Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Спорттық маусым
Sports season
1931 жылғы NFL маусымы Ұлттық футбол лигасының 12-ші ресми маусымы болды. Ұлы депрессияның салдарынан туындаған қаржылық қиындықтарға байланысты лигадағы командалар саны 10-ға дейін азайды: «Кливленд Индианс» жаңа команда ретінде қосылды, ал лига «Миннеаполис Қызыл Жакеттер» және «Ньюарк Торнадос» командаларын жоғалтты, «Франкфорд Сары Жакеттер» маусымның ортасында таратылды. Осы орайда, «Грин-Бэй Пэкерс» командасы Портсмутпен маусымды аяқтайтын ойынды тоқтату туралы шешім қабылдағаннан кейін туған үлкен даудан соң үшінші рет қатарынан NFL чемпионы атанды – бұл олардың турнир кестесіндегі бірінші орынды сақтап қалу мақсатымен жасалғаны айтылды: осыған ұқсас жағдайлардың қайталанбауы үшін ойындарды жоспарлау ережелеріне маңызды өзгерістер енгізілді.
The 1931 NFL season was the 12th regular season of the National Football League. The league decreased to 10 teams due to financial hardships caused by the Great Depression: while the Cleveland Indians joined as an expansion team and the league lost the Minneapolis Red Jackets and the Newark Tornadoes, the Frankford Yellow Jackets folded midway through the season. Meanwhile, the Green Bay Packers were named the NFL champions for the third consecutive time after major controversy when they decided to cancel a season ending game against Portsmouth, which was alleged to have been in order to preserve their first place finish: major rule changes were made in the scheduling of games to prevent any repeat of this incident.
Чемпионат жарысы
1931 жылы ең үздік екі команда – «Грин-Бэй Пэкерс» және «Портсмут Спартанс» сол маусымда бір-бірімен кездеспеді. Кейін «Спартанс» командасы «Детройт Лайонс» болып өзгеруіне байланысты, «Пэкерспен» үнемі ойын өткізді, бірақ 1931 жылғы 14 ойында емес. «Грин-Бэй» мен «Портсмут» жеті аптадан кейін 7–0–0 есебімен жеңіліссіз болды. Бірақ сегізінші аптада «Спартанс» 31 қазан күні екі ойын өткізді. «Франкфордты» 14–0 есебімен жеңгеннен кейін «Портсмут» Нью-Йорктегі «Поло Граундс» алаңына «Гиганттармен» кездесуге барды. 32 500 көрермен «Спартанстың» 14–0 есебімен жеңіліске ұшырағанын көрді. Чикагода «Пэкерс» «Берсті» 6–2 есебімен ұтты. Келесі аптада «Портсмут» тағы жеңілді. «Пэкерс» тоғызыншы аптада жеңілгенде, «Кардиналдарға» 21–13 есебімен ұтылып, 9–1–0 есебіне түсті, ал «Портсмут» 10–2–0 есебін тіркеді. Он бірінші аптада «Портсмуттың» «Кардиналдарға» қарсы «жеңіс керек» ойыны болды және олар бірінші кезеңде 13–7 есебімен қалып қойды. Датч Кларк тачдаун соқты, бірақ Гленн Преснеллдің қосымша ұрысы сәтсіз аяқталып, есеп 13–13 болып қалды. «Кардиналдар» 20–13 есебімен көшбасшылыққа шыққаннан кейін, тіпті тең нәтижеге қол жеткізсе де «Спартанс» екінші орында қалатын еді, бірақ «Портсмут» 20–19 есебімен жеңілді. Сол күні «Грин-Бэй» Нью-Йоркте 14–10 есебімен жеңіске жетті, сондай-ақ Алғыс айту күнінде де жеңді (Провиденсте 38–7). 29 қарашада «Грин-Бэй» өзінің 12-ші жеңісін тіркеді – Бруклинде 7–0, бұл титулды сақтап қалды, яғни келесі аптада «Берске» 7–6 есебімен жеңілудің маңызы болмады.
The two best teams in 1931, the Green Bay Packers and the Portsmouth Spartans, did not face each other that season. The Spartans would later become the Detroit Lions, and face the Packers regularly, but not in their 14 games in '31. Green Bay and Portsmouth were both unbeaten at 7–0–0 after seven weeks of play. In Week Eight, however, the Spartans played two games on the weekend of October 31. After defeating Frankford 14–0, Portsmouth travelled to New York's Polo Grounds to face the Giants. A crowd of 32,500 watched the Spartans lose, 14–0. In Chicago, the Packers beat the Bears, 6–2. The next week, Portsmouth lost again. When the Packers were finally beaten in Week Ten, losing 21–13 to the Cardinals and falling to 9–1–0, Portsmouth was at 10–2–0. In Week Eleven, Portsmouth had a "must win" game against the Cardinals, and was trailing 13–7 at halftime. Dutch Clark scored a touchdown, but Glenn Presnell's conversion attempt failed, leaving the score at 13–13. After the Cards went up 20–13, even a tying score would have left the Spartans in second place, but Portsmouth lost 20–19. The same day, Green Bay won at New York, 14–10, and also won on Thanksgiving (38–7 at Providence). On November 29, Green Bay registered its 12th win, 7–0 at Brooklyn, to clinch the title, meaning a 7–6 loss to the Bears the next week was immaterial.