stranded on the island's flats. At this point, the island was divided into three municipal entities. On January 5, 1994, the Municipality of Saint Bernard de l'Île aux Coudres and the Parish Municipality of Saint Louis de l'Isle aux Coudres were merged and formed the Municipality of L'Île aux Coudres (new spelling). On August 23, 2000, this municipality and the Municipality of La Baleine were merged again to form the new Municipality of L'Isle aux Coudres (old spelling).
География
Остров протяженностью около [длина] и в среднем [ширина] по ширине. Предполагается, что он образовался из материала, поднятого в результате удара метеора, сформировавшего регион Шарлевуа. К местным водотокам относятся река Руж и ручей Маре.
The island is about long and averages in width. It is thought to have been formed from material lifted up by the impact of the meteor which formed the Charlevoix region. Local streams include the Rouge River and Mare Creek.