Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Кочечо (неправильно река Кочеко) — приток реки Пискаткава, протяжённостью 38,3 мили (62 км), расположенный в американском штате Нью-Гэмпшир. Она берёт начало в северной части округа Страффорд и течёт в юго-восточном направлении, через город Фармингтон и города Рочестер и Довер, где используется для производства гидроэлектроэнергии. Ниже центра города Довер река становится приливной и впадает в реку Салмон-Фоллс на границе с штатом Мэн, образуя реку Пискаткава. К её значительным притокам относятся реки Эла, Мад и Исингласс.
The Cochecho River (incorrectly Cocheco River) is a tributary of the Piscataqua River, 38.3 mile (62 km) long, in the U. S. state of New Hampshire. It rises in northern Strafford County and runs southeastward, through the town of Farmington and the cities of Rochester and Dover, where it provides hydroelectric power. Below the center of Dover, the river is tidal and joins the Salmon Falls River at the Maine border to form the Piscataqua. Significant tributaries include the Ela River, the Mad River, and the Isinglass River.
Ходатайство о исправлении правописания
Чтобы положить конец путанице, в 2015 году BGN получила официальное предложение исправить написание реки Кочечо, отменив свое решение 1911 года. Петицию поддержали мэр города Довер, городской совет Довера, Департамент культурных ресурсов штата Нью-Гэмпшир (включающий Отдел исторических ресурсов штата Нью-Гэмпшир) и Департамент ресурсов и экономического развития штата Нью-Гэмпшир. Поддержку также оказала Торгово-промышленная палата Довера, которая проводит Фестиваль искусств Кочечо и продвигает развитие прибрежной зоны Кочечо. Однако Комитет по внутренним названиям (DNC) при BGN проигнорировал сторонников и отклонил петицию. Он также проигнорировал карты и документы (включая собственные), которые подтверждают, что до 1911 года река называлась Кочечо. Вместо этого он основывал свое решение на дезинформации, утверждавшей, что название Кочечо не более верно, чем Кочеко. Если бы это было правдой, то что заставило BGN настаивать на их замене? На этот вопрос DNC хранит молчание, не желая признавать очевидный подкуп со стороны компании Cocheco Manufacturing Company. Таким образом, когда ему предоставили выбор между сохранением исконного названия Довера от исчезновения и сохранением репутации бюрократии, он выбрал последнее.
To end the confusion, the BGN received a formal proposal in 2015 to correct the Cochecho River's spelling by reversing its 1911 decision. The petition was supported by the Dover mayor, Dover City Council, the NH Department of Cultural Resources (which includes the NH Division of Historical Resources), and the NH Department of Resources and Economic Development. Support also came from the Dover Chamber of Commerce, which operates the Cochecho Arts Festival and promotes the Cochecho Waterfront Development. But the Domestic Names Committee (DNC) of the BGN disregarded supporters and declined the petition. It also disregarded maps and records (including its own) which prove that until 1911 the river's name was Cochecho. Instead, it based its decision on misinformation which purported that Cochecho is no more correct than Cocheco. If that were true, what made it imperative for the BGN to switch them? On this question the DNC remains silent, reluctant to admit an apparent bribe from the Cocheco Manufacturing Company. Therefore, when given a choice between saving Dover's aboriginal name from extinction, or the bureaucracy saving face, it chose the latter.