Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сезон 1931 года — 12-й регулярный сезон Национальной футбольной лиги. Лига сократилась до 10 команд из-за финансовых трудностей, вызванных Великой депрессией: к лиге присоединилась команда «Кливленд Индианс», а «Миннеаполис Ред Джекетс» и «Ньюарк Торнадос» покинули её. Команда «Франкфорд Йеллоу Джекетс» прекратила существование в середине сезона. Тем временем, «Грин-Бей Пэкерс» в третий раз подряд стали чемпионами НФЛ после серьезных споров, возникших из-за их решения отменить завершающий сезон матч против «Портсмута», что, как утверждалось, было сделано для сохранения первого места. Впоследствии были внесены существенные изменения в правила составления расписания игр, чтобы предотвратить повторение подобного инцидента.
Sports season
The 1931 NFL season was the 12th regular season of the National Football League. The league decreased to 10 teams due to financial hardships caused by the Great Depression: while the Cleveland Indians joined as an expansion team and the league lost the Minneapolis Red Jackets and the Newark Tornadoes, the Frankford Yellow Jackets folded midway through the season. Meanwhile, the Green Bay Packers were named the NFL champions for the third consecutive time after major controversy when they decided to cancel a season ending game against Portsmouth, which was alleged to have been in order to preserve their first place finish: major rule changes were made in the scheduling of games to prevent any repeat of this incident.
Чемпионат
Две лучшие команды 1931 года, «Грин-Бей Пэкерс» и «Портсмут Спартанс», не встречались в том сезоне. «Спартанцы» позже стали «Детройт Лайонс» и регулярно играли с «Пэкерс», но не в 14 играх 1931 года. После семи недель игр и «Грин-Бей», и «Портсмут» оставались непобежденными с результатом 7–0–0. Однако на восьмой неделе «Спартанцы» сыграли два матча в выходные 31 октября. После победы над «Фрэнкфордом» со счетом 14–0, «Портсмут» отправился на «Поло Граундс» в Нью-Йорке, чтобы встретиться с «Джайентс». 32 500 зрителей наблюдали за поражением «Спартанцев» со счетом 14–0. В Чикаго «Пэкерс» обыграли «Беарз» со счетом 6–2. На следующей неделе «Портсмут» проиграл снова. Когда «Пэкерс» наконец потерпели поражение на десятой неделе, уступив «Кардиналс» со счетом 21–13 и опустившись до 9–1–0, «Портсмут» имел результат 10–2–0. На одиннадцатой неделе «Портсмут» играл матч, от которого зависло всё, против «Кардиналс» и проигрывал 13–7 в перерыве. Датч Кларк забил тачдаун, но попытка реализации Гленна Преснелла не удалась, сохранив счет 13–13. После того, как «Кардиналс» повели 20–13, даже ничья оставила бы «Спартанцев» на втором месте, но «Портсмут» проиграл со счетом 20–19. В тот же день «Грин-Бей» выиграл в Нью-Йорке со счетом 14–10, а также победил в День Благодарения (38–7 в Провиденсе). 29 ноября «Грин-Бей» одержал свою 12-ю победу, выиграв со счетом 7–0 в Бруклине и обеспечив себе титул, что означало, что поражение от «Беарз» со счетом 7–6 на следующей неделе было неважным.
The two best teams in 1931, the Green Bay Packers and the Portsmouth Spartans, did not face each other that season. The Spartans would later become the Detroit Lions, and face the Packers regularly, but not in their 14 games in '31. Green Bay and Portsmouth were both unbeaten at 7–0–0 after seven weeks of play. In Week Eight, however, the Spartans played two games on the weekend of October 31. After defeating Frankford 14–0, Portsmouth travelled to New York's Polo Grounds to face the Giants. A crowd of 32,500 watched the Spartans lose, 14–0. In Chicago, the Packers beat the Bears, 6–2. The next week, Portsmouth lost again. When the Packers were finally beaten in Week Ten, losing 21–13 to the Cardinals and falling to 9–1–0, Portsmouth was at 10–2–0. In Week Eleven, Portsmouth had a "must win" game against the Cardinals, and was trailing 13–7 at halftime. Dutch Clark scored a touchdown, but Glenn Presnell's conversion attempt failed, leaving the score at 13–13. After the Cards went up 20–13, even a tying score would have left the Spartans in second place, but Portsmouth lost 20–19. The same day, Green Bay won at New York, 14–10, and also won on Thanksgiving (38–7 at Providence). On November 29, Green Bay registered its 12th win, 7–0 at Brooklyn, to clinch the title, meaning a 7–6 loss to the Bears the next week was immaterial.