Кочечо өзені: Атауын түзеуге жасалған тырыс және бюрократияның кедергісі
Cochecho River
Кочечо өзені – Нью-Гэмпшир штатындағы 62 км-лік өзен. Фармингтон, Рочестер, Довер қалаларынан өтеді, гидроэлектр қуатымен қамтамасыз етеді. Жаңа аты ізделіп жатыр.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кочечо өзені (бұрыс – Кочеко өзені) – АҚШ-тың Нью-Гэмпшир штатындағы 62 шақырымдық Пискаткава өзенінің саласы. Ол Солтүстік Страффорд округінде басталып, оңтүстік-шығысқа қарай Фармингтон қаласы және Рочестер мен Довер қалалары арқылы ағып өтеді, онда гидроэлектр қуаты өндіріледі. Довер қаласының ортасынан төмен қарай өзен толқындап, Мэн шекарасында Салмон Фоллс өзенімен бірігіп Пискаткава өзенін құрайды. Маңызды салалары – Эла, Мад және Исингласс өзендері.
The Cochecho River (incorrectly Cocheco River) is a tributary of the Piscataqua River, 38.3 mile (62 km) long, in the U. S. state of New Hampshire. It rises in northern Strafford County and runs southeastward, through the town of Farmington and the cities of Rochester and Dover, where it provides hydroelectric power. Below the center of Dover, the river is tidal and joins the Salmon Falls River at the Maine border to form the Piscataqua. Significant tributaries include the Ela River, the Mad River, and the Isinglass River.
Есімді дұрыс жазуға өтініш
Аң-таңдықты жою үшін BGN 2015 жылы Кочечо өзенінің жазылуын түзеу үшін, 1911 жылғы шешімін кері қайтару туралы ресми ұсыныс алды. Бұл петицияны Довер қаласының мэрі, Довер қалалық кеңесі, NH мәдени ресурстар департаменті (оның ішінде NH тарихи ресурстар бөлімі) және NH ресурстар және экономикалық даму департаменті қолдады. Сондай-ақ, Кочечо өнер фестивалін өткізіп, Кочечо су жағалауын дамытуды ілгерілеткен Довер сауда палатасы да қолдау көрсетті. Бірақ BGN-нің ішкі атаулар комитеті (DNC) қолдаушыларды назарға алмады және петицияны қабылдамады. Ол сондай-ақ, 1911 жылға дейін өзеннің аты Кочечо болғандығын көрсететін карталар мен құжаттарды (оның ішінде өздерінің) де ескермеді. Оның орнына, ол Кочечоның Cocheco-дан гөрі дұрыс емес деген жалған мәлімдемелерге негізделді. Егер бұлай болса, онда BGN оларды ауыстыруға не себеп болды? DNC осы сұраққа жауап бермейді, Cocheco Manufacturing Company компаниясынан алынған параны мойындауға құлшынбайды. Сондықтан, Довердің байырғы атауын жою немесе бюрократияның абыройын сақтау арасында таңдау жасағанда, ол соңғысын таңдады.
To end the confusion, the BGN received a formal proposal in 2015 to correct the Cochecho River's spelling by reversing its 1911 decision. The petition was supported by the Dover mayor, Dover City Council, the NH Department of Cultural Resources (which includes the NH Division of Historical Resources), and the NH Department of Resources and Economic Development. Support also came from the Dover Chamber of Commerce, which operates the Cochecho Arts Festival and promotes the Cochecho Waterfront Development. But the Domestic Names Committee (DNC) of the BGN disregarded supporters and declined the petition. It also disregarded maps and records (including its own) which prove that until 1911 the river's name was Cochecho. Instead, it based its decision on misinformation which purported that Cochecho is no more correct than Cocheco. If that were true, what made it imperative for the BGN to switch them? On this question the DNC remains silent, reluctant to admit an apparent bribe from the Cocheco Manufacturing Company. Therefore, when given a choice between saving Dover's aboriginal name from extinction, or the bureaucracy saving face, it chose the latter.